[فتيحة الدرابي]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زين العابدين إبراهيم النص جميل يا أميرة الزجل لكن الأجمل هو البحث والإستقصاء في لهجتنا العامية عن عدة مصطلحات مرتبطة باللسان المغاربي هي جميلة ومفهومة لدى كل مواطن عربي... حاولي يا سيدتي أن تجعلي من لسانك المتداوال الموزون نبضات شعر محلي مفهوم اللسان فمثلا قولك[color="darkorange"] واحل الشكارة أو الكرش أو...ا]ا يمكن استبداالهما بمصطلحات محلية أكثر وضوح لتستسيغها كل الجنسيات العربية لمعرفة فحوى الموضوع الهام المراد الإشارة إليه .. ليس عيبا أن نعرب بعض المصطلحات الغريبة عن الفهم وهي مهمة جدا ... فالزجل وفن الملحون فن خالد شئنا أم أبينا لو تصفحنا كثيرا من المطبوعات الخالدة صوفية كانت أو أدبية ينؤون عن التعقيد ويحاولون الإيضاح حسب ما يرتؤونه مناسبا ليفهم العامة .. أو ليست الأندلس خلافة بني أمية ... أنظري ابن الخطيب وابن زيدون ... أنظري ابن ماجة لاعليك يا أميرة الزجل حاولي أن تجدي الأقرب إلى الفهم ولك كل النظر فأنا تلميذ لديك في هذا الفن... الموضوع في غاية الأهمية لكن لمن تحكي زابورك يا داوود .. ولكم الشكر وأعتذر وفي خضم هذا التعليق سوف أبعث بنداء إلى المدعو بخيت متولي أن يردعلى ما تفضلت به حسب إلمامه بعدة إشكالات تطرح على أرض النور

أخي الكريم زين العابدين ابراهيم سعيدة بمروركم وبنقدكم البناء الذي أحترمه كما أحترم كل مار من هنا، لكن يا اخي الزجل لا يكون زجلا إلا بكلماته المحلية دون تغيير فيها بل لا يزيده جمالا إلا أصالته الحقيقية، إلا أني اتفق معك على أنه يجب تبسيط الفهم لغير المغاربة وذلك بوضع شرح للكلمات الصعبة والغير المتداولة عند العموم، وقد بدأت بذلك ووضعت شروحات في الرد على الأستاذة ميساء ، أشكرك مرة ثانية على التعليق ومرحبا بك أخي العزيز لك تحياتي القلبية.