|
القاموس الشامي
:sm5::sm263::sm263: القاموس الشامي شاضومة تعبير مؤنث لا مذكر له يفيد كون المرأة غير مرتبة وليست من الأكابر وتحب الكلام غير المنمق وكثرته شرنه (إنظر الشرح في تفسير مصطلح شاضومه ) ملحو على ديلو يعني لا يقيم وزناً للعشرة والخبز والملح يلي ببالي بالك كناية عن أمر يتعذر ذكره...! معصمص نحيل بارز العظام يا إيدكم! تعبير عن الهرب بسرعة من شيء زمق أي هرب ببراعة وحذق، وزمط شرحو سرّي مرّي أي جيئة وذهاباً بشكل متكرر إلى حد الغلاظة وتتبعها أحياناً أو تنوب عنها (خدني جيتك) و(كيلي ميلي) حط بالخرج أي لا تعبأ بما يقال على قفا مين يشيل كناية عن كثرة الشيء وشيوعه مأنّف يعني لا يعجبه العجب ولا الصيام برجب فش نيعو يعني بدي انتقم منه شر انتقام وهي بالحلبي: يفشر حنكو أزّت نفسو أي نفر من الشيء نفوراً كأنه رأى صرصوراً جفص صفة للجلف غليظ الروح حنتر أي 'تيّس' و'بوزم' في الوقت نفسه طلع من عيونو عامص يعني دفع ثمناً غالياً وندم على ما نال كل طلقة براحة أي يقوم بالشيء رويداً رويداً بين الفينة والأخرى يلي بدو يموت يوصّيك بولادو ذم بصيغة المدح يعني أن المذكور غير أهل لحمل المسؤولية على كراريت حلقو يعني مصاب بغثيان شديد وإقياء لا يستطيع كبحه لا بحلال ولا بحرام لا تكرّك عليه يعني لا تلح عليه إصراراً قلبه عميقول حق بق (كما أن القاف تقرأ ء) يعني أنه يريد أمراً بشدّة لكنه يضمره إضماراً ولا يظهره إظهاراً · لحم السير عالقبقاب وصاروا المبغضين صحاب مبينه وما بدها شرح · يلي بيجي منمدلّه فرشة ويلي ما بيجي منرتاح من وشه مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا أصلاً · شو هالتجرة يعني الأفندي ما عجبته هالحكاية كلها وحاسس إنو تعبو راح أو أدراج الرياح وحياة خالقك ماني مفارقك تعبير يفيد غلاظة المتكلم وتغالظه على المتكلم عنه ويتبعه عادة: مومحبة فيك بس بدي دايئك العين الطرّاءة عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه وأن لا شيء فيه بينحسد عليه بيقطش وبيلحش يعني المهذار كثير الهفوات ومن يهرف بما لا يعرف ولسانه يسبق عقله ولي على كسرتو تعبير يفيد التحسّر على شخص ما مع لومه على ما فعل (في تناقض، مهيك؟) كِــــــنْ بكسر الكاف وتسكين النون يعني اهدأ أحسنلك كروج يعني درمل، وبتعبير أفصح افرنقع من هنا، وادحال مثلها فــز كمان بكسر الفاء يعني قوم (أوقف وانت بتكلمني) جماش أي همجٌ رعاع مستجحشون مصطهج يعني مسلطن، مكيّف، مبسوط أو كما قال سيبويه: منتشي أفّّعت معو يعني حمل القشة التي قصمت ظهر البعير وبلغ السيل الذبى مو نفعان لا للخل ولا للخردل يعني بلا فائدة تذكر، وأحياناً بقولو من نافع لألله بنافعة يتمألس يعني يفتعل السخرية على الآخرين (يتمسخر) لاطيلو يعني كمن له منتظراً ومنها المتل القائل: 'قلّو لاطيلك قلّو صاحيلك' يعني هدول تنين ناويين عالشر لبعض وكل واحد منتبه للتاني بس بدون كبريته ليشعلو ادفشو وشوف ما أجحشو يعني بالإنكليزي: Fools rush in where angels fear totread ما فيه الوتكة يعني صاغ سليم خالي من العيوب وأحياناً يعني فاضي ما معو نكله مفلّس وحالو عدم أول باشتان.....ثاني باشتان طريقة في تعداد الأمور والأوامر والأسباب والمسببات (أولاً ، ثانياً) بظّت عيونو يعني جحظت العينان حتى كادت المقلتان تخرجان من محجريهما (على طريقة الجاحظ) لما شاف شي عجبو سك حقيبة نسائية تقليدية تصنع من قماش (مستعمل) للتسوق وخصوصاً من سوق الجمعة نازل عالمدينة (أو رايح عالشام) يعني رايح عالسوق التحتاني، i.e. Going downtown خسكار كمية من العمل المقرر ليوم واحد أو بضاعة معدّة للبيع ضمن اليوم من دهنو سئّيلو تعبير يفيد الكحتنة والجرب وصرف النقود على الشخص أو الشيء بعد أخذها منه دون التكلف عليه بقرش ما صرلو بالأصر إلا مبارح العصر يعني أنه جديد على أمر ما وغرّ فيه وأحياناً تكون إشارة للنفاريش أي باللاتينية nouveauriche ولاد آدو يعني المشكلجية والعونطجية وولادين الحرام سبرتاكو القطعة الصغيرة التي تكون مسمّرة في كعب الكندرة النسائية من الأسفل (وبتطلع عند أول لبسة بالكنادر الوطنية) قراضة يعني نوع عاشر، شي تعبان بنوب (متل الكنادر المذكورة آنفاً والمسمّاة عند البعض: بضاعة لا حول) متمسح يعني واحد متبلد المشاعر والأحاسيس متل التمساح بفرد شكل (وبمعنى آخر: لا الحر بحرّو ولا البرد بضرّو) كل ما حدو بيت السلطان خيلهن بتمد الخنفسة رجلها مثل شعبي يقال كناية لمن يحب الاشتراك دوماً في أمور لا ناقة له فيها ولا جمل، ولا فهم ولا علم له بها وهو يعتقد أن له ما للآخرين اندفس أي: نام أحسنلك، انقبر تكورت متل تدولق، فعل يفيد تناول الطعام، وتزهرم مثله أيضاً من بيت شقاع لبيت رقاع (وهي تقرأ كالعادة: من بيت شآع لبيت رآع) تعبير نسواني عن المرأة الشطاطة النطاطة التي تنتقل من بيت لآخر ولو بالشحاطة عم يحاسب القاضي أي يقوم بقضاء حاجته في بيت الخلاء آرعو ونادبو وشــ*شــ*ي وأبو مخطة أي سوقة القوم والرعاع انطمز أي انزعج وبوزم وقلب خلقتو وما عاد يتحاكا مطهمز أي مطأطأ أو مطأطئ الرأس طمبرو (جديد جداً ) أي خورفو وهي بالمعنى الحرفي ركبلو طمبر وفهمكم كفاية شامم ريحه كرهه تطلق على المتكبر يلي رافع منخاره وقالب وجهه آكل كم بحالو انظر تفسير شامم ريحه كرهه خود منّي إنهاء للنقاش ودعوة الطرف الآخر للثقة بما يقول المتكلم دون نقاش. دواليب الجنة مصطلح جديد للفلافل ومحاولة لرفع شأن هذه الأكلة الشعبية عليّ ما عليّ قسم يريد به المتكلم أن يحلف بالطلاق ولكن سمع أنو هذا لا يجوز فبطلها واستعاض عنها بهذه العبارة. سم الكرّاتي تقال عندما يكثر الطرف الآخر من الأكل. فجعان أي الحالوش أو الشره مكـــــــــولك أي اللألوء الذي يحب تمسيح الجوخ. كعي فيه يعني ألح وأصركثير عليه ولكن الطرف الآخر يرفض طرفنده تعبير مؤنث يدل على أنه شيء جميل جداً ومميز |
رد: القاموس الشامي
تحياتي أستاذة ناهد أضحك الله سنك، ذكرتني بأيام طرابلس طبعاً معظم هذه المفردات عامة في بلاد الشام كافة كِنْ: اهدأ فيروز غنتها: آلولي (قالوا لي ) كِنْ وانا رايح جِنْ حبابي يُمّى يا يُمّى راحوا بعيد و تركوني... · يلي بيجي منمدلّه فرشة ويلي ما بيجي منرتاح من وشه مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا أصلاً و لها أيضاً مثل شعبي قريب بذات المعنى: كل مين أخذ ( تزوجها) امه بيقول له يا عمو وحياة خالقك ماني مفارقك تعبير يفيد غلاظة المتكلم وتغالظه على المتكلم عنه ويتبعه عادة: مومحبة فيك بس بدي دايئك و هذه أيضاً له مثل قريب منها: لا تفارقني و لا بفارقك اقعد قبالي لنائرك ( من النقار) و لعدم التردد بالحديث و الدوران في ما تريد قوله: بِءْ ( بق) هالبحصة أفّّعت معو يعني حمل القشة التي قصمت ظهر البعير وبلغ السيل الذبى أنا أعرفها: أبّعت معو - بالباء ( أي رمى قبعته من شدة الغضب و قد يكون أصلها: " قبّحت" من قبح القول عند الغضب كروج أكرج يعني درمل، وبتعبير أفصح افرنقع من هنا، وادحال مثلها من كرج التشبيه بسيل المياه بدون عوائق و المقصود بها: أسرع ( بيكرج مثل المَيْ - الماء) ، حتى في المدرسة كانوا يقولون لنا: " بدي تكرج الدرس كَرج " و المقصود بصم، نسخة طبق الأصل. آكل كم بحالو أي مغرور ( مفكّر حالو شي ما حصل ) منفوخ مثل الطبل ( أي مغرور و فارغ من الداخل/ سطحي و مثلها: عنزة الجربانة ما بتشرب إلا من راس النبع ( المقصود أن التعالي على الناس يكون سببه عقدة نقص) انطمز أي انزعج وبوزم وقلب خلقتو وما عاد يتحاكا هي انطَمَس بالسين أي سكت غاضباً و طمس ما كان يريد قوله في داخله من شدة الحنق معصمص نحيل بارز العظام و هي كلمتين عربيتين تماماً مدموجتين من : " عَصْ - مَصْ طبعاً معظم هذه المفردات عربية تماماً و قليل منها تركي الأصل مثل: أول باشتان.....ثاني باشتان ( باشتان- كلمة تركية) كذلك: خسكار - سبرتاكو -طَمْبَر و هي تعني انتفخ كلمتين متشابهتين: طَمْبَر و طمبّز - طمبر انتفخ و طمبز نفخ نفسه بالفعل جميل هذا العرض لك كل الشكر و التقدير |
رد: القاموس الشامي
[frame="15 98"]
حياكم الله أختي الكريمتين . أضحك الله سنكما .. :sm5: ما أجمل القاموس الشامي أحتفظ به كمرجع:sm168:حتى أستغني عن المترجم :sm234: شكر الله لكما . [/frame] |
رد: القاموس الشامي
لِكْ الله يسعدك ياأحلى هدى والله بموت فيكِ يا عسل
أولأ يشرفني زيارتك و قراءة إدراجي بعض المصطلحات الشامية أو القاموس الشامي ولكن ما دونتيه هنا من معاني كلمات كانت أجمل وأروع والكثير يحتاج لمعرفة مثل هذه المعاني فيا حبذا أن تضعيه إدراج والله ررررررررررررررررررررررائع لا فضَ فوكِ أدامك الله وأدام قلمك |
رد: القاموس الشامي
معجم حلو كتير
مشكورين اثريتولي معجمي عشان أفاجئ أخواتي السوريات في اجتماعاتنا اخواتنا الشاميات الهم كلمات حلوة مثلا عنا احنا بتعيطي يعني بتبكي اما هم عيطلو يعني ناديلو وكمان كفاية عندهم بمعنى حاج مش هما الي بتمألزوا احنا بنتمألز عليهم وبنحكيلهم معتمر أحسن حديك فزورة أختي الأسد شو معنى باشاية بالحلبي؟؟ وعجبتني هاي الصورة قلت اهديلك اياها لتوثيق المحبة بينا http://www.moq3.com/img/17012008/myq83233.jpg دمت متألقة |
رد: القاموس الشامي
عزيزتي وفاء
صدقتِ , القاموس الشامي يجب الإحتفاظ به كمرجع , كثير من أصحابنا من السعوديين أو جنسية أخرى عندما يشاهدوا مثلاً مسلسل سوري يتصلوا علي ويسألوني ما معنى كذا وكذا وأنا طبعا فلسطينية ولكن وُلِدتُ في سوريا واللهجة السورية لا أتقن غيرها وأهلاً بك ودمت عزيزتي |
رد: القاموس الشامي
عزيزتي أنست ناراً
أشكرك من كل قلبي على الإهداء الجميل وااااااااااااااااااااااااااو واوووووووووووووووووووووو فعلاٍ مفاجئة حلوة وهدية أحلى بالنسبة للسؤال معنى باشاية أكيد ليست من الباشا هل هي دولة القهوة يعني ركوة القهوة يعني غلاية القهوة عجزت إما أن تقولي لي أو غداً أسأل صاحبتي |
رد: القاموس الشامي
اقتباس:
عندك فرصة الاستعانة بصديق:sm135: |
رد: القاموس الشامي
عزيزتي إذا كنتِ تقصدين بأشاية يعني غرقان ومعلق بأشاية صح أم لا
|
رد: القاموس الشامي
عزيزتي أنست نارا
ربما أيضاً معناها حجاب قديم يغطي الوجه بقطعة سوداء ( الخمار الأسود ) إذا كان خطأ للإجابتين فغداً سأستعين بصديق |
رد: القاموس الشامي
شكراً على القاموس الحلو بما أن القاموس الشامي يحتاج إلى رد بنفس اللكنة سيكون ردي بالكلام الشامي:
حلو كتير بس الكلام واضع ومابده حدا يشرحه..بس أحلى شغلة كلمة طمبروا ومكولك هدول الكلمتين بحبون كتير لأن كتير بيستخدموهم عنا بسوريا:sm179: إضافات جديدة لإثراء الموضوع: تضرب منك اله: أي ماهذا العمل الأخرق الذي قمتما به. رصاصة تخلع رقبتك: دعاء إذا كان أحدهم غاضب من الأخر:las1: لسعتك هون: أي مازلت هنا. متل البئ: إشارة إلى شخص مزعج لايدع الأخرين يناموا... لاتخاتلها علينا: أي لاتقوم بأختلاق الأكاذيب.... صرت شب مشورب: توبيخ من قبل الأم لولدها حين يخطأ....:sm4: تمشي على رمشي وتهدي على خدي: نوع من أنواع الغزل.... تطلعي على قبري : تلطيش للفتيات أي غزل أيضاً تشكلي اسي: أي تزرعين الأس على قبري.... مزهزه : إذا كان شخص ما يتجول في الطرقات ويغني فيطلق عليه اسم مزهزه..... أعلي: أي عقلي... زوزي: أي زوجي... فتلت معي: أي أصابني الدوار..... كامشة الله يفك اسرها: أي أحدهم يهذي بكلامات لامعنى لها مبسوط: :sm179: أي سعيد سنتابع في الحلقات القادمة.....:sm239: |
رد: القاموس الشامي
الله يسعدك ياكنان
والله كلمات جميلة التي ذكرتها أنت وهي متداولة كثيراً في حياتنا العادية هل قرأتَ ماذكرته الأخت هدى الخطيب فعلاً كلمات رائعة أيضاً من (القاموس الشامي )وطلبت منها وضع ماكتبته بإدراج وأطلب منك أيضاً أن تضع ما تكتبه أنت من ( القاموس الشامي ) في إدراج مادام هناك حلقات قادمة ومنتظرة الحلقات القادمة بإذن الله :sm289: |
رد: القاموس الشامي
صح يا ناهد الباشاية
هي الحجاب الذي يوضع عالراس بارك الله فيكم جميعا أثريتمونا وميت السلامة |
رد: القاموس الشامي
عزيزتي أنست ناراً
الحمد لله إجابتي على سؤالك صحيح لماذا لم تعطيني درجة ومع العلم لم أستعن بصديق كما طلبتِ مني أنا زعلانة منك :sm241: |
رد: القاموس الشامي
[align=CENTER][table1="width:100%;background-image:url('http://www.nooreladab.com/vb/mwaextraedit2/backgrounds/92.gif');border:10px inset indigo;"][cell="filter:;"][align=right]
أختي الأستاذة ناهد.. تحياتي شكراً لك يا حبيبتي والله أنا أيضاً أحبك جداً وبالتأكيد: " من القلب إلى القلب رسول " الحقيقة أنا التي أود أن أشكرك على فتح هذا الملف الهام جداً، أنا كنت وضعت في ملف فلسطين، ملفا عن المفردات الفلسطينية، ليس من إعدادي لكن لي بعض الإضافات عليه و التي أشرت فيها إلىكثير من المفردات التي تعتبر عامة في كل بلاد الشام، و الشديد الأهمية هنا أنك جعلتها أثرى " القاموس الشامي " الذي يندرج تحت لوائه مفردات كل بلاد الشام من شمال سوريا مروراً بلبنان و وصولاً إلى فلسطين، ونستطيع أن نضيف إليها كلما تذكر أحدنا من المفردات أو الأمثال الشعبية، هذا تراث يهمنا جداً أن نحافظ عليه و هنا لا بد من توضيح هام سأجيب عنه الأخت الأستاذة آنست ناراً.. و الحقيقة أستاذة ناهد، المفردات كثيرة و غنية بعضها عام و بعضها تختص به مناطق معينة. اسمحي لي أيضاً أن استغلّ هذه الفرصة وأدعو أعضاء أسرتنا في نور الأدب من خارج بلاد الشام بفتح ملف لمفرداتهم و أمثالهم الشعبية و أخص هنا ألاستاذة وفاء النجار و الأستاذ رشيد حسن " جميل أن يفتحوا لنا ملفاً بالمفردات المغاربية الجميلة و أمثالها الشعبية ، و طبعاً بالمعنى الشامل، أي كل بلاد المغرب العربي. و تفضلي بقبول فائق آيات تقديري واحترامي [/align][/cell][/table1][/align] اقتباس:
|
رد: القاموس الشامي
[align=CENTER][table1="width:95%;background-image:url('http://www.nooreladab.com/vb/mwaextraedit2/backgrounds/97.gif');border:10px ridge seagreen;"][cell="filter:;"][align=right]
الأخت الأستاذة آنست ناراً.. تحياتي أود أن أوضح لك من بعد إذنك شيئاً بغاية الأهمية الشام تعني كل بلاد الشام و كانت تعرف باسم الهلال الخصيب قديماً ، و ليست سورية الحالية بالتحديد، إلا حين نتحدث أحياناً بالعامية و نقول الشام و نعني بها مدينة دمشق الغالية. بالضبط حين كما حين نقول المغرب العربي لا نعني فقط المملكة المغربية و التي بالإضافة لها نعني الجزائر و تونس و ليبيا. أما الحدود الحالية فكان من آثار الاستعمار السابق الذي تم فيه تقسيم بلادنا (في ما يعرف بسايكس بيكو) و سرقة فلسطين. فلسطين جزء من بلاد الشام كما تعرفين ومن سورية التاريخية و الرسول صلى الله عليه و سلم حين كان يتحدث عن مدينة القدس / بيت المقدس، كان يقول: "هناك في الشام" و في بلاد الشام مثل كل بلادنا العربية لدينا مفردات عامة نستعملها جميعاً و مفردات من ضمن المفردات الشامية لكن تختص بها مناطق دون أخرى و اختلاف باللهجة أحياناً بين قريتين متجاورتين، و لكن هذا الاختلاف باللهجة لا يميزه كثيراً العربي من خارج بلاد الشام إلا على العشرة و الاختلاط ، و لكن نحن نستطيع أن نميّز بين لهجة بلدة صغيرة و أخرى لها مجاورة. سأشرح لاحقاً بعضاً منها و لعلنا من بعد إذن و بصحبة الأستاذة ناهد صاحبة هذا الملف، نتناول المفردات و الأمثال التي تختص بمنطقة دون أخرى مثل: " حكى " في مكان " قال " التي تعتبر من مفردات الضفتين الغربية و الشرقية لنهر الأردن بالإضافة لقطاع غزةـ أما " بيعيط " بمعنى يبكي فهي أيضاً من القطاع تأثراً باللهجة المصرية بينما في شمال فلسطين و لبنان و قسم كبير من سورية تعني " ينادي" و إن كانت تستعمل في اللهجة الفلسطينية أيضاً دون تحريف لا بهذا و لا ذاك فيقول " نادى أو بمعنى أدق نده له ( ندهلُه ) . لي عودة، و تفضلي بقبول فائق آيات تقديري واحترامي [/align][/cell][/table1][/align]quote=آنست ناراً;8678]معجم حلو كتير مشكورين اثريتولي معجمي عشان أفاجئ أخواتي السوريات في اجتماعاتنا اخواتنا الشاميات الهم كلمات حلوة مثلا عنا احنا بتعيطي يعني بتبكي اما هم عيطلو يعني ناديلو وكمان كفاية عندهم بمعنى حاج مش هما الي بتمألزوا احنا بنتمألز عليهم وبنحكيلهم معتمر أحسن حديك فزورة أختي الأسد شو معنى باشاية بالحلبي؟؟ وعجبتني هاي الصورة قلت اهديلك اياها لتوثيق المحبة بينا http://www.moq3.com/img/17012008/myq83233.jpg دمت متألقة[/quote] |
رد: القاموس الشامي
عبارات باللهجة الفلسطينية أرددها حين أتحدث مع أقاربي وأصدقائي الذين ينتمون إلى عرقي العربي الفلسطيني:
شو بدك بطول السالفة** جملة محشورة داخل قصة يزيد عدد كلماتها عن 100000000كلمة وجميعها خرط بخرط شايف علي** تقال عندما يكون المستمع طبلة وهبيلة و أجوف ولا بعرف رأسه من رجليه. بدك الصحيح والا ابن عمه** مقدمة لكذبة من الحجم العائلي وماشفنالك الا** موسيقى تصويرية لفيلم هندي من تأليف محلي ( بس على فكرة هاي دارجة عنا كثير) صلي على النبي** استراحة لكثير الكلام ليبلع ريقه. وما كذبت خبر** عبارة لنفش العضلات وبداية لكذبة ورسم بطولات ما حصلت الابالخيال وعلي الطلاق بطل القصة ما بكون عارف وين هو انت بعدك ما بتعرفني** تقال عندما يشعر المتكلم انه تبهدل وانمسحت بكرامته الارض وبحاول يصلح موقفو نشفت دمي** تقال للذي يطلب كل دقيقة اعادة نفس الجملة بطريقة مختلفة الله يستر على خلقه** تقال بعد نهاية كل قصة تم فيها نشر قصص لا تقال لمواطن اومجموعة من المواطنين وبعد ما يفظحهم وما يخلي لاهلهم واهل اهلهم بقلك الله يستر على خلقه وماا النا بسيرة الناس اتمنيتك معي** وهاي بتنقال اذا بدك تقهر واحد بعد ما تقلو قصة سويتها وفيها متعة و فايدة |
رد: القاموس الشامي
لا فض فوكِ يا أحلى هدى على هذه الدرر |
رد: القاموس الشامي
العفو يا حبيبتي أستاذة ناهد.. الفضل لك بفتح هذا الملف الرائع
فألف شكر اقتباس:
|
رد: القاموس الشامي
إيش يا كنان شايفة إنك رايح تعمل قواميس لجميع اللهجات والله برافو عليك يلا أشوف شطارتك بدي منك قاموس باللهجة المصرية :sm135: |
رد: القاموس الشامي
عزيزتي عاشقة فلسطين الاستاذة هدى ناديني بإسمي بلاش أستاذة لأني بأشعر أني يجب أن أكون متحفظة كثيراً, ورسمية جداً فأنا لا أحب الألقاب
دمت للمحبة |
رد: القاموس الشامي
أعرف يا حبيبتي و لكن هذه طبيعتي و قناعتي
أما عاشقة فلسطين،بالتأكيد أن كل شيء فيه حرمان قسري تعلو وتشتد وتيرة العواطف تجاهه، أشعر أني فلسطين ونبضي العروبة مع كل نفس والدي كان يريد أن يسميني حيفا، جرحه الأليم الذي استطاع أن يقضي عليه شاباً صغيراً وتيرة الوطنية عالية عندي بالفعل و أكثر مما يبدو منها ، فأحداث غزة الأخيرة رفعت حرارتي فوراً و يوم سقطت بغداد نقلت إلى المستشفى بحالة كادت تودي بي ماذا أفعل هذا ليس بيدي؟ على الأقل لم تقتلني كما قتلت والدي الإحساس بالظلم و القهر!! أن يجمعوا عصابات من القتلة و السفلة من شتى أصقاع الأرض و يعطوهم وطننا و أرضنا و بيوتنا و ذكريات أهالينا و حتى قبور أجدادنا، ظلم ليس بعده ظلم و قمة في السفالة و الإجرام بيت جدي في حيفا جعلوه فندقاً و مسجده المرتبط به ملهى ليلي و نادي للقمار!!!! صديقتي.. بالعودة إلى المفردات الشعبية روى لي أحدهم أن شخصاً من المجاذيب البسطاء في زمن النكبة ( ربي ينكب إسرائيل ) كان يصرخ قائلاً: أخذوا حيفا ما زعلناش أخذوا يافا قلنا بلاش بس يوخذوا كمان عكا، و الله لأرميهم بالفلافل و البنْدورة لعنة الله عليهم فقد أخذوا حتى الفلافل! اقتباس:
|
رد: القاموس الشامي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من الغرب العربي شهادة والله حلو كلامكم |
رد: القاموس الشامي
أهلاً بك يا أبو جهاد وأتمنى لك التوفيق في هذا المنتدى الرائع الذي يشع بالنور
مشكور على المرور دمت للإسلام , مادمت بدأت بتحرير أحلى إدراج في هذا المنتدى أختك |
رد: القاموس الشامي
[frame="2 10"]
كنان الغالي أنت رائع و أنا عم بتفشخر فيك كثير بهالايام ( محالة للترجمة) و لك هذه التلطيشة : " ياحلو رد علينا ليش شايف حالك؟ بس والله بيلبق لك " و لإثراء معلوماتك بالتلطيش : أنا خرطوشة فردك ( طلقة في مسدسك) وزنّار على خصرك ( زنّار – حزام ) من المفردات التي تختص بها مدينة طرابلس- لبنان : شِكْلوا: أي ما هو مراكبي و مفردها مراكبية ( للحامض/ الليمون) يا عمّي للإستفسار، مثل: شو يا عمي وين رايحة؟ أُوضَة : غرفة أيضاً ( الغجر ) مطارْبِة و مفردها مِطْرَبي و مطْرَبيِة ( كونه يشتهر الغجر بكثرة العزف و الغناء ) شحّاري ، شحارو، شِحّارا : بمعنى مسكين ( للشفقة أو الإصابة ) مأخوذة من الشحار أو الشحوار بالعامية و هو الدخان الملوث بالزيوت الذي يترك أثراً أسود و المثل الطرابلسي الطريف هنا: " شِحَّارو مات حماره " للاستهزاء بادعاء مصيبة لا تستحق. جعاري: كثير الصراخ مرتفع الصوت ( نسبة لنوع من الكلاب الضالة التي تنبح نباحاً عالياً/ يسمى كلب جعاري ) و كذلك بشكل ألطف: أدّا ( قدها : حجمها ) أد الفارة و صوتها بيملي الحارة ( عامة في بلاد الشام) زقاقي و تلفظ ( زآئي) باستبدال القاف همزة ) و هي صفة للشخص الذي لا يحب البقاء في البيت و كثير الخروج. بيتوتي : للذي يفضل البقاء في البيت و يعتني به ( عامة في بلاد الشام) كذلك للذي يخرج كثيراً و يكثر من زيارة الناس يقال: من بيت شآع ( شقاع ) لبيت رآع ( رقاع ) ( عامة أيضاً ) و للذي يتقاضى راتبه ليسدد به ما عليه من التزامات فلا يبقى منه شيء، يقال : " من هالك لمالك لإباض ( قابض) الأرواح " جَوْزي: زوجي تيتا : جدتي طفران : ليس معه نقود كذلك بنفس المعنى: " مَنتوف " و " عايف حاله" مْصَيبِنة: أي فتاة تتصرف أو تبدو مثل الصبية ولها أيضاً لقب يقال على هذا الشكل: " حسن صبي" و يكمل أحياناً: "حسن صبي أومي ( قومي) العبي" و للشاب المخنث يوصف باللقب الفرنسي للعمة و الخالة " تانت " فيقال: هيدا واحد تانت و كثير الكلام ممطوط اللفظ : نَيْ ( أي نيّئ ) و يقال له: حاجي تعلك أو بيعلك الحكي و : شِدْ هالحناك شِدْ للذي يتصف بالرياء يقال عنه: " مْوَجْهَنْ " و بنمط شعبي أكثر يقال: بالوش ( بالوجه) مراية ( كالمرآة) أما من الأمثال الشعبية في بلاد الشام: لبّس المكنسة ( مقشة التنظيف) بتصير( تبدو ) ست النسا ( النساء) الحلو حلو ولو فايق من النوم و البشع ( القبيح ) الف ماشطة ما بتحلي وشه ( وجهه) العكر لوصف صاحبة العيون الكبيرة: وشها ( وجهها) كله عيون و إن يكن فيهما جحوظ : مثل عيون البقر و إن كانتا جميلتين على اتساعهما : عيون المها ( البقر العربي الشهير) المنخرين الكبيرين ( عليها مناخير قد دوش البندورة ( الطماطم ) للفم الصغير : تمها قد الفستقة " حبة الفستق " للفم الكبير : تمها من ضرس العقل لضرس العقل للشفتين الرقيقتين: شفافها رق الفنجان للشفتين السميكتين: عاقصتها نحلة بشفافها طِب الجرة على تما ( فمها) البنت بتطلع لأما ( مثل أمها) خذوا البنات من صدور العمات من أمثال وصف سوء الحظ: جْوازة و جوزتك ( زواج زوجتك ) و حظ منين بجبلك؟ ( من أين آتيك بالحظ؟) على وشِكْ ( وجهك) يا حزينة سكَرِت ( أغلقت) المدينة يا ضيعان ( خسارة) الدهب ( الذهب) ينباع بسوق العبيد ( للزواج الغير متكافئ ) المنحوس منحوس و لو علقوا على راسه فانوس حظ اعطيني و بالبحر ارميني حظ اعطيني وعالمزابل ارميني إبنك على ما ربيتيه و جوزك ( زوجك )على ما عودتيه حظ الحلوة على إجر ( رِجل / قدم) البشعة ( القبيحة) بعد الصبر مافي إلا المجرفة و القبر لمن يكذب: حاجي خرط [/frame] |
القاموس الشامي تتمة
شاضومة
تعبير مؤنث لا مذكر له يفيد كون المرأة غير مرتبة وليست من الأكابر وتحب الكلام غير المنمق وكثرته شرنه ( إنظر الشرح في تفسير مصطلح شاضومه ) ملحو على ديلو يعني لا يقيم وزناً للعشرة والخبز والملح يلي ببالي بالك كناية عن أمر يتعذر ذكره...! معصمص نحيل بارز العظام يا إيدكم! تعبير عن الهرب بسرعة من شيء زمق أي هرب ببراعة وحذق، وزمط شرحو سرّي مرّي p; أي جيئة وذهاباً بشكل متكرر إلى حد الغلاظة وتتبعها أحياناً أو تنوب عنها (خدني جيتك) و(كيلي ميلي ) حط بالخرج أي لا تعبأ بما يقال على قفا مين يشيل كناية عن كثرة الشيء وشيوعه مأنّف يعني لا يعجبه العجب ولا الصيام برجب فش نيعو يعني بدي انتقم منه شر انتقام وهي بالحلبي: يفشر حنكو أزّت نفسو أي نفر من الشيء نفوراً كأنه رأى صرصوراً جفص صفة للجلف غليظ الروح حنتر أي 'تيّس' و'بوزم' في الوقت نفسه طلع من عيونو عامص يعني دفع ثمناً غالياً وندم على ما نال كل طلقة براحة أي يقوم بالشيء رويداً رويداً بين الفينة والأخرى يلي بدو يموت يوصّيك بولادو ذم بصيغة المدح يعني أن المذكور غير أهل لحمل المسؤولية على كراريت حلقو يعني مصاب بغثيان شديد وإقياء لا يستطيع كبحه لا بحلال ولا بحرام لا تكرّك عليه يعني لا تلح عليه إصراراً قلبه عميقول حق بق ( كما أن القاف تقرأ ء) يعني أنه يريد أمراً بشدّة لكنه يضمره إضماراً ولا يظهره إظهاراً لحم السير ع القبقاب وصاروا المبغضين صحاب مبينه وما بدها شرح يلي بيجي منمدلّه فرشة ويلي ما بيجي منرتاح من وشه مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا أصلاً شو هالتجرة يعني الأفندي ما عجبته هالحكاية كلها وحاسس إنو تعبو راح أو أدراج الرياح وحياة خالقك ماني مفارقك تعبير يفيد غلاظة المتكلم وتغالظه على المتكلم عنه ويتبعه عادة : مومحبة فيك بس بدي دايئك العين الطرّاءة عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه وأن لا شيء فيه بينحسد عليه بيقطش وبيلحش يعني المهذار كثير الهفوات ومن يهرف بما لا يعرف ولسانه يسبق عقله ولي على كسرتو تعبير يفيد التحسّر على شخص ما مع لومه على ما فعل (في تناقض، مهيك؟ ) كِــــــنْ بكسر الكاف وتسكين النون يعني اهدأ أحسنلك كروج يعني درمل، وبتعبير أفصح افرنقع من هنا، وادحال مثلها فــز كمان بكسر الفاء يعني قوم (أوقف وانت بتكلمني ) جماش أي همجٌ رعاع مستجحشون مصطهج يعني مسلطن، مكيّف، مبسوط أو كما قال سيبويه: منتشي أفّّعت معو يعني حمل القشة التي قصمت ظهر البعير وبلغ السيل الذبى مو نفعان لا للخل ولا للخردل يعني بلا فائدة تذكر، وأحياناً بقولو من نافع لألله بنافعة يتمألس يعني يفتعل السخرية على الآخرين (يتمسخر ) لاطيلو يعني كمن له منتظراً ومنها المتل القائل : 'قلّو لاطيلك قلّو صاحيلك ' يعني هدول تنين ناويين عالشر لبعض وكل واحد منتبه للتاني بس بدون كبريته ليشعلو ادفشو وشوف ما أجحشو يعني بالإنكليزي : Fools rush in where angels fear to tread ما فيه الوتكة يعني صاغ سليم خالي من العيوب وأحياناً يعني فاضي ما معو نكله مفلّس وحالو عدم أول باشتان.....ثاني باشتان طريقة في تعداد الأمور والأوامر والأسباب والمسببات (أولاً ، ثانياً ) بظّت عيونو يعني جحظت العينان حتى كادت المقلتان تخرجان من محجريهما (على طريقة الجاحظ) لما شاف شي عجبو سك حقيبة نسائية تقليدية تصنع من قماش (مستعمل) للتسوق وخصوصاً من سوق الجمعة نازل عالمدينة (أو رايح عالشام) يعني رايح عالسوق التحتاني، i.e. Going downtown خسكار كمية من العمل المقرر ليوم واحد أو بضاعة معدّة للبيع ضمن اليوم من دهنو سئّيلو تعبير يفيد الكحتنة والجرب وصرف النقود على الشخص أو الشيء بعد أخذها منه دون التكلف عليه بقرش ما صرلو بالأصر إلا مبارح العصر يعني أنه جديد على أمر ما وغرّ فيه وأحياناً تكون إشارة للنفاريش أي باللاتينية nouveau riche ولاد آدو يعني المشكلجية والعونطجية وولادين الحرام سبرتاكو القطعة الصغيرة التي تكون مسمّرة في كعب الكندرة النسائية من الأسفل ( وبتطلع عند أول لبسة بالكنادر الوطنية ) قراضة يعني نوع عاشر، شي تعبان بنوب (متل الكنادر المذكورة آنفاً والمسمّاة عند البعض: بضاعة لا حول ) متمسح يعني واحد متبلد المشاعر والأحاسيس متل التمساح بفرد شكل (وبمعنى آخر : لا الحر بحرّو ولا البرد بضرّو) كل ما حدو بيت السلطان خيلهن بتمد الخنفسة رجلها مثل شعبي يقال كناية لمن يحب الاشتراك دوماً في أمور لا ناقة له فيها ولا جمل، ولا فهم ولا علم له بها وهو يعتقد أن له ما للآخرين اندفس أي: نام أحسنلك، انقبر تكورت متل تدولق، فعل يفيد تناول الطعام، وتزهرم مثله أيضاً من بيت شقاع لبيت رقاع ( وهي تقرأ كالعادة: من بيت شآع لبيت رآع ) تعبير نسواني عن المرأة الشطاطة النطاطة التي تنتقل من بيت لآخر ولو بالشحاطة عم يحاسب القاضي أي يقوم بقضاء حاجته في بيت الخلاء آرعو ونادبو وشــ*شــ*ي وأبو مخطة أي سوقة القوم والرعاع انطمز أي انزعج وبوزم وقلب خلقتو وما عاد يتحاكا مطهمز أي مطأطأ أو مطأطئ الرأس طمبرو (جديد جداً ) أي خورفو وهي بالمعنى الحرفي ركبلو طمبر وفهمكم كفاية شامم ريحه كرهه تطلق على المتكبر يلي رافع منخاره وقالب وجهه آكل كم بحالو انظر تفسير شامم ريحه كرهه خود منّي إنهاء للنقاش ودعوة الطرف الآخر للثقة بما يقول المتكلم دون نقاش . دواليب الجنة مصطلح جديد للفلافل ومحاولة لرفع شأن هذه الأكلة الشعبية عليّ ما عليّ قسم يريد به المتكلم أن يحلف بالطلاق ولكن سمع أنو هذا لا يجوز فبطلها واستعاض عنها بهذه العبارة . سم الكرّاتي تقال عندما يكثر الطرف الآخر من الأكل . فجعان أي الحالوش أو الشره مكـــــــــولك أي اللألوء الذي يحب تمسيح الجوخ . كعي فيه يعني ألح وأصر كثير عليه ولكن الطرف الآخر يرفض طرفنده تعبير مؤنث يدل على أنه شيء جميل جداً ومميز ® جميع حقوق الغسيل والنشر محفوظة لأهل الشام ...... الله أعلم إذا كنان تطرق لهم قبلي ما شاء الله عليه فهو موسوعة سورية -- |
رد: القاموس الشامي
مَنتوف " و " عايف حاله" فعلا تعابير مميزة ومضحكة ...للفم الصغير : تمها قد الفستقة " حبة الفستق "..للشفتين السميكتين: عاقصتها نحلة بشفافها
هناك من يقول باللهجة المغربية الفم خاتم أي فمها صغير و جميل كالخاتم يظهر أنه كانوا يعتبرون الفم الصغير من سمات الجمال.. ننتظر المزيد لإكتشاف اللهجات العربية. تحياتي و تقديري للأختين ناهد شما و هدى الخطيب |
رد: القاموس الشامي
مشكورة أستاذة نصيرة على مرورك ايضاً يقولون عنا عن صغر الفم كأنه خاتم ولقد لاحظت أن هناك امثال مغربية ليست ببعيدة عن السورية دمت بخير |
رد: القاموس الشامي
[align=center]
تحياتي للأستاذتين ناهد شما و الأستاذة هدى الخطيب على الكلام الحلو و على الأمثال باللهجة الفلسطينية و لولا أستاذتي ما وضعت شرح كلمة تيتا لهي الجدة و زقاقي أي الزوج الكثير الخروج و كل الكلمات المشروحة لما توصلت لفهمها ، دمتما مشكورتان و متألقتان في كل الأعمال و جزاكما الله خيرا. [/align] |
رد: القاموس الشامي
الأستاذة العزيزة ناجية مشكورة لمرورك وفعلاً كثيرمن الأمثال تتشابه في بلاد الشام وكلما عاش الإنسان يسمع بأمثال لأول مرة دمت بخير |
| الساعة الآن 05 : 07 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية