منتديات نور الأدب - باشو3 --قصيدة للشاعر الهولندي كييس نووتبوم مترجمة إلى العربية

[align=center][table1="width:95%;background-color:white;border:2px groove limegreen;"][cell="filter:;"][align=center]باشو3(* ماتسوو باشو : شاعر الهايكو الياباني) ------قصيدة للشاعر الهولندي كييس نووتبوم
ليس لي في هذا الكون مكان سكن قار
كتب هذا على قبعة السرو الخاصة به
الموت نزع قُبَّعَتَه
كما عليه أن يكون، وبقيت الجملة
في قصائده فقط كان يستطيع السكن

قليلا وسترى إزهار الكرز في يوشينو
إِخلع نعليك تحت الشجرة واترك فرشاتك ترتاح
خبِّئ عصاك في قبعتك و انشئ الماء في السطور
النور لك والليلة أيضا

قليلا ،ياقبعة السرو، وسترينهم أنت أيضا
ثلج يوشينو ، وقبعة جليد سادو،
الجزيرة التي ستركب السفينة نحو سورين على موجات شواهد القبور
ترجمة نصيرة تختوخ
[/align][/cell][/table1][/align]