منتديات نور الأدب - ((( سعادة ))) مترجمة إلى الفصحى بقلم عادل سلطاني

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- واحة ترجمة القصائد (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=117)

- - ((( سعادة ))) مترجمة إلى الفصحى بقلم عادل سلطاني (https://www.nooreladab.com/showthread.php?t=25160)

((( سعادة ))) مترجمة إلى الفصحى بقلم عادل سلطاني

(((ءَاوْرَامْ)))

.. ءَامُــكْ لُولِــغْ ..
ءَاذَلِـيغْ ءَاذْرَارْ ذَ شِهَّـــــــــــــالْ ..
ءَامِفِّـيغْ هَافُوكِثْ نُ شْهَــــــــالْ ..
ءَاذِهْــوِيـغْ ذَ سْقِـيـذْ سُ مِـــطَّاوْ ..
.. ءَامُــكْ لُولِــغْ ..
ءَامِـفِّـيـغْ ءِيهْمـَــــــــازْغَا ذَ وَالْ ..
ءَاذِبِّــيـغْ ءَاجْـنَـاوْ ذَ كِـــــــــــذَّالْ ..
ءِنْ تُورْغِثِنِّمْ ..
... ءَاهِرِّيـذْ ءَايُـولْ ءِيـذُ فَـــــــــــــاوْ ..
ءِيهِيطِّنِّمْ ءَاذِقْنِيغْ هَقُّوثْ نِ ذُورَارْ ..
فُ سْقَاذِينُو ..
ءَاذَ لِـيـغْ ءَايُـولْ غَـارْ ءَانْــــزَارْ ..
ءَاهِـمْـدِيـذْ ءَايُــولْ ءِيــذُ فَـــــاوْ ..
ءَاذِثْـنِـيــغْ ءِيــهْــمَـازْغَـا ذَ وَالْ ..
.. ءَامُــكْ لُولِــغْ ..
وَا ذَ وْرَامْ ءَاسْقِـيـذْ نُ شِهَّــــالْ ..

***

عادل سلطاني ، 2951

(((سَعَادَة )))

..كَمَا وُلِدْتُ
أَصْعَدُ الْـجَبَلَ عَاشِقًا..
أَسْكُبُ لَكِ شَمْسَ الْعِشْقِ..
أَنْزِلُ عَارِيًا بِدَمْعَةٍ..
..كَمَا وُلِدْتُ ..
أَسْكُبُكِ لِلْوَطَنِ كَلِمَةً..
أَقْطَعُ الْغَيْمَ وَاصِفًا..
شُقْرَتَكِ..
مَا اغْتَسَلَتْ وَالنُّورَ ..
لِعَيْنِكِ أَخْصِفُ ضَبَابَ الْـجِبَالِ ..
عَلَى عُرْيِي ..
أَصْعَدُ أَيَّتُهَا الْقَلْبُ إِلَى أَنْزَارَ..
مَا اكْتَمَلْتِ أَيَّتُهَا الْقَلْبُ وَالنُّورَ..
أَعُودُ لِلْوَطَنِ كَلِمَةً ..
..كَمَا وُلِدْتُ..
هَذِهِ سَعَادَةُ الْعَاشِقِ الْعَارِيَة ..
***
ترجمه إلى الفصحى ، عادل سلطاني ، يوم 18/03/2013