منتديات نور الأدب - "الأثر"بالألمانيةوبالتركيةوالإنجليزيةوالفرنسية والت شيكيةوالأسبانيةوالفارسيةوالأمازيغي

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- واحة ترجمة القصائد (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=117)

"الأثر"بالألمانيةوبالتركيةوالإنجليزيةوالفرنسية والت شيكيةوالأسبانيةوالفارسيةوالأمازيغية

الأَثَـــــــــر

شعـــــــر: محمد علـي الهانـي -تونس
ترجمه إلى الألمانية:معــاذ العمــري-مصر
ترجمه إلى التركية:هيثم الزهاوي- العراق
ترجمه إلى الإنجليزية: نضــــال الهاني- تونس
ترجمه إلى الفرنسية: مرتضى العبيدي-تونس
ترجمه إلى التشيكية : عيسى عدوي – فلسطين
ترجمة إلى الإسبانية :صلاح ابوشنب – مصر
ترجمته إلی الفارسية :زهره پورشبان- إيران
ترجمه إلى الأمازيغية: عادل سلطاني – الجزائر

نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري
نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري
وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري
وأنا أَقْتَفي
أثَرًا لِلْوطَنْ.

******************

Spur

Lyrik: Muhammad Ali El Hani- Tunesien
ins Deutsche übersetzt von Muad Al-Omari-Jordanien

Ein Stern folgt meiner Spur
Eine Palme folgt meiner Spur
Eine Blume folgt meiner Spur
Aber ich folge einer Spur
Aus der Heimat

******************

İz

Şiir: Muhammet Ali El-Hani -Tunus
Tercümesi :Heytem Zehavi'nin tercümesi

...Bir yıldız izimi sürüyor
...Bir hurma ağacı izimi sürüyor
...Bir çiçek izimi sürüyor
Ben ise, Vatanın
.izini sürüyorum

******************

The Trace

Poem wrote by Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated By Nidhal Elhani- Tunisia

A star follows my trace
A palm follows my trace
A flower follows my trace
For me
I’ m following a trace
.Of homeland

******************

La trace

Poème écrit en arabe MOHAMED ALI ELHANI –TUNISIE
Traduction de Mortadha Labidi- Tunisie

Une étoile suit mes traces
Un palmier suit mes traces
Une fleur suit mes traces
Quant à moi
Je suivais les traces
.De la patrie

**********************

Sledovani Kroky

Baseň v arabštině Mohamed Ali Elhani-Tunisko
Přeložena do Cestiny Issa Adawi- Palestina

Hvězda sleduje mé kroky
Palma sleduje mé kroky
Růže sleduje mé kroky
Ja Jsem vlasti sledoval
**********************

Las Huellas

Esta escrita por el poeta Mohammed Ali Al-Hani de Tunisia
y traducida por Salah Aboshanab de Alejandria- Egipto

Una estrella esta seguiendo mis huellas
Una palma esta seguiendo mis huellas
Una rosa esta seguiendo mis huellas
Y yo estoy seguiendos unas huellas de la patria
**********************

رد پا

شعر:محمــــــــد علـــــي الهانـــــي-تونس
ترجمه به فارسی : زهره پورشبان - إيران

ستاره به دنبال من
نخل درپس
گل در پی
و من
در آهنگ وطن

**********************

" ءلطرث"

هامديازت : محمـــد علــي الهانــي - ثونس
هاواعيت ءيهمازيغث : عادل سلطاني – دزاير

ءيثري يظفر ءلطرث ءينو
هازدايث هظفر ءلطرث ءينو
هوسايث هظفر ءلطرث ءينو
نتش ظفرغ
ءلطرث ءيو غناو

رد: "الأثر"بالألمانية وبالتركية والإنجليزية والفرنسية والتشيكية والأسبانية والفارسية-

السلام عليكم ورحمة ورحمة الله تعالى وبركاته
إليك أخي الفاضل ترجمة قصيدتك الموسومة : " الأثر" إلى الأمازيغية

نجمة تقتفي اثري
نخلة تقتفي أثري
وردة تقتفي اثري
وأنل أقتفي
أثرا للوطن

" ءلطرث"
ءيثري يظفر ءلطرث ءينو
هازدايث هظفر ءلطرث ءينو
هوسايث هظفر ءلطرث ءينو
نتش ظفرغ
ءلطرث ءيو غناو

هامديازت : محمد علي الهاني _ ثونس
هاواعيت ءيهمازيغث : عادل سلطاني _ دزاير

تقبل تحيات أخيك عادل سلطاني

رد: "الأثر"بالألمانية وبالتركية والإنجليزية والفرنسية والتشيكية والأسبانية والفارسية-

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل سلطاني (المشاركة 77382)

أخي المكرّم الشاعر المتميّزوالمترجم القديرالأستاذ عادل سلطاني

ما أكرمك !

و ما أنبلك !

وما أسعدني بك أخا وصديقا !

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

رد: "الأثر"بالألمانيةوبالتركيةوالإنجليزيةوالفرنسية والت شيكيةوالأسبانيةوالفارسيةوالأم

الأَثَـــــــــر

شعـــــــر: محمد علـي الهانـي -تونس

ترجمه إلى الأمازيغية: عادل سلطاني – الجزائر

نجمـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

نخلـــةٌ تَقْتَفِي أََثَري

وردةٌ تَقْتَفِـــي أََثَري

وأنا أَقْتَفي

أثَرًا لِلْوطَنْ.

**********************

" ءلطرث"

هامديازت : محمـــد علــي الهانــي - ثونس

هاواعيت ءيهمازيغث : عادل سلطاني – دزاير

ءيثري يظفر ءلطرث ءينو

هازدايث هظفر ءلطرث ءينو

هوسايث هظفر ءلطرث ءينو

نتش ظفرغ

ءلطرث ءيو غناو

رد: "الأثر"بالألمانيةوبالتركيةوالإنجليزيةوالفرنسية والت شيكيةوالأسبانيةوالفارسيةوالأم

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أخي الشاعر محمد علي الهاني هذا أضعف الإيمان وأقل واجب تجاهك أيها الحبيب
تقبل تحيات أخيك عادل سلطاني

رد: "الأثر"بالألمانيةوبالتركيةوالإنجليزيةوالفرنسية والت شيكيةوالأسبانيةوالفارسيةوالأم

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل سلطاني (المشاركة 77426)

أخي المكرّم الشاعر المتميّزوالمترجم القديرالأستاذ عادل سلطاني

أمام ترجمتك الغالية وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي أقف عاجزا عن الشكر.

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.