[زين العابدين إبراهيم]

سينما: الصورة-الزمن (الجزء الثاني)

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "سينما: الصورة-الزمن (الجزء الثاني)" تأليف جيل دولوز، ترجمة الدكتور جمال شحيّد.

مكّنت الأوضاع الحسية الحركية من نشوء أوضاع بصرية وصوتية خالصة (كما تجلّى ذلك في الواقعية الجديدة). غير أن التحول كان قد تمّ منذ أمد طويل وبأشكال شتى (عند أوزو وعند مانكييفيكز، أو حتى في الكوميديا الموسيقية).
الصورة/ الزمن لا تلغي الصورة/ الحركة، بل تقلب علاقة التبعية، فبدلاً من أن يكون الزمن العنصر العدديّ والمعياريّ للحركة، لم تعد الحركة إلا تصوراً مباشراً للزمن؛ بل صارت بذلك حركة مزيفة وتوصيلاً مزيّفاً. والتوصيل المزيّف هو مثال على "القطع اللامعقول". وفي حين تُجري سينما الحركة تعاقبات للصور عن طريق تقطيعات معقولة، فإن سينما الزمن تلجأ إلى تعاقبات مجددة حول القطع اللامعقول (وخاصة بين الصورة الصوتية والصورة البصرية).
فالصورة/ الزمن المباشرة ليست في الزمن الحاضر، وليست أيضاً ذكرى. إنها تقطع الصلة بالتعاقب التجريبي وبالذاكرة البسيكولوجية، لترقى إلى نظام أو سلسلة زمنية. وعلامات الزمن لا يمكن أن تنفصل عن علامات الفكر وعلامات الكلام.


نبذة عن الكاتب
جيل دولوز
ولد سنة 1925، هو أستاذ فلسفة، علّم في جامعة باريس الثامنة - فانسين حتى سنة 1987. لم يشأ أن يصنّف نفسه ضمن أي تيار فكري، فبقي على هامش كل التيارات الكبرى، إلا أنه بقي طوال مسيرته الفكرية الفيلسوف المضاد للهيغلية بامتياز.

نبذة عن المترجم
جمال شحيّد
دكتوراه في الأدب المقارن من جامعة السوربون الجديدة، ناقد أدبي ومترجم، باحث في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى. من مؤلفاته: الذاكرة في الرواية العربية المعاصرة. ومن ترجماته: الجزءان السادس والسابع من سباعية بروست، والمفكرون الأحرار في الإسلام.