[نبيل عودة]

عزيزي واستاذي محمد الصواف
لست من الذين يخافون النقد.. باستطاعتك استعمال سكين داعش معي
اخطائي هي مشكلتي .. فانا لم اتعلم العربية الا للصف الرابع ابتدائي.. وكانت والدتي هي معلمتي واتقنت القراءة ولم اعد بحاجة الى كتاب تعليم القراءة السخيف الذي فرضه الحكم العسكري الاسرائيلي على المدارس العربية .بعدها كانت دراستي باللغة العبرية في الثانوية والمعهد التكنولوجي (هندسة ميكانيكيات ) وبالروسية (فلسفة وعلوم سياسية) في موسكو.. كان المخطط لأبناء جيلي ان يجهلوا لغتهم... ولولا اني عاشق للقراءة منذ جيل الثامنة لأضعت لغتي ايضا، وكم حاولت ان اراجع القواعد العربية لكني لم انجح بفهمها ولا بهضمها... لذا انا اكتب سماعيا .. أحيانا لا اعصاب لي لانتظار من يراجع لي النصوص. اعتقد ان اعلامنا العربي بكل اشكاله يفتقد لمحرر لغوي. في الاعلام العبري مثلا هناك محرر لغوي.. كل الكتاب اليهود تمر اعمالهم على محرر لغوي.. نفس الأمر في الصحافة الأجنبية.. في صحافتنا العربية داخل اسرائيل كان دائما محررا لغويا... اليوم جرى الاستغناء عنه..لا يمكن التوقع من كاتب او باحث ان يكون سيبويه أيضا. الأكاديميون العرب في اسرائيل يواجهون اشكالية صعبة.. اللغة العبرية هي لغة العمل والتعليم .. الى جانب الانكليزية، العربية هي لغة ثانية رسميا فقط.. الكثيرون منهم يستصعبون القاء محاضرة بالعربية بدون استعمال اصطلاحات عبرية.... وكنت قد عالجت الموضوع بمقال لقي ترحيبا واسعا.. ساعيد نشره. طبعا هناك قصور من الذين يدعون تمثيل الجماهير العربية ... ولا يعنيهم الا مقاعدهم!!
شكرا على ملاحظاتك ولا تقلق من استعمال السكين معي!!