[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:100%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=justify]
أستاذة أسماء تحياتي
من جهة المصطلحات التي نقوم باستخدامها بما يختص بالكيان الصهيوني أنا معك تماماً وقد سبق للأستاذ طلعت ولي منذ عام ونصف تقريباً بتاريخ 29 / 6 / 2008 أن قمنا بحملة بهذا الشأن، نشر عنها شاعرنا وأديبنا الأستاذ طلعت في عدد من الصحف وأنا نشرتها أيضاً في بعض الصحف الكندية وبالإضافة لنور الأدب في الجمعية الدولية للمترجمين العرب مع استفتاء وهي موجودة في نور الأدب بعنوان: " إسرائيل !!.. لماذا يا عرب ؟؟..
وتجدينها على الرابط التالي:
http://www.nooreladab.com/vb/showthread.php?t=5381
لقد قمت منذ قليل حين نقلت الرابط بتثبيتها مجدداً أعلى منتدى القضايا الوطنية الملحّة والاستفتاء مفتوح من دون تاريخ محدد ، أرجو الإطلاع والتصويت ونشر هذه الحملة مجدداً على نطاق واسع إن أمكن.
بشأن التوثيق، لقد قمت عام 2006 قبل إنشاء نور الأدب بفترة طويلة بإنشاء " الرابطة الفلسطينية لتوثيق الجرائم الصهيونية " وبالإضافة للنشر عنها في الموقع السابق لنور الأدب "أوراق99 " أنشأنا لها مدونة
وهذه الفكرة حاولنا تطبيقها منذ أكثر من خمسة عشر عاماً هنا في كندا أنا وصديقتي الأميركية الراحلة أندريا لورنز، وكنت بصدد إنشاء صحيفة تكون الرابطة نواة لها وبعد الإعداد التام وقبل الافتتاح اضطررت لإلغاء الصحيفة بسبب مرض شديد ألمّ بالوالدة اضطرتني للسفر وتجميد الفكرة، والترجمة التي كانت كما رتبنا ستعد أندريا لها فريقاً وتنظيماً أيضاً فشل بسبب إصابتها بمرض عضال عانت منه سنوات وانتهى بوفاتها منذ فترة.
تم إنشاء الرابطة على الشبكة العنكبوتية كما أسلفت بتشجيع وانضمام الأستاذ طلعت على إنشاءها إلكترونيا وبمباركة من الباحث السوري الأستاذ محمد توفيق الصواف وعلى أساس وضع كافة إمكانياته وأبحاثه في خدمة الرابطة.
بالطبع كان أول المتحمسين للرابطة وحاملين مشعلها والمنضمين لها والعامل بثبات وإصرار وإخلاص الناشط الوطني الفلسطيني الأستاذ مازن شما هذا الثابت الصامد في خدمة القضية، كان ولم يزل وسيبقى بإذن الله.
بعد إنشاء الرابطة وعبر مدونة انضم لها عدد غير قليل من الأعضاء، لكنهم للأسف مع الوقت نسوا الأمر ونحن أيضاً انشغلنا بعد نقلها إلى نور الأدب وإعطاءها مساحة كبيرة وأقسام فلم نجدد التواصل معهم ولم نجر أي اجتماع ولا حتى قمنا بإرسال دعوات عضوية في الرابطة، وهذا ما سننظمه مجدداً ونفتح باب الانتساب لللعضوية، في نور الأدب انضم لها أعضاء جدد وباشرت الأستاذة ناهد شما بنشر مواد الموسوعة الفلسطينية بمباركة شقيتها الأستاذة بوران شما أمينة السر للموسوعة الفلسطينية والتي انضمت بدورها لهيئة الإشراف فينور الأدب والإشراف على الموسوعة ونشر موادها.
من جهة التوثيق في منتديات الرابطة الفلسطينية لتوثيق الجرائم الصهيونية نحاول بقدر جهدنا وأتمنى أن تتكرمي بالإطلاع على التقديم والتوضيح عنها الذي قمت بكتابته حين تم الإنشاء بعنوان: " الرابطة الفلسطينية لتوثيق الجرائم الصهيونية / تقديم وتوضيح - لنبدأ بتسييج كرومنا و صيانة حقوقنا " وذلك على الرابط التالي:
http://www.nooreladab.com/vb/showthread.php?t=187
من جهة اللغات الحية وترجمة مواد الرابطة، ما زلت أبحث عن برامج ترجمة فورية اقرب إلى الدقة التي نتوخاها، لكن كما تعرفين غير متوفر على الانترنيت غير برنامج غوغل للترجمة وهو طبعاً غير دقيق، قمت منذ بضعة أيام بإضافة برنامج يترجم كل مواد نور الأدب إلى 52 لغة حية لكن للأسف ما أن أنزلته وفعلته حتى توقف المنتدى لخطب فيه كما يبدو مما اضطرني لتعطيله وحذفه بسرعة، وما زال بحثي مستمراً عن بديل أو آلية أخرى لتنزيله، وطبعاً لدينا في كل من المنتديات الإنكليزية والفرنسية قسم عن فلسطين والزملاء لا يقصرون وأخص بالذكر الأستاذ عبدالله الخطيب الذي يعمل جاهداً لإثراء هذا القسم الإنكليزي وأثناء أحداث غزة الزميلة الأستاذة نصيرة تختوخ كانت حريصة أيضاً على النشر وبالقسم الفرنسي كذلك الأستاذ رشيد الميموني والأستاذة نصيرة تختوخ لا يقصران، وكل ما نرجوه أن نجد المزيد من الأعضاء الراغبين بالترجمة لمواد الرابطة التوثيقية الهامة ، وطبعاً يمكن الاستعانة بترجمة غوغل أو المايكروسوفت ثم العمل على المراجعة والتنقيح مما يسهل الأمر ويختصر بعض الوقت.
شكراً لك أستاذة أسماء وتفضلي بقبول فائق تقديري ومودتي [/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]