[عمار رماش]

شكرا الأستاذ علاء ،
بالنسبة للروايات العالمية فاصدقك القول أنني قرأت كل ما وقع في يدي من الروايات المترجمة ، وكل رواية تجد فيها ما يشدك ويدعوك للإعجاب ، وهناك قائمة معروفة بافضل 100 رواية عالمية والكثير منها متوفر على النت ، وهذه القائمة هي التالية:

1 – عالم جديد شجاع – ألدوس هكسلي
2 – الجريمة والعقاب – فيدور دويستويفسكي
3 – 1984 – جورج أورويل
4 – الحرب والسلام – ليو تولستوي
5 – في انتظار البرابرة – جي إم كويتزي
6 – كاتش-22 – جوزيف هيللير
7 – الظلام وقت الظهيرة – آرثر كويلستر
8 – السلخانة رقم 5 – كيرت فون جون
9 – العمي – جوزية ساراماجو
10 – الصوت والغضب – ويليام فولكنر
11 – الغريب – ألبير كامو
12 – مدن خفية – إيتالو كالفينو
13 – الغثيان – جان بول سارتر
14 أنا كلاوديوس – روبرت جرايفز
15 – المحاكمة – فرانز كافكا
16 – صورة الفنان في شبابه – جيمس جويس
17 – الحياة والقدر – فاسيلي جروسمان
18 – البحث عن الزمن المفقود – مارسيل بروست
19 – جيريمينال – إيميل زولا
20 – الشمس أيضاً تشرق – إرنست هيمنجواي
21 – مغامرة أوجي مارش – سول بيللو
22 – لوليتا – فلاديمير نابوكوف
23 – خلق – جور فيدال
24 – ميدل مارك – جورج إليوت
25 – نحن – يوفيجيني زاماتيان
26 – آباء وأبناء – إيفان تورجينيف
27 – إلي المنارة – فيرجيينا وولف
28 – علي الطريق – جاك كيرواك
29 – العاري والميت – نورمان مايلر
30 – عناقيد الغضب – جون شتاينبيك
31 – مرتفعات ويذرينج – إيميلي برونتي
32 – نوسترومو – جوزيف كونراد
33 – الأمريكي الهادئ – جراهام جرين
34 – الحارس في حقل الشوفان – جي دي سالينجر
35 – السفير – هنري جيمس
36 – ممر إلي الهندي – إدوارد مورجان فوستر
37 – أبناء وعشاق – ديديفيد لورانس
38 – منعطف في النهر – في إس نايبال
39 – السبق الصحفي – إيفيلين فوج
40 – المحبوب – توني موريسون
41 – الذرة الحمراء : رواية عن الصين – مو يان
42 – الثلاثية – نجيب محفوظ
43 – مائة عام من العزلة – جابرييل جارثيا ماركيز
44 – الطبلة الصفيح – جونرت جراس
45 – المفكرة الذهبية – دوريس ليسنج
46 – مادام بوفاري – جوستاف فلوبير
47 – جاتسبي العظيم – سكوت فيتزجيرالد
48 – أمير الذباب – ويليام جولندج
49 – جيم المحظوط – كينجسلي آميس
50 – تخرج ميس جان برودي – موريل سبارك
51 – المحافظ علي البية – نادين جورديمير
52 – سبعة أعمدة من الحكمة – توماس إدوارد لورانس
53 – البكاء الصامت – كينزابيرو أو
54 – الأشياء تنهار – شيناور آتشيبي
55 – الكل هادء علي الجبهة الغربية – إريك مارياريماركي
56 – الخفة غير المحتملة للوجود – ميلان كونديرا
57 – أطفال منتصف الليل – سلمان رشدي
58 – أوسكار ولوسيندا – بيتر كاري
59 – صورة دوريان جراي – أوسكار وايلد
60 – قصر الذئاب – هيلاري مانتل
61 – اسمي أحمر – أورهان باموق
62 – الرجل الخفي –رالف إليسون
63 – ثلاثية الولايات المتحدة – جون دوس باسوس
64 – اذهب وقلها من فوق الجبل – جيمس بالدوين
65 – لعبة الكريات الزجاجيو – هيرمان هسه
66 – الطريق – كورماك مكارثي
67 – الطريق الثوري – ريتشارد يتس
68 – باب الشمس – إلياس خوري
69 – الليل في السيرك – آنجيلا كارتر
70 – شكوي بورتونيو – فيليب روث
71 – آلة الزمن – هربرت جورج ويلز
72 – عش وتذكر – فالانتين راسبوتين
73 – البيت والعالم – رابيندارانث تاجور
74 – تحت الشبكة – إيريس ميردوخ
75 – حصار كريشنابور – جيمس جوردون فاريل
76 – إله الأشياء الصغيرة – أرونداتي روي
77 – لا أحد ينام في الإسكندرية – إبراهيم عبدالمجيد
78 – التعويض – إيان ماك إيوان
79 – حكاية جيجي – ليدي موراساكي
80 – الفوضي المريعة عبر ميرولانا – كارول إيميليوجادا
81 – أوسترليتز – وينفريد جورج سيبالد
82 – اللا أخلاقي – أندرية جيد
83 – سفريات جوليفرز – جوناثان سويفت
84 – حلم الغرفة الحمراء – شياو يوكين
85 – طريق اللحم – سامويل بتلر
86 – الجندي الصالح – فورد مارودكس فورد
87 – وداعاً إلي برلين – كريستوفر إيشروود
88 – لانارك – آلاسدير جراي
89 – الأب جوريو – أونوريه دي بلزاك
90 – دايفيد كوبرفيلد – تشارلز ديكنز
91 – جي – جون بيرجر
92 – تحت البركان – مالكولم لوري
93 – تينكر تايلر الجندي الجاسوس – جون لي كاري
94 – جين آير – تشارلوت برونتي
95 – في مديح الكراهية – خالد خليفة
96 – دون كيشوت – ميجيل دو ثربناتس
97 – الكبرياء والتحامل – جين أوستين
98 – يوجين أويجين – ألسكندر بوشكين
99 – شبح الطريق – بات باركر
100- الرئيس – ميديل آندل أستورياس

ارجو أن تجدها متوفرة ورقيا أو على النت ، وقراءة ممتعة.

- بالنسبة للواقع الأدبي العربي فهو من الواقع العربي العام ، فما دمنا نعيش التاخر في شتى المجالات فإن ذلك يؤثر على الأدب ، لأن المشتغلين بالأدب هم أناس يعيشون ذلك الواقع العام ، فعندما تكون السياسة خائبة فكيف يمكنها أن توفر الظروف الجيدة لإنتاج ونشر أدب يمكنه أن يؤثر في المجتمع ، وعندما يكون الاقتصاد منهارا فكيف للكاتب أن يحس بالطمأنينة الفكرية والراحة الدماغية التي تساعده على الإبداع وتقديم الأفضل ، وعندما تكون الحريات مقيدة فكيف يمكن إنتاج أدب حر ينحو نحو تجاوز المعيش المكرر والذي اثبت عدم إيجابيته ...

- اهم نصيحة تقدم لكاتب شاب هي القراءة ثم القراءة لأجود الكتابات وأرقاها ، لأن اختيار ما يقرأ مهم جيدا ، واذكر هنا كلمة قالها لي شاعر جزائري مفادها إذا قرأت الجيد ستكتب الجيد وإذا قرات الرديء فستكتب الرديء وإذا لم تقرا فلا يمكنك أن تكتب.