[محمد الصالح الجزائري]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد الميموني اختيار موفق نصيرة وترجمة محافظة لنسق وجمالية القصيدة .. اخترت أن أقتبس هذه العبارة على سبيل المثال لا الحصر : je ne me souviens de mon cœur que quand l’amour le tranche en deux ou quand il sèche du soif d’amour ou quand tu me laisses sur l’ autre rive comme l’ un de tes caractères. دمت بكل الألق الملازم لك دائما . مودتي لك .

فعلا أخي رشيد..كما أسلفتَ فنصيرة شاعرة أصلا ولكن دون أن تصرّح بذلك..خواطرها فيها الكثير من الشعرية..لذلك اقترحتُ عليها ترجمة تلك الأبيات..أعشق كثيرا طريقتها في تناول ترجمة الشعر..روح شاعرة ولا شك..شكرا لك أخي رشيد على المرور الدافئ وما قلتَه في حق الغالية نصيرة..مودتي..