منتديات نور الأدب - أغنية أخرى ـــ فكتور هيجو

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- واحة ترجمة القصائد (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=117)

- - أغنية أخرى ـــ فكتور هيجو (https://www.nooreladab.com/showthread.php?t=22635)

أغنية أخرى ـــ فكتور هيجو

[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:95%;background-color:white;border:4px inset crimson;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]الفجر يولد وبابك مغلق !
جميلتي لماذا تنعسين؟
ساعة تستيقظ الوردة، ألا تستيقظين؟

آه ياحلوتي
إسمعي هنا
العاشق الذي يغني
ويبكي أيضا!

الكل يطرق بابك المباركة
الفجر يقول :أنا اليوم
العصفور يقول: أنا التناغم
وقلبي يقول: أنا الحب

آه ياحلوتي
إسمعي هنا
العاشق الذي يغني
ويبكي أيضا!

أحبك ملاكا وأعشقك امرأة
الله الذي كملني من خلالك
جعل حبي لروحك
ونظرتي لجمالك

آه ياحلوتي
إسمعي هنا
العاشق الذي يغني
ويبكي أيضا!

ترجمة نصيرة تختوخ
******************
Autre chanson[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:95%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]

L'aube naît, et ta porte est close !
Ma belle, pourquoi sommeiller ?
A l'heure où s'éveille la rose
Ne vas-tu pas te réveiller ?

O; ma charmante,
Ecoute ici
L'amant qui chante
Et pleure aussi !

Tout frappe à ta porte bénie.
L'aurore dit : Je suis le jour !
L'oiseau dit : Je suis l'harmonie !
Et mon coeur dit : Je suis l'amour !

O; ma charmante,
Ecoute ici
L'amant qui chante
Et pleure aussi !

Je t'adore ange et t'aime femme.
Dieu qui par toi m'a complété
A fait mon amour pour ton âme
Et mon regard pour ta beauté !

O; ma charmante,
Ecoute ici
L'amant qui chante
!Et pleure aussi
Victor Hugo
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]

رد: أغنية أخرى ـــ فكتور هيجو

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نصيرة تختوخ (المشاركة 144082)

[align=center][table1="width:95%;background-color:white;border:4px inset crimson;"][cell="filter:;"][align=center]الفجر يولد وبابك مغلق !
جميلتي لماذا تنعسين؟
ساعة تستيقظ الوردة، ألا تستيقظين؟

آه ياحلوتي
إسمعي هنا
العاشق الذي يغني
ويبكي أيضا!

الكل يطرق بابك المباركة
الفجر يقول :أنا اليوم
العصفور يقول: أنا التناغم
وقلبي يقول: أنا الحب

آه ياحلوتي
إسمعي هنا
العاشق الذي يغني
ويبكي أيضا!

أحبك ملاكا وأعشقك امرأة
الله الذي كملني من خلالك
جعل حبي لروحك
ونظرتي لجمالك

آه ياحلوتي
إسمعي هنا
العاشق الذي يغني
ويبكي أيضا!

ترجمة نصيرة تختوخ
******************
autre chanson[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]

l'aube naît, et ta porte est close !
Ma belle, pourquoi sommeiller ?
A l'heure où s'éveille la rose
ne vas-tu pas te réveiller ?

O; ma charmante,
ecoute ici
l'amant qui chante
et pleure aussi !

Tout frappe à ta porte bénie.
L'aurore dit : Je suis le jour !
L'oiseau dit : Je suis l'harmonie !
Et mon coeur dit : Je suis l'amour !

O; ma charmante,
ecoute ici
l'amant qui chante
et pleure aussi !

Je t'adore ange et t'aime femme.
Dieu qui par toi m'a complété
a fait mon amour pour ton âme
et mon regard pour ta beauté !

O; ma charmante,
ecoute ici
l'amant qui chante
!et pleure aussi
victor hugo
[/align][/cell][/table1][/align]
[/align][/cell][/table1][/align]

ما أروع الزمن الجميل !!! ترجمة رقيقة شفيفة...شكرا لك...

رد: أغنية أخرى ـــ فكتور هيجو

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]أجل أستاذ محمد، يبقى فكتور هيجو واحدا من أروع الشعراء والأدباء في كل الأزمنة ومثالا لمن خلدتهم كتاباتهم.

تحيتي لك وتقديري [/align][/cell][/table1][/align]