|
ترجمة قصيدة -اللقاء الأخير- للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية
La dernière rencontre
Et c’était la dernière rencontre .. Courte.. courte Je me mis à dire.. Et je ne finis pas .. Et mes larmes abondantes Mon cœur mouille ma joue Et brûle mon cœur En toi je dis adieu Au temps de la senteur Pourquoi veux-tu partir ? Dure question Ta réponse , silence Et larmes abondantes Est-il perdu , le temps de l’amour ? Le vois-tu amour ? Et que s’est perdu Le grand cœur ? Dure question.. Ta réponse , silence Et larmes abondantes N’es-tu pas La bien aimée De mon cœur Et de mon âme ? N’es- tu pas Le ciel de ma nostalgie ? N’es-tu pas L’éclat de mes yeux Et le pouls de mon temps ? Pourquoi veux-tu partir ? Pour me tuer Pour m’égorger Réponds pourquoi N’étais-je pas ton amour Depuis le début ??.. Et jusqu’à la fin ? Pourquoi veux-tu partir Dure question Ta réponse , silence Et larmes abondantes Et c’était la dernière rencontre Court .. court .. §§§§ اللقاء الأخير وكان اللقاء الأخيرْ .. قصيرا قصيرْ .. بدأت أقول ولا أنتهي .. ودمعي غزيرْ يبلل خدي ويكوي فؤادي أودع فيك زمان العبيرْ .. لماذا تريدين أن ترحلي سؤال عسيرْ جوابك صمت ودمع غزيرْ أضاع زمان الهوى ؟؟.. تراه هوى ؟ وضاع الفؤاد الكبير ْ ؟؟.. سؤال عسيرْ .. جوابك صمت ودمع غزيرْ ألست ِ حبيبة قلبي وروحي ألست سماء حنيني ألست ضياء عيوني ونبض زماني . لماذا تريدين أن ترحلي لكي تقتليني لكي تذبحيني أجيبي لماذا ؟؟.. أما كنت حبك منذ البدايهْ ؟؟.. وحتى النهايهْ لماذا تريدين أن ترحلي سؤال عسيرْ جوابك صمت ودمع غزيرء وكان اللقاء الأخير ْ قصيرا .. قصيرْ .. * * * |
رد: ترجمة قصيدة -اللقاء الأخير- للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية
Ta réponse , silence
Et larmes abondantes أ.رشيد إقتراح صغير فقط عوض الفاصلة نقطتين ربما يكون أحسن. تقديري لمجهودك و نشاطك |
رد: ترجمة قصيدة -اللقاء الأخير- للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية
شكرا أختي العزيزة نصيرة ..
أنا ترددت كثيرا في وضع النقطتين للسبب التالي : في "جوابك صمت و دمع غزير" .. أعتبر كلمة "صمت ودمع غزير" خبرا للمبتدإ الذي هو جوابك فيكون المعنى أن جوابك عبارة عن صمت ودمع غزير.. و قد خشيت أن اضع النقطتين فيظهر البيت على أنه خطاب مباشر فيعني أن "جوابك كان قولك : صمت و دمع غزير .." هل وفقت في إيضاح فكرتي ؟ وهل هي فكرة مقبولة ؟ لك مني كل المودة و الشكر . |
| الساعة الآن 51 : 03 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية