|
Je t'aime مترجمة إلى العربية
أحبك مع وميض الفجر الوليد أحبك مع همس الجدول الضاحك أحبك مع الخريف الساري في هدوء أحبك مع هذه الروح الظمئة عشقا أحبك مع هذا القلب النابض إحساسا أحبك مع قوافي ومع أغنياتي أحبك مع رقتك وحسنك وعطائك أحبك مع هدوئك وثورتك ، هكذا أحبك بعنفوانك بعشقك بصرختك أحبك بكلماتك ، بحروفك ، بقلقك أحبك تتنهدين ، تنتحبين أو تبتسمين أحبك بعيدة ، قريبة ، في مكان آخر أحبك أعانقك وأحضنك بين ذراعي أحبك انسيني ، تذكريني ، لا عليك أحبك Je t’aime Avec la lueur de l’aube naissant Je t’aime Avec le murmure du ruisseau riant Je t’aime Avec l’automne , en douceur , s’écoulant Je t’aime Avec cette âme assoiffée de passion Je t’aime Avec ce cœur palpitant d’émotion Je t’aime Avec mes rimes et avec mes chansons Je t’aime Avec ta douceur , ta beauté , tes dons Je t’aime Avec ton calme , ta fureur , ainsi Je t’aime Avec ton ardeur , ta passion ton cri Je t’aime Avec tes mots , tes lettres , tes soucis Je t’aime Tu me hais ou tu m’adores , tant pis Je t’aime Tu soupires , tu sanglotes ou tu souris Je t’aime Tu es loin , tu es près , ailleurs , ici Je t’aime Je t’embrasse , te serre dans mes bras Je t’aime Oublie moi , souviens-toi , ne t’en fais pas Je t’aime |
رد: Je t'aime مترجمة إلى العربية
[align=justify]عذبة باللغتين !شكرا لك أخي رشيد على هذه الترجمة القيّمة..ما أجمل امتلاك ناصية اللغات !![/align]
|
رد: Je t'aime مترجمة إلى العربية
اقتباس:
مادامت القصيدة أعجبتك وترجمتها أيضا فأنا مطمئن لجودتها (ابتسامة) شكرا لك من كل قلبي . مودتي وورودي |
رد: Je t'aime مترجمة إلى العربية
هي كما قال الأستاذ محمد الصالح عذبة باللغتين...
... كلام كثير وددت قوله وما عرفت صياغته... سأعود للمدرسة ( ابتسامة) |
| الساعة الآن 40 : 08 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية