[محمد علي الهاني]

[frame="12 70"]
" الطِّفْلُ الغَاضِبُ " بالعبرية[/frame]

الطِّفْلُ الغَاضِبُ

شعــــــر: محمـد علي الهاني - تونس
ترجمه إلى العبرية: سعد عبد السادة – العراق

الْمَوْتَى نَحْنُ هُنا

نَجْتَرُّ اللَّعْنَةَ فِي لَيْلِ التَّعَبِ

لَمْ نُجْهِشْ مُنْذُ قُرُونٍ بِالْغَضَبِ

لَكِنَّ الْغَاضِبَ فِينَا طِفْلٌ حُرٌّ فِي الْهَيْجا

بِصَوَاعِقِهِ يَسْتَرْجِعُ أَمْجَادَ الْعَرَبِ.


***********************************************
התינוק הכועס

שירה: מוחמד עלי האני - תוניסיה
תורגם על עברית: סעד עבדול רבותי – עיראק


אנחנו המתים פה

גוררים את הקללה בליל העייפות

מזמן רב לא עמדנו לפרוץ בכעס

אבל הכועס שבינינו הוא תינוק חופשי במלחמה

בברקיו מחזיר את תפאורת הערבים