[نبيل عودة]

امباتيا
اهتم بعض القراء بمعرفة اوسع لكلمة "امباتيا" وتبين انها غير واردة في الانترنت واني اول من يستعمل هذا الاصطلاح. وهي ظاهرة مؤسفة ، وانا حقا لم افحص واعتمدت على قراءتي الفلسفية باللغة العبرية بسبب مشكلة الترجمات العربية للفلسفة وعدم دقتها واشتقاق اصطلاحات احيانا لا علاقة لها بالمضمون.


اصل الاصطلاح يوناني( Empathy, ἐμπάθεια) معناه ىالحرفي "قرابة جسدية" الاصطلاح تبناه في نهاية القرن التاسع عشر فيلسوف الماني هو تيودور ليبس واطلق علية اصطلاحا المانيا يعني بترجمته "الاحساس مع " او الاحساس للعمق " طبعا ترجمتي مباشرة ...
تعريف امباتيا الدقيق انها القدرة على فهم الحالة النفسية للآخر والتماثل معه. هذه عملية حسية تندمج فيها مركبات عاطفية ووجدانية.. ويمكن ان تطور ال "امباتيا" القلق عن الآخر والتصرف الإمباتي يظهر عادة كرد فعل لوضع صعب يعاني منه الآخر.
لها علاقة بعلم النفس ولكن هناك نظام فلسفي بني حولها. مثلا فيلسوفة باسم اوديت شطاين عرفتها بالتجربة العامة للوعي الغريب.
عالم نفس اجتماعي هو هاينتس كوهوت عرفها انها القدرة للتفكير والاحساس بنفسك بالحياة الداخلية للشخص الآخر.