[رشيد الميموني]

أختي الكريمة .. شكرا لمرورك واهتمامك ..
بصراحة لايمكن أن تقوم الترجمة مقام اللغة الأصلية للقصيدة ولا يمكن أن تعبر بدقة عن أحاسيس الشاعر ، بأي لغة كانت ، فبالأحرى إذا كتبت باللغة العربية .. ومن دون شوفينية ، أعتقد أن العربية يمكنها أن تعبر بصدق عن كل الأحاسيس ولو كانت القصيدة مترجمة .. لأن لها من المقومات ما يمكنها من ذلك ..
بالنسبة لقصائد الأستاذ الأديب طلعت ، فإني أحاول جهد الإمكان الحفاظ على نسق القصيدة و إيقاعها الموسيقي .. وما ألاقيه من التشجيع يجعلني راضيا عن ذلك .
شكرا ولك كل المودة