[زين العابدين إبراهيم]

معجم المسرح

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "معجم المسرح" تأليف باتريس بافي، ترجمة السيد ميشال خطّار.
يطرح هذا المعجم، المترجم بطبعاته الثلاث (1996، 1987، 1980) إلى عشرات اللغات، التساؤلات الكبرى حول فن المسرحة، وعلم الجمال، والسيميائية والأنثروبولوجيا المسرحية. فهو عبارة عن مجموعة من الأبعاد التاريخية والنظرية لممارسة فنون المسرح. وبالتالي فهو يعرّف ويشرح المفاهيم الأساسية للتحليل النصي والمسرحي من خلال الأمثلة المأخوذة سواءً من فن المسرحة الكلاسيكي أم من الإخراج المعاصر. فهو قاموس موسوعي بمقاربة متعددة الأوجه للنصوص الدرامية والعروض، آخذاً بعين الاعتبار الخبرات ما بين الثقافية وما بين الفنية.

نبذة عن الكاتب
باتريس بافي
أستاذ العلوم المسرحية في جامعة باريس 8 ومؤلف عدة كتب حول المسرح من الناحية الثقافية والنظرية الدرامية والإخراج المعاصر.

نبذة عن المترجم
ميشال ف. خطّار
مخرج، وشاعر. أستاذ المسرح في جامعات لبنان. ألّف أكثر من 60 عملاً مسرحياً، خاصة المسرح التربوي. ممثل لبنان في التنظيم الدولي للإبداع المسرحي الفرنكوفوني.

معجم ماركس المعاصر "دراسات في الفكر الماركسي"
صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "معجم ماركس المعاصر: دراسات في الفكر الماركسي" تأليف: جاك بيديه وأوستاش كوفيلاكيس، ترجمة: الأستاذة سميّة الجراح.
يقدم معجم ماركس المعاصر رؤية معاصرة للماركسية في العالم، ويعرض التيارات والمدارس الفكرية الماركسية التي ظهرت في العقدين الأخيرين من القرن العشرين. فتلك التيارات والمدارس التي يتمحور حولها الكتاب قد تكونت من فكر ماركس أو أعادت تفسيره. ومن هذه المدارس والتيارات الحركة النسوية، ودراسات ما بعد الاستعماري، ومدارس فرانكفورت وبودابيست وبيرمينغهام ودولوز وفوكو وديريدا. فضلاً عن مناقشة نظرية التنظيم والراديكالية الأميركية وتقلبات الماركسية وبروزها ثانية في فرنسا وإيطاليا وصولاً إلى التغيرات التي ظهرت في أميركا الجنوبية وكوبا. واستعرض الكتاب مع التحليل الماركسية الأنجلو ساكسونية ورؤى ألتوسير وبورديو وهابرماس. كما حوى الكتاب على بيبليوغرافيا وفهرس للمؤلفين وبانوراما مجلات العالم الماركسية، جعلته أداةً لا غنى عنها لكل مهتم بهذا القسم الهام من ثقافة عصرنا.

نبذة عن المؤلفين
جاك بيديه
أستاذ جامعي وفيلسوف في جامعة باريس 10، ومدير عام مجلة Actuel Marx (CNRS). كتب خصيصاً للمنشورات الجامعية الفرنسية (PUF): Théorie générale: Théorie du droit, de l’économie et de la politique (PUF 1999), Que faire du capital? Matéraiux pour une réfondation (PUF, 2000).
أوستاش كوفيلاكيس
باحث في جامعة ولفرهامبتون (Wolverhampton) في المملكة المتحدة. تم نشر أطروحته للدكتوراه Philosophie et révolution de Kant à Marx في دار نشر فيرسو (Verso) في لندن وفي المنشورات الجامعية الفرنسية (PUF).
نبذة عن المترجم
سمية الجرّاح
عملت محاضرة لغوية في جامعة تشرين وترجمت العديد من الكتب منها سلسلة من روايات كلاسيكية ثنائية اللغة في الأدب العالمي.

ظاهرة الحب ستة تأملات
صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "ظاهرة الحب ستة تأملات" تأليف جان لوك ماريون، ترجمة الدكتور يوسف تيبس.
إننا نتحدث دائماً عن الحب، ونجربه في أحيان كثيرة، لكننا لا نفهم منه شيئاً، أو تقريباً لا شيء؛ الدليل على ذلك: أننا نقسمه إلى الضدين الحب والإحسان (الإيروس والأغابي)، المتعة الحيوانية والإحسان المجرد، الإباحية والنزعة العاطفية؛ لذا يصير عبثياً أو بلا معنى. فقد أقنعنا الفلسفة بتفسيره انطلاقاً من الوعي بالذات، باعتباره متغيراً ومشتقاً ولا عقلانياً، ينحدر من الفكر الصافي إلى منزلة (الانفعال) المرضي واللاعقلاني المشبوه دائماً.
لا يصدر الحب عن اﻠ أنا، بل يسبقها ويهبها لنفسه. لذا وجب أن نحاول وصف أشكال الوعي انطلاقاً من هذه الوضعية الأصلية: الضرورة المطلقة في أن أحب وعجزي الجوهري عن عدم كراهيتي لنفسي؛ تقدمي الأحادي نحو دور العاشق؛ القسم بين العشاق الذي يُبرز ظاهرة الحب الفريدة والمشتركة رغم ذلك. لا يُقال الحب ولا يمارس في جميع أشكاله، إلا في اتجاه واحد؛ هو نفسه بالنسبة إلى الكل بمن فيهم الإله، لأن الحب يظهر بشكل منطقي مثل أكثر المفاهيم صرامةً".

نبذة عن الكاتب
جان لوك ماريون
مؤرخ الفلسفة الحديثة (خصوصاً ديكارت)، يتبع منهج الظاهراتية يعمل حالياً مدرس في جامعة السوربون (باريس 4) وفي جامعة شيكاغو. ومن مؤلفاته:
Réduction et donation: Recherches sur Husserl, Heidegger et la phénoménologie (1989), Etant donné: Essai d’une phénoménologie de la donation (1997), De surcroît (2001).


نبذة عن المترجم
يوسف تيبس
أستاذ المنطق والفلسفة المعاصرة في جامعة محمد بن عبدالله، فاس- المغرب.

السلطة السياسية والإعلام في الوطن العربي
صدر عن مركز دراسات الوحدة العربية كتاب "السلطة السياسية والإعلام في الوطن العربي" للدكتور أحمد قرّان الزهراني.
العلاقة بين الإعلام والسلطة، تحمل دائماً سِمةً إشكاليّة، يطغى الصراع عليها في معظم الأحيان، ويسود التساكُنُ في أحيانٍ أخرى، وذلك بحسب طبيعة النظام السياسي الذي تتحرك فيه السلطة، وبحسب تفاعل الإعلام معها على المستويَيْن المعروفين في الحياة الإعلاميّة: النقل والنقد.
الكتاب الذي بين أيدينا يدرس هذه الإشكاليّة، ويسلط الضوء على تفاصيلها العملية، وتعبيراتها الثقافية، من خلال نماذج تطبيقية، يغوص في أعماقها من أجل بلوغ استنتاجات عامة، يمكن الإفادة منها إعلامياً وثقافياً في الوطن العربي. ولا يخفى على الباحثين خاصة، وعلى القراء عامة، ما لمثل هذه الدراسات من أهميةٍ مميزة في عصر يحتلّ فيه الإعلام، بكلّ وسائله، مكانةً مؤثرة ورائدة في صناعة الرأي العام.
إن مركز دراسات الوحدة العربية، إذ يضع هذا الكتاب في متناول القراء العرب، يثق بأنه سيقدم إضافة نوعية في ميدانه، كونه ينماز بدقة عالية في رصد العلاقات التبادلية ضمن مثلث السلطة والإعلام والجمهور.

مشروع مقاومة تقسيم العراق وتفتيته
صدر عن مركز دراسات الوحدة العربية كتاب "مشروع مقاومة تقسيم العراق وتفتيته" للأستاذ رهاب نوفل.

لم يكن الاحتلال الأمريكي – البريطاني للعراق عام 2003 يستهدف العراق وحدَهُ. بلادُ الرافديْن كانتِ الميدانَ المباشر، فيما الهدفُ المتلازمُ الأبعدُ كان كلَّ الوطن العربي.

أخطر ما في العدوان، هو مشروعُ تقسيم الوطن، وتفتيت المجتمع، وتدمير الدولة والجيش والمؤسسات.
الوطنيّون العراقيون، والوطنيّون العرب عموماً، أدركوا حقيقة أهداف الاحتلال، فتصدّوا لها بالبندقية وبالقلم، وكشفوا من خلال الوثائق ما حاول الاحتلال إخفاءَه.

الكتاب الذي بين أيدينا يتضمَّنُ مجموعةً من هذهِ الوثائق التي تتكامل لتقدّم صورتين متقابلتين: صورة مشاريع الاستعمار الحديث، وصورة الحراك الوطني المقاوم الذي رفض احتلال العراق ومخططات تقسيمه وتفتيت مجتمعه، وعمل على نشر الوعي بها.
إنّ مركز دراسات الوحدة العربية يأمُل أن يكون هذا الكتاب مصدراً مرجعّياً للقارئ وللمؤرخ في وقت واحدٍ.