منتديات نور الأدب - ترجمة قصيدة ,,أوزع جسدي على العائدين,, للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية

Je répartis mon corps sur ceux qui retournent

Je me plaindrai de toi

Auprès de la mer

Ô mer

Ma mère

Et Yafa s'attendrissent

Jusqu'à ce que vienne l'averse

Et toi , tu demeures loin

Loin

Ni l'éclair.. est éclair

Et ni l'eau.. est eau

Comme si le nuage

était devenue pierre ..

Je me plaindrai de toi

Auprès de la mer

Ô mer

Le nuage

Devint pierre …

****

Des bras qui m'ont baptisé

Avec les rêves de Hayfa ..

Avec les espoirs.. de Hayfa ..

Avec toutes les rues

Et les souvenirs ..

Allongent toutes les racines

Saisissent à elles mes côtes ..

Pour que se lève , arrosée

La face du matin

Et entre l'olivier du foyer

Il était

Et entre les côtes des varices

A mon ancêtre le temps

A mon ancêtre le lieu ..

Et je voyage en toi

Je nomme ton expansion

Mon corps

Et les rues venaient

De ses habitants

A ses habitants

Je t'aime Hayfa

Et voilà le lever des caravanes

Jusqu'à ton départ en nous

Sur l'horizon un soleil

Je me dirige vers les déserts

J'essaie de les cueillir

Et je chute entre ma gorge

Et ma gorge

Et je retourne

Les déserts vendent les chevaux

A leurs assassins

Je t'aime Hayfa

Les sources tarissent

Mais.. mon cœur

Et les gamins de Hayfa

Versent l'huile des quinquets

Quand nous nous rencontrâmes

..Et ils étaient sur la venelle

Quand nous nous rencontrâmes

Sur l'horizon un soleil

Et ce matin ,viendra

Splendide

Splendide , il viendra ..

***

Elle échangea..

Le chemin est long

Long..

Je répartis mon corps

Sur ceux qui reviennent

Les grilles paraissaient

Vers moi

Allongeaient les faces

A leurs habitants

Et libéraient toutes les fleurs

De la nostalgie

Et entre yafa .. et ma poitrine

Et ma poitrine

Sur l'horizon

Un soleil

Et ce matin

Voile de ma face

Palestine dans le cœur

Grains de mon cœur

Palestine dans la venelle

Quinquet de ma venelle

Et toutes les grilles paraissaient

Pour ton ombre , une ombre

Pour les arbres de tes mains

Ce jour ..

Je rassemble tes oliviers

Permissifs

Tes pas prometteurs

Retournent aux jours de Hayfa..

Aux jours de Hayfa..

Palestine plus chère..

Et plus chère..

***

Sur la fleur maintenant

Mon cœur est voile

Je saisirai de ma main

Le soleil

Le jour vient

Il vient .. Il vient..

Le jour vient..

أوزع جسمي على العائدين

سأشكوك للبحر يا بحرُ ..

… أمي .. ويافا ..
تحنّانِ حتى يجيءَ المطرْ ..
وأنتَ تظلّ بعيداً .. بعيداً ..
فلا البرقُ .. برق ٌ
ولا الماءُ .. ماء ٌ
كأنّ السحابة َصارتْ حجرْ ..
سأشكوكَ للبحرِ يا بحرُ
إنّ السحابةَ ..
إنّ السحابةَ
إنّ السحابةَ
صارت حجرْ …
* * *
ذراع التي عمّدتني
بأحلام حيفا ..
بآمال .. حيفا ..
بكلِّ الشوارع والذكرياتْ ..
تمدُّ جميعَ الجذور تشدُّ
ضلوعي إليها ..
ليطلعَ وجهُ الصباح نديّا
ـ وما بين زيتونةِ الدارِ كانْ
وبين ضلوع الدوالي
لجدّي الزمانْ
لجدّي المكانْ ..
وإني أسافر فيكِ أسمّي
امتدادكِ جسمي
وكانت تجيء الشوارع من ساكنيها
إلى ساكنيها
أحبّكِ حيفا
وهذا طلوع القوافل حتى ارتحالك فينا
على الأفقِ شمسٌ ..
ـ أيمم شطر الصحارى ..
أحاول أن أجتنيها
فأسقطُ ما بينَ حلقي وحلقي
وأرجع إنّ الصحارى
تبيع الخيولَ إلى قاتليها ـ
أحبّكِ حيفا
تجفّ الينابيعُ لكنّ… قلبي
وأطفالَ حيفا
يصبّون زيت القناديل حين التقينا
.. وكانوا على الدربِ حين التقينا
على الأفق شمسٌ
وهذا الصباح جميلاً سيأتي ..
جميلاً سيأتي ..
***
تبادلتُ ..
إنّ الطريقَ طويل ٌ
طويلْ ..
أوزّع جسمي على العائدينْ
وكانت تطلّ الشبابيكُ نحوي
تمدّ الوجوهَ إلى ساكنيها
وتطلقُ كلّ زهور الحنينْ
وما بين يافا .. وصدري
وصدري ..
على الأفق شمسٌ
وهذا الصباح شراع ووجهي
فلسطينُ في القلبِ حباتُ قلبي
فلسطين في الدربِ قنديلُ دربي
وكلّ الشبابيك كانت تطلّ
لظلك ظلُّ
لأشجار كفيك هذا النهارْ ..
ألملم زيتونكَ المستباحْ
وترجع خطوتكَ الواعدهْ
لأيام حيفا ..
لأيام يافا ..
فلسطين أغلى ..
وأغلى ..
وأغلى ..
* * *
على الزهرة الآن قلبي شراعْ
على الشمسِ كفي
سأقبضُ
إنّ النهارَ يجيءْ
يجيءُ .. يجيءْ ..
ويا بحرُ
إنّ النهارَ يجيءْ ..

***