منتديات نور الأدب - إلَـى دُنْـكِـيـشُـوت بالبلغارية- شعـر:محمد علي الهاني-تونس/د.عبدالرحمن أقرع -فلسطين

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- واحة ترجمة القصائد (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=117)

إلَـى دُنْـكِـيـشُـوت بالبلغارية- شعـر:محمد علي الهاني-تونس/د.عبدالرحمن أقرع -فلسطين

إلَــــى دُنْـكِـيـشُـوت

شعـر: محمــد علــي الهانـــي – تونس
ترجمها إلى البلغارية: د.عبدالرحمن أقرع - فلسطين

الْفَجْـرُ عَلَـى قِمَمِـي خَضِـلٌ، ثَمٍـلُ

وأَنَا نَغَمٌ يَعْشَوْشِبُ فِي شَفَتِـي الْقُبَـلُ

يَــا ثَـلْـجُ ، لَهِيـبُـكَ مُنْطَـفِـئٌ

والـثَّـلْـجُ بِـأَوْرِدَتِــي شُـعَــلُ

لاَ تَحْلُـمْ بِالْقِمَّـةِ يَــا دُنْكِيـشُـوتُ

فَـــفِــــي سَــفْــحِـــي

كَــمْ أَدْمَــى قَرْنَـيْـهِ الْـوَعِـلُ !

************************************************** *************

За Дон Кихот

Поет: Мохаммад Али Алхани-Тунис
Превод: Абдулрахман Акра

,Зората е пияна по моите върхове

,а аз съм мелодия в устните

.на които цъфтят целувки

,Ах ти, сняг... пламъците ти са угасени

.а в моите вени... снегът гори като пламък

,Не мечтай за върховете, Дон Кихот

че по пътеките им

.рогата на елените се чупят и кървят

************************************************** ************

رد: إلَـى دُنْـكِـيـشُـوت بالبلغارية- شعـر:محمد علي الهاني-تونس/د.عبدالرحمن أقرع -فلس

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
جميلة هذه الفلذة النابعة من شاعر نبيل لن يكون إلا " محمد علي الهاني" ...
تقبل تحيات أخيك ..

رد: إلَـى دُنْـكِـيـشُـوت بالبلغارية- شعـر:محمد علي الهاني-تونس/د.عبدالرحمن أقرع -فلس

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل سلطاني (المشاركة 80259)

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

وهذا الردّ االمنعش لا يكون إلاّ من " أخي العزيز وصديقي الصدوق الأستاذ عادل سلطاني " الذي أسعدني بترجماته الثمينة وردوده المعطرة .

تحياتي وودّي وشكري وتقديري.