[محمد علي الهاني]

سماءُ الفرح


شعـر: محمــد علـــي الهاني - تونس

ترجمه إلى الأمازيغية : عادل سلطاني- الجزائر

خارِجٌ من لَظَى تَعَبِــي

داخلٌ في سماءِ الفرحْ

اِغْـرِزُوا فِـــيَّ أنْيابَكُم

إِنَّ جُرْحِـيَ قوسُ قُزحْ

---------------------------------------------

ءاجنا ن ءورام

هامديازت : محمد علي الهاني - ثونس

هاواعيت ءيهمازيغث : عادل سلطاني – دزاير


ءرقغ سق مورج ن غنافينو

ءوذفغ ءجنا ن ورام

ءديم ذي ءيغماس نون

ءادديش ءينو ذ زنزار


[/b]
[frame="3 90"]

ترجم هذان البيتان إلى 10 لغات : فرنسية (3) والإنجليزية (2) والتركية والبلغارية والتشيكية والفارسية والسريانية والصينية والأمازيغية و الإيطالية...

[/frame]