منتديات نور الأدب - الشريط الأخضر - أقصوصة

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- الـقصـة القصيرة وق.ق.ج. (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=65)

- - الشريط الأخضر - أقصوصة - نزار ب. الزين (https://www.nooreladab.com/showthread.php?t=6268)

الشريط الأخضر - أقصوصة - نزار ب. الزين

الشريط الأخضر

أقصوصة ترجمها بتصرف

نزار ب. الزين*

زوجتي الحبيبة
أعلم أنني ارتكبت خطيئة فاحشة بحقك و حق أولادي ، و أعلم أن الأشهر العشرة التي قضيتها في السجن أستحقها لأنني أذنبت ، و لا أدري بعد كل هذا الإحراج الذي سببته لكم ، هل ستتقبلونني بينكم ثانية ؟ أم لا !
إذا كنتم تعارضون وجودي بينكم من جديد ، أرجو أن تعقدي شريطا أصفرا ، فوق شجرة الرمان في حديقة المنزل الخارجية ، و سوف أتفهم و أبتعد و لن تروا وجهي ثانية .
أما إذا رأيتم أنني أستحق العفو ، فأرجو أن تعقدي على الشجرة إياها شريطا أخضرا ..

*****

عندما اقتربت سيارة الأجرة من منزله ، و تمكن من تمييزه ، لاحظ عن بعد ، أن شجرة الرمان ازدانت بعدد كبير من الشرائط الخضر.
---------------------
* نزار بهاء الدين الزين
سوري مغترب
عضو إتحاد كتاب الأنترنيت العرب
عضو الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العربArabWata
الموقع :www.FreeArabi.com

رد: الشريط الأخضر - أقصوصة - نزار ب. الزين

شرائط خضر عنوان قلوب تهفو لمعانقة الزوج و الأب .. كل معاناة تنسى .. الفراق .. الشوق .. ولايبقى سوى اللهفة للقاء و الحب الكامن في حنايا القلب ..
أخي الأستاذ نزار .. اختيار موفق .. وكعادتك أتحفتنا به واستمتعنا بهذه الأقصوصة المليئة بالدلالات .. شكرا لك و مزيدا من الإبداع والاختيار الموفق .
بكل المودة

رد: الشريط الأخضر - أقصوصة - نزار ب. الزين

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد الميموني (المشاركة 20716)

[align=CENTER][table1="width:95%;background-image:url('http://www.nooreladab.com/vb/mwaextraedit2/backgrounds/29.gif');"][cell="filter:;"][align=center]
********

أخي المكرم رشيد الميموني
صدقت يا أخي
فالحب الذي يربط أفراد الأسرة
لا تزعزعه الأزمات
حروفك النيرة أضاءت نصي و أدفأتني
فشكرا لك
نزار

[/align][/cell][/table1][/align]