منتديات نور الأدب - (((هايكو))) للشاعر فيصل الأحمر مترجم إلى اللغة الشاوية الأمازيغية

هايكو للشاعر الصديق الدكتور Lahmar Faycal..مترجم إلى اللغة الشاوية الأمازيغية بوافر من الود والمحبة الصافية.
ــــــــــــــــــــــــــــ هايكو ــــــــــــــــــــــــــــــ
شُقُوقٌ عَلَى الشَّجَرِ
تِلْكَ؟
أَمْ نُدُوبُ الزَّمَانِ عَلَى وَجْنَةِ الْقَدَرِ
ــــــــــــــــــــ فيصل الأحمر ـــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــ ⵀⴰⵢⴽⵓ ــــــــــــــــــــــــــــــ
ⴸ ⵉⴼⴻⵍⵖⵉⵖⴻⵏ ⴼ ⵉⵀⵙⴻⵟⵡⵉⵏ ⵀⵉⵢⵢⵉⵏ?
ⵏⵉⵖ ⴸ ⴰⴳⴳⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴻⵔ ⴼ ⵉⵙⵎⴻⴳⴳⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵜⵡⴰⵎⴻⵔ
***
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⵓⵍⵟⴰⵏⵉ ⴰⵙⵙ ⵏ 18 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2966 ⴰⵎⴷⵉⵕ ⵏ 28 ⵢⵓⵏⵢⴰ 2016.
***
ــــــــــــــــــــــــــــ هايكو ــــــــــــــــــــــــــــــ
ذِ يفِلْغِيغِنْ فِ يهْسِطْوِينْ هِيِّينْ؟
نِيغْ ذَا گَّايِنْ نْ يِيمِرْ فِ يسْمِگَّا نِ يمِتْوَامِرْ
***
عادل سلطاني آس ن 18 يونيا 2966 آمدير ن 28 يونيا 2016.