منتديات نور الأدب - ترجمة قصيدة -على حائط داكن صورتان

Sur un mur sombre ..deux images

A la porte des papillons
Mon cœur .. et quelque chose
Des chansons ,
Une goutte d’encre
Et quelque question
La couleur du ciel changea
Bientôt , il pleuvra
Alors , nous allumons
La venelle ?
Ou bien que ce soir serait beau
Si on allait à un banc
..D’imaginaire ?
Sur un mur sombre deux images
Je scribouille
Quelque parole et je pars
Sur le toit de ma lettre
Se pose une fumée
Les faces intimes passent
En extase
Les faces étranges passent
Ivres
Je me rassemble
A la porte de moi-même
J’enregistre dans la flûte
La couleur du lieu
Tu t’assieds su un banc perdu
Le temps sur un banc
A vieilli dedans
Les signes de ses mains
Se perdirent en illusions
Des fragments de parole
Se dispersa sur les soirées
Chagrin , dis-tu , ou bien écris-tu
Sur un banc de nostalgie
Fragments d’une plainte
Je couvre de souhaits
la porte du souvenir

sur mon manteau
La neige d’un temps lointain
Les distances dorment
Près des distances
rien ne reste
Sauf des wagons tirant
le cendre
Et pliant des miettes
.. !! Et rien ne reste

J’ouvrirai , en cas de crainte ,
La porte de parole
S’il passe près des grillages
Un oiseau
Aux couleurs des ombres lointaines
Je salue
Je dis : c’était ici un foyer
Et un fil de fumée
Et des gens qui disent bienvenue
Et le temps s’endormit
Et la tendresse disparut
Et aux seuils , la sûreté mourut
L’entente se dispersa
Et la paix s’est perdu

25/10/2008

على حائط داكن صورتان

ِبباب الفراشات ِ
قلبي ..وشيءٌ من الأغنيات ِ
وقطرةُ حبر ٍ
وبعضُ سؤال
تغـيـّر لون السماء ِ
ستمطر بعد قليل ٍ
فهل نشعل الدرب َ
أم أنّ هذا المساء جميلٌ
إذا ما مشينا إلى مقعد ٍ
من خيال ؟؟..
على حائط ٍ داكن ٍ صورتان
أخربشُ بعض الكلام وأمضي
يحطّ على سطح حرفي دخان
تمرّ الوجوهُ الأليفةُ نشوى
تمرّ الوجوهُ الغريبة ُ سكرى
ألملمُ نفسي على باب نفسي
أسجل في الناي لون المكان
على مقعد ٍ ضائع ٍتجلسين ْ
على مقعد ٍ شاخ فيهالزمان
وضاعت ملامح كفيه ِ وهما
بقايا كلام تناثر فوق المساءات
حزنا تقولين أو تكتبينْ
على مقعد من حنين
بقايا أنينْ
أدثّر باب التذكر بالأمنيات ِ
على معطفي ثلج وقت بعيد
تنام المسافات قرب المسافات
لا شيء يبقى
سوى عربات تجر الرمادَ
وتطوي الفتات
ولا شيء يبقى !!..
سأفتح عند التوجس باب الكلامْ
إذا مرّ قرب الشبابيك طير
بلون الظلال البعيدة
ألقي السلامْ
أقولُ هنا كان بيتٌ وخيط دخان
وناسٌ يقولون أهلا وسهلا
ونام الزمانُ
وغاب الحنانُ
ومات على العتبات الأمانُ
تلاشى الوئامُ
وضاع السلامْ

25/10/2008