[نصيرة تختوخ]

--1--
أنا عضو في فصيلة جميلة جدا
وأنا كذلك دائما

ألبس قناعا أبيض هو وجهي
أجلس في أفضل مكان في القاعة
وهناك أجلس دائما

إذا وقعت حرب
لاأموت مجددا
أنا الميت في مكان آخر
وأنا كذلك دائما

أنا هنا الوقت الذي مضى
وفي مكان آخر فقدان الوقت
بالنسبة لشخص آخر
ــ 2ـــ
لاأحد ممن أكون يخدم الدواليب المسننة الكبيرة
ومع ذلك هناك ذنب
كنت فقط شخصا يمر
ومع ذلك هناك ذنب

لست الطاعون
لم أنقل الطاعون
لكن رائحة كريهة تنبعث منِّي
وأنا أفعل ذلك دائما
ــ3ـــ
أحيانا أكون لمرّة الجوع
ثم مجددا مزهرية فخارية
أستطيع أن أغذِّي، أن أُميت، أن أداوي
أن أجهض، أن أغني التانغو
أن أطير، أن أُداعب، أن أعذب
أستطيع أن أقوم بإشارة، أن أرى ، أستطيع أن أغيب
أستطيع أن أقول شيئا،
أستطيع أن أُغَذَّى
وذلك أقدر عليه دائما
أنا غني وأنت فقير
قبري أجمل من كوخك
مرضي أجمل من جرحك
أوبراي أجمل من صرختك
نبيذي أجمل من أرزك
بذلتي أجمل من جلدك
قصيدتي أجمل من سؤالك
ــ 4ــ
الآن لم يعد هذا العالم
الآن هو الآخر
بين فكي قضيب الألم والموت
أجمل الجنود يبقون في البيت ويعدون النقود
أجمل الكلمات تقال هنا:
أنا غني وأنت فقير
شكرا لحديدك في سيارتي
شكرا لشكولاتاتك في قطعتي
شكرا لنفطك في خزاني
شكرا لقطنك في بيجامتي
شكرا لخشبك في صندوقي

أنا أبيض
أتكلم
معي حق
لكن رائحة كريهة تنبعث منِّي
وأنا أفعل ذلك دائما.
ترجمة نصيرة تختوخ