[عصمت شما]

مع احترامي لأستاذنا الكبير/نبيل عودة
فإن عرض المشكلة يقود إلى حلها ولو من عند غير الذي طرحها. فإن طرح مشكلة الأخطاء اللغوية قد أثار اهتمام عدة أقلام ها هنا في هذا المنتدى. كان كلامي في الموضوع الذي طرحته ينحصر في السقطات اللغوية والأخطاء الإملائية ونمط الكتابة عموما، وفي الأجهزة الإلكترونية مما يبعث على السأم في القارىْ وتشويه النص ثم تشويه اللغة بحد ذاتها. إن اللغة العربية السليمة قد سادت في جميع الأزمنة المختلفة وما زالت سائدة وما زالت سليمة، وقد حفظها الله سبحانه وتعالى بحفظه لكتابه الكريم. لكن أسلوب الكتابة قد يختلف في الأزمنة المختلفة وهو (الأسلوب) ويختلف من كاتب إلى آخر، وتظل اللغة فوق ذلك سليمة. لغتنا العربية مناسبة لكل مناحي الحياة. فهي لغة الشعر والنثر والعلوم والتقنية، وكان لتأسيس مجمع اللغة العربية في دمشق والقاهرة من أحد أهدافه ترجمة المصطلحات التقنية الحديثة أو إيجاد بديل لهذه المصطلحات في معاجم اللغة. أما قولكم "ما زلنا متمسكين رسمياً بلغة حان الوقت لوضعها في متحف اللغات" فهذا كلام مؤلم لكافة الذين كتبوا و الذين قرأوا وللمهتمين باللغة العربية.
ومن خلال تتبعنا للشعر الجاهلي مثلاً فإن صعوبة فهم هذا الشعر هو بعض الألفاظ أو الكلمات لو عرفت معناها لتيسر لك مقصد الشاعر. أما لغة الجاحظ أو لغة طه حسين أو لغة الصحافة اليوم فإنها لا تتعدى حصرها كلها تحت موضوع (الأسلوب).
ذكرتم أنكم تمارسون الترجمة من العبرية إلى اللغة العربية، فتصاب بخيبة أمل عندما تصادف في المواضيع التي تترجمها مصطلحات لا تستطيع إلّا أن توردها بأصولها اللّاتينية، مع أنكم قد تجدون ضالتكم في اللغة العربية بنسبة كبيرة. ولا بأس إن أوردتم بعض المصطلحات بصيغتها الأصلية. وهذا الأمر لن يؤثر على بنية النص العربي ما دام النص يتبع قواعد الصرف والنحو والاملاء. فالنحو ليس تحجراً والقواعد ليست معقدة وهي تخدم التفكير والثقافة والإبداع والأبحاث العلمية . أما كونك كاتباً قصصيّاً فهذا يفرض عليك التمسك بالقواعد الأساسية للغة العربية كي تكون كتاباتك سلسة تصل إلى القارىْ بسرعة.
أما الباحث العلمي أو المؤرخ يجب أن يضع النحو ضمن تفكيره الصياغي والعلمي تماما بعكس ما تفضلتم به. أما التفاهات اللغوية فلا تصدر إلّا من شخص لم يكمل دراسته الابتدائية.
أستاذنا الفاضل، إن ما دعاني للرد على تعليقكم هو ما ورد به من مغالطات بحق اللغة العربية مع أن موضوعي بالأصل كان بخصوص الأخطاء اللغوية فحسب.
من هنا ومن هذا المنبر الحر أدعوا الجميع التعليق على ما ورد في موضوعي الأصلي (الأخطاء اللغوية) ورد أستاذنا الكبير/نبيل عودة وردي هذا عليه.
ودمتم أستاذنا الفاضل وأرجو أن لا تأخذ ردي هذا صفةً شخصيةً.