[نبيل عودة]

انت تفاجئني بابحاث كنت اتوقع ان يقوم بها فلسطيني من داخل اسرائيل متخصص بالأدب العبري ويعيش نبض الأدب العبري...
طبعا انا اقرأ بالعبرية ايضا .. خاصة ترجمات فكرية لا يترجمها العرب رغم اهميتها الفكرية والسياسية لفهم الواقع الاسرائيلي. مثلا كتاب "اسرائيل مستقبل مشكوك فيه" منشور مقال لي عنه في منتدى نور الأدب وكتاب "المعارضة اليهودية للصهيونية – تاريخ الصراع المستمر" منشور ايضا في نور الأدب مع تعليق هام باسمك ... وهناك العديد من المنشورات الهامة التي اجد نفسي مضطرا لقراءتها بالعبرية لغياب الترجمات العربية حتى عن ترجمة كتب أدبية مثلا "ولد 44" Child 44 رواية مذهلة في مضمونها بكشفها واقع الدولة الستالينية. حتى كتاب الاستشراق لادوارد سعيد لم افهم لغته العربية المعقدة والمستهجنة فقرأته بترجمة عبرية رائعة بدون فذلكة المترجم كمال ابو ديب التي تحتاج الى ترجمة عربية .. وقد علمت بوجود ترجمة أخرى لكني لم اجدها..
من ناحية اخرى نجد اهتماما بترجمة ابداعات عربية للعبرية وابحاث نقدية يقوم بها يهود من اصل عربي ( ساسون سوميخ مثلا).. حتى شعر محمود درويش ترجم ويقرأ بما في ذلك قصيدته التي اثارت غضب ليبرمان ..
ان اطلاعنا على الأدب العبري هو ضرورة لفهم المجتمع الذي نواجهه.. !! وليت توزيع الكتاب العربي في عالمنا العربي الشاسع يصل الى ربع توزيع الكتاب العبري في اسرائيل النقطة في بحر عربي.. وهذا يؤلمني

تتحدث عن الاصدارات.. تراكم في مكتبي أكثر من 20 كتاب لا اجرؤ على نشر أي كتاب على حسابي لأني لن استعيد حتى ثمن بنزين السيارة.. الا اذا تحولت لبائع .. والكتب العشرة التي طبعتها سابقا وزعتها مجانا .. وفرملت الطباعة ، الا اذا وجدت ناشر انتحاري,, وقد حصلت على دعم من مؤسسة الياناصيب الاسرائيلية لطباعة كتاب لي.. وللأسف الجمعيات الثقافية التي اقامها العرب في اسرائيل كانت للنهب وعلى راسها جمعية ثقافية اقامها الذي غادر وطنه "قسرا" الى قطر... عزمي بشارة!!