منتديات نور الأدب - فوارق مرادفات (10)

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- هيئة اللغة العربية (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=350)

- - فوارق مرادفات (10) (https://www.nooreladab.com/showthread.php?t=34492)

فوارق مرادفات (10)

بين هذه الألفاظ هنا صعوبة في تحديد الفوارق حقا، حاولت جاهدة أن أجد شيئا وإن خفيفا يمكن أن يميز بين ( غَيَّرَ . بَدَّلَ. قَلَبَ. حوَّل. وعَوَّضَ) محاولة كالعادة استحضار ما يثبت ذلك..
يمكن أن نجد في المعاجم أن:
غَيَّرَهُ: جعله على غير ما كان عليه/ بَدَّل به غيره /
بَدَّل: ترك الشيء إلى غيره، إذن نلاحظ أن الاختلاف شبه منعدم، وإن انتقلنا إلى:
حول: نقل من مكان لآخر، وغير الشيء من حال إلى حال

عوّض

/ remplacer: إلغاء مركز قصير أو طويل من خلال تنفيذ معاملة مقابلة / عوض الوقت الذي ضاع منه : تداركه واستعاده

قَلَبَ: أظهر الوجه الآخر للشيء نفسه
قلب الورقة: أدارها./ قلب الكأس: جعل أعلاه أسفله / قلب الأرض: حولها بالمقلب
أما بدل يبدل تبديلا فالأصل في التبديل تغيير الشيء عن حاله حيث نقول بدلت الخاتم بالحلقة أي أذبت الخاتم وسويته حلقة، فالتبديل إذن هو تغيير الصورة إلى صورة أخرى، ونشير هنا أيضا إلى ( أبدل) فإن قلت: أبدلت الخاتم بحلقة فهذا يعني : نَحَّيْت الخاتم وجعلت مكانه حلقة ، وتقول غيرت داري إذا بنيتها بناء غير الذي كان.
فنكاد نلاحظ أن للتغيير والتبديل المعنى نفسه تقريبا، وإنما الاختلاف يمكن أن نجده في القلب والتعويض، حيث قد تنتبه إلى أن كل تعويض يمكن أن يكون تبديلا ولكن ليس كل تبديل يكون تعويضا، فمن بدل إيمانه كفرا لا نقول إنه عوضه لأن التعويض قريب من ( المثامنة/ الثمن) بينما التبديل قد يكون لغير ذلك

رد: فوارق مرادفات (10)

جميل خولة .. كل ما تطرحينه في الفوارق ومهما ، وقد قررت نقله ، من بداية الفوارق رقم 1إلى 10 في دفتر للرجوع إليه .. وسأسميه (مجمع فوارق المفردات ) أو ( قاموس فوارق المفردات ) للباحثة خولة السعيد ...
شكرا لجهودك ..وفقك الله ..

رد: فوارق مرادفات (10)

الله يا عزة! ما كل هذا الجمال؟!
أرجو بكل جزء أن أوفق وأكون عند حسن ظنكم لكنك الآن قد ذكرتني بأكثر مما أستحق..
على كل شكرا عزتي

رد: فوارق مرادفات (10)

بل تستحقين خولة وأكثر .. وشكرا لك ..

رد: فوارق مرادفات (10)

أجمل التحايا وباقات شكر

رد: فوارق مرادفات (10)

معك خولة أتابع هذا الملف الجديد القديم.

رد: فوارق مرادفات (10)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى مرجان (المشاركة 259975)

معك خولة أتابع هذا الملف الجديد القديم.

سعيدة بتتبعك ليلاي شكرا لك