منتديات نور الأدب - عرض مشاركة واحدة

23 / 02 / 2009, 09 : 09 PM

قصيدة الشاعر الفرنسي فكتور هوجو :"إلى جين وحدها" مترجمة إلى العربية، أهديها إلى الأديبة سلوى :

لا أتعب رأسي
بالأبرشيات و لا بأبراج الكنائس
لا أعرف أي شيء عن الملكة
و لا أعرف أي شيء عن الملك
أجهل ، و أعترف بذلك
إذا ما كان الرب متكبرا ،
و إذا كان الراعي يتلو القداس
باليونانية أو اللاتينية
أو إذا كنت أرغب في البكاء أو الرقص
أو تلك الهمهمة التي بينهما
لكن ، أوتعرفين ما يهمني يا "جين" ؟
هو أني أحب
أوتعرفين بما أحلم "جين" ؟
أنها حركة قدميك
الأشبه بقفزة العصفور
عندما تعبرين غديرا
أوتعرفين ما يحزنني ؟
أنه عبر الأفق "جين"
هناك سلسلة خفية
تشدني إلى بيتك
أوتعلمين ما يضايقني ؟
أنه ذلك السحر "جين"
الذي تسحرين به إلى أنواء
ذلك الطقس المحب الذي بقلبي
أوتعرفين ما يشغلني يا "جين " ؟
هو أني أحب أقل زهرة في تنورتك
أكثر من كل نجوم السماء

23 / 02 / 2009, 09 : 09 PM	رقم المشاركة : [7]
هشام البرجاوي ضيف	رد: رسالة الى رجل لا يجيد القراءة قصيدة الشاعر الفرنسي فكتور هوجو :"إلى جين وحدها" مترجمة إلى العربية، أهديها إلى الأديبة سلوى : لا أتعب رأسي بالأبرشيات و لا بأبراج الكنائس لا أعرف أي شيء عن الملكة و لا أعرف أي شيء عن الملك أجهل ، و أعترف بذلك إذا ما كان الرب متكبرا ، و إذا كان الراعي يتلو القداس باليونانية أو اللاتينية أو إذا كنت أرغب في البكاء أو الرقص أو تلك الهمهمة التي بينهما لكن ، أوتعرفين ما يهمني يا "جين" ؟ هو أني أحب أوتعرفين بما أحلم "جين" ؟ أنها حركة قدميك الأشبه بقفزة العصفور عندما تعبرين غديرا أوتعرفين ما يحزنني ؟ أنه عبر الأفق "جين" هناك سلسلة خفية تشدني إلى بيتك أوتعلمين ما يضايقني ؟ أنه ذلك السحر "جين" الذي تسحرين به إلى أنواء ذلك الطقس المحب الذي بقلبي أوتعرفين ما يشغلني يا "جين " ؟ هو أني أحب أقل زهرة في تنورتك أكثر من كل نجوم السماء
هشام البرجاوي ضيف