ترجمة قصيدة حب تركية
 

أنا لم أحبك أمس، لأن الأمس قد مضى
ولن أحبك اليوم لأن هذا اليوم يشرف على الانتهاء
أنا سأحبك غدا، لأن الغد لن ينتهي أبدا

لو كنت كلمة تخرج من فمي ما تكلمت
لو كنت دمعة تسيل من عيني ما بكيت
حبستك في قلبي ولن أتركك تذهبين

بزوغ الشمس حقيقة وكذا غروبها
خفقان قلبي حقيقة، وكذا زوال النهار
ما فائدة تعداد هذه الحقائق واحدة بعد أخرى
أحبك، وهو الحقيقة الكبرى

طالما كنت باقية في حياتي
فلن تنافسي أحدا ولن ينافسك أحد
فأنت دائما الوحيدة بالنسبة لي

أمس واليوم وغدا....
أنا قريب قرب قلبك
إن أحسستِ بالوحدة ، فضعي يدك على قلبك
فأنا هناك دائما

أردت أن أكون قريبا منك مثل النجوم
كي ترينني كلما نظرت
أردت أن أكون قريبا منك مثل الغيوم
فأكون مطرا أمسح دموعك إذا حزنت
أردت أن أكون قريبا لك مثل قربك لنفسك
كي تحبينني كما أحبك


تقولين : أحب الشمس، فلما تشرق، تهربين منها إلى الظل
تقولين: أحب المطر، فما أن ينهمر حتى تفتحين الممطرة
أنا خائف يا حبيبتي لأنك تقولين بأنك تحبينني كذلك


اكتبي لي رسالة يا حبيبتي كي أحس بعبيرك مع فتحها
ليهب الحب في جدائل شعرك، ويلقى صوتك وجهي مع النسيم
اكتبي لي رسالة يا حبيبتي كي تجدني في الغياهب والأعماق
اكتبي لي رسالة يا حبيبتي ولتكن هي موتي

أتريدين مساعدتي؟ فاسمعي إذن؛
ائتني بفرح الحياة وليكن كثيرا ومن النوع الذي لا ينتهي بسرعة
فأنا بحاجة ماسة إليه، وعلى وشك نسيان السعادة
نسيت طعم كوب ساخن من الشاي
وطراوة هبوب النسيم
فهيا أعيدي الحياة إلى ذكرياتي الجميلة

محبتي شديدة الوطأة لا يتحملها أي قلب
آمالي كبيرة ينوء بحملها أي كتف
كل شيء ممكن، سوى قلبي لا يكون بغيرك

جعلت من المداد بحارا ومن الورق سفنا
ثم كتبت اسمك في كل مكان
ولما كتبت اسمك ظننت أنني أحببتك
أنا لم أحبك بل صرت رقيقا لك
إن رأيتِ لهيبا في المكان الذي تجمدت فيه الشمس
فاعلمي أن قلبي هو الذي يتحرق لك

حبيبتي

( قصيدة حب تركية نظم فاتح اوزتورك ، ترجمة كمال أحمد خوجة)