[رشيد الميموني]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هدى نورالدين الخطيب [align=justify]الأخ الغالي زميل السنوات السبع الأديب والمترجم الأدبي أستاذ رشيد الهدايا الثمينة القيّمة خصوصاً حين تكون من أعزاء علينا تصيبنا بكثير من الذهول.. ذهول الفرحة والتقدير، فنقف أمامها ولا نعرف ماذا نقول... قرأتها أكثر من مرة ولم أرتوِ من عذوبتها .. على الرغم من أنّ لغتي الفرنسية لم تعد قوية بالشكل المناسب إلا أن جمال الأسلوب وموسيقاه الرائعة حولت النص بلمسات فنية لقصيدة شعرية جعلتني أتغنى بها وأطرب.. قرأته لأمي ولغتها الفرنسية قوية جداً واستعذبته وطلبت مني أكثر من مرة أن أعيد قراءة بعض المقاطع.. الموسيقى الخارجية عذبة جداً وجميلة ولامارتينية كما عبر عن هذا الأخ الغالي الشاعر الأستاذ محمد الصالح ماذا عساني أقول لك؟ هديتك بحق وصدق أفرحتني جداً وهي عندي عقد من الجواهر الكريمة ، وما أروع جوهر الحروف حين يترجم بهذا الفن.. عميق شكري وتقديري لك[/align]

العزيزة الغالية والأديبة الأستاذة هدى .. حياك الله ورعاك وعجل بشفائك الدائم .
أعجز عن التعبير عن امتناني لك لما حظيت به محاولتي المتواضعة لترجمة نصك البهي من حفاوة وتجاوب منك ..
تجاوبك ليس بجديد على نصوصي ، فقد حظيت منك بحفاوة ورعاية وثقة أعتز بها دوما .
لك مني أجمل الباقات تعبيرا عن شكري وسعادتي بكلماتك في حقي .
مع خالص محبتي وتقديري .