تحياتي أستاذة ناهد
أضحك الله سنك، ذكرتني بأيام طرابلس
طبعاً معظم هذه المفردات عامة في بلاد الشام كافة
كِنْ: اهدأ
فيروز غنتها:
آلولي (قالوا لي ) كِنْ وانا رايح جِنْ حبابي يُمّى يا يُمّى راحوا بعيد و تركوني...
· يلي بيجي منمدلّه فرشة ويلي ما بيجي منرتاح من وشه
مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا أصلاً
و لها أيضاً مثل شعبي قريب بذات المعنى:
كل مين أخذ ( تزوجها) امه بيقول له يا عمو
وحياة خالقك ماني مفارقك
تعبير يفيد غلاظة المتكلم وتغالظه على المتكلم عنه ويتبعه عادة: مومحبة فيك بس بدي دايئك
و هذه أيضاً له مثل قريب منها:
لا تفارقني و لا بفارقك اقعد قبالي لنائرك ( من النقار)
و لعدم التردد بالحديث و الدوران في ما تريد قوله:
بِءْ ( بق) هالبحصة
أفّّعت معو
يعني حمل القشة التي قصمت ظهر البعير وبلغ السيل الذبى
أنا أعرفها:
أبّعت معو - بالباء ( أي رمى قبعته من شدة الغضب و قد يكون أصلها: " قبّحت" من قبح القول عند الغضب
كروج
أكرج
يعني درمل، وبتعبير أفصح افرنقع من هنا، وادحال مثلها
من كرج التشبيه بسيل المياه بدون عوائق و المقصود بها: أسرع ( بيكرج مثل المَيْ - الماء) ، حتى في المدرسة كانوا يقولون لنا: " بدي تكرج الدرس كَرج " و المقصود بصم، نسخة طبق الأصل.
آكل كم بحالو
أي مغرور ( مفكّر حالو شي ما حصل )
منفوخ مثل الطبل ( أي مغرور و فارغ من الداخل/ سطحي
و مثلها:
عنزة الجربانة ما بتشرب إلا من راس النبع ( المقصود أن التعالي على الناس يكون سببه عقدة نقص)
انطمز
أي انزعج وبوزم وقلب خلقتو وما عاد يتحاكا
هي انطَمَس بالسين أي سكت غاضباً و طمس ما كان يريد قوله في داخله من شدة الحنق
معصمص
نحيل بارز العظام
و هي كلمتين عربيتين تماماً مدموجتين من : " عَصْ - مَصْ
طبعاً معظم هذه المفردات عربية تماماً و قليل منها تركي الأصل مثل:
أول باشتان.....ثاني باشتان ( باشتان- كلمة تركية)
كذلك: خسكار - سبرتاكو -طَمْبَر و هي تعني انتفخ
كلمتين متشابهتين: طَمْبَر و طمبّز - طمبر انتفخ و طمبز نفخ نفسه
بالفعل جميل هذا العرض لك كل الشكر و التقدير