هذه القصيدة مترجمة الى الفرنسية على يد جمعية تهتم بالطفل ولعبة السطرنج والسكرابل ولها موقع مشهور على شبكة الامترنيت ...amadeus
غرضي من نشرها جاء بعد اتطلاعي على منتدى الترجمة فانا نقلتها كما نشر ت على الموقع واريد من الاخوة الاعضاء ان يبدون اراءهم نحوها وشكرا جزيلا.






صديقنا الزجال « علي مرزوق » أهدانا ثلاثة من دواوينه « ميزان بلا عبار » « مقلاع داود » « بياض العريس »، وسمح لنا بنشر بعض أشعاره على موقعنا هذا، فله جزيل الشكر. لذا فسنعمل على نشر بعض المقاطع منها بين الفينة والأخرى، خصوصا وأن بعضها يهتم بمجال التربية ويتضمن توجيهات قيمة قد تفيد الشباب والأطفال الذين يزورون هذا الموقع.
أول قصيدة أعرض بعض أبياتها عليكم هي « مخيم الجديدة » وهي من ديوان « ميزان بلا عبار »، ويتغنى فيها الشاعر بمدينة الجديدة وشواطئها، وبالطبع فالقصيدة تتخللها بعض الحكم والتوجاهات.
قراءة ممتعة :
مخيم الجديدة
تعال شوف حل عينيك
تعال طوف حرك رجليك
أشجار وطيور فرحانين بيك
ولبحر مواجو ترقص كاتحييك
اضحك وانشط الوليد
شاطي الحوزية سيدي بوزيد
فرحانين بك افرح أوزيد
المخيم درس كتاب مفيد
فيه راحتنا والإبداع جديد
افرح أو غني قول نشيد
واحمد الله عيش اسعيد
ونتعاونو إيد في إيد
تعال شوف حل عينيك
تعال طوف حرك رجليك
مؤطرين كي لحمام
اتبسيمة أو حلاوة لكلام
ادروش دير لفمك الجام
ثقل لاتكن خفيف
راه لمضاوى كتحفي السيف
تأدب كن لطيف
وكون ربيع لا تكن خريف
......
والتنشيط واجب والنكت مباحة
ونافسو وزارة السياحة
ونستفدو من الفرص المتاحة
ونتعلمو الصدق والصراحة
ونبدو العنف ولقباحة
تعال شوف حل عينيك
تعال طوف حرك رجليك
احنا ازهر وورد منثور
على أرض الحرية والنور
أو شوك في حناجر الظلم والجور
مومن مسلم لا غش ولا زور
محمد الدرة قريني على الكرامة دمو سال
ومن دمو لعزيز تصنعو الرجال
لازم نساهمو بالدم والمال
ونسقو ازهر أو ورد دبال
في أرض القدس العربي حلال
تعال شوف حل عينيك
تعال طوف حرك رجليك
احنا محبة أو سلم وأمان
لا حزازية لا كراهية لا عدوان
نعانقو بيئتنا بالأحضان
ونطبقو بالصدق حقوق الإنسان
عيشة كريمة في الأوطان
أو صحة سليمة في الأبدان
ما يتهمش حد ما يبق جيعان
أو لى عايش عيشة حيوان
تعال شوف حل عينيك
تعال طوف حرك رجليك
ويكون حفلنا مسك الختام
سمعنا وتعلمنا شلا كلام
والصلاة التامة والسلام
على المصطفى خير الأنام

-علي مرزوق-
Campement d’El Jadida
Viens voir, ouvre tes yeux
Viens promener, bouge tes pieds
Des arbres et des oiseaux sont heureux de toi
Et les vagues de la mer dansent pour te saluer
…….......
Les plages « Al Haouzia » « Sidi Bouzid »
Sont pleins de joie pour toi, soit-le toi aussi
…………….
Apprenant la sincérité
Et jetant la violence
…………….
Nous sommes des fleures dispersés
Sur la terre de la liberté et la lumière
Et des épines dans la gorge de l’injustice
Croyant, musulman, ni triche ni falsification
…………..