[نزار ب. الزين]

الشريط الأخضر


أقصوصة ترجمها بتصرف


نزار ب. الزين*

زوجتي الحبيبة
أعلم أنني ارتكبت خطيئة فاحشة بحقك و حق أولادي ، و أعلم أن الأشهر العشرة التي قضيتها في السجن أستحقها لأنني أذنبت ، و لا أدري بعد كل هذا الإحراج الذي سببته لكم ، هل ستتقبلونني بينكم ثانية ؟ أم لا !
إذا كنتم تعارضون وجودي بينكم من جديد ، أرجو أن تعقدي شريطا أصفرا ، فوق شجرة الرمان في حديقة المنزل الخارجية ، و سوف أتفهم و أبتعد و لن تروا وجهي ثانية .
أما إذا رأيتم أنني أستحق العفو ، فأرجو أن تعقدي على الشجرة إياها شريطا أخضرا ..

*****

عندما اقتربت سيارة الأجرة من منزله ، و تمكن من تمييزه ، لاحظ عن بعد ، أن شجرة الرمان ازدانت بعدد كبير من الشرائط الخضر.
---------------------
* نزار بهاء الدين الزين
سوري مغترب
عضو إتحاد كتاب الأنترنيت العرب
عضو الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العربArabWata
الموقع :www.FreeArabi.com