[رشيد الميموني]

[align=CENTER][table1="width:100%;background-image:url('http://www.nooreladab.com/vb/mwaextraedit2/backgrounds/196.gif');border:10px ridge green;"][cell="filter:;"][align=center]
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا الملف خاص بترجمة الأستاذ الشاعر
طلعت سقيرق
وتنشر هنا القصيدة المترجمة ، تليها القصيدة الأصلية بالعربية
************************************************** *****************************

Toi Palestinien .. toi.

Ni le soleil éclipsé .. ni..
La voix des racines .. ni..
Les mélodies hissées..
Et nos têtes ainsi..
Plus haut .. plus haut .. hissées..
Nous aimerions que..
Tu aimerais que..
Nous partions .. et nous partons..
En chemin..
Lâche le quai des souvenirs..
Laisse ton hymne rugir..
Elance tes soleils et le front..
Toi..Palestinien.. toi..
Supérieur au geôlier ..toi
Plus haut que les barreaux.. toi..
Plus haut .. plus haut..
Toi .. toi ..
Toi Palestinien ..
Soupir du temps
Aux averses..
Toi Palestinien .. toi ..
Et toi ..toi..
La terre c'est toi..
Le bercail c'est toi..
Et l'orange.
C'est toi les plaines tout entières..
Toi les monts..
Toi.. Palestinien..toi..
Toi l'averse..
Toi les racines et toi en ..
Tronc d'arbre..
Hayfa .. tes mains..
El Karmal tressé de l'Astre..
De ton amour..
Akka te voit..
Yafa sur ses arbres..
Saisit tes pas..
Toi Palestinien.. toi..
Le secret d'amour,
Uni en lèvre d'El Jalil..
T'admire , embrassant Al Khalil..
Toi Palestinien..toi..
Secret de chêne dressé..
Toi ,les doigts ,
Quand la pierre s'élance.
Toi les mélodies..
liées aux hanches d' écorce..
*****
Prison et geôlier..
Ils ont barreaux de fer..
L'hymne , c'est pour toi..
Pour toi les jours..
C'est vers toi qu'ils s'avancent..
De ta brune terre , parviennent..
D'une poignée..
Serrée sur le flanc de la pierre..
De tout .. non ..
De toute tente, de chaque demeure
D'une gamine,
Le bout du jour, saisissant.
Le phare , il l'est notre sang..
Nous persisterons hurlant..
En chemin , au chemin..
Aux foyers..
A la terre ,
Nous sommes de retour..
Pour vous..
On est de retour..
Nos mains cramponnées à la détente..
Notre sang est le phare..
Nos pas ,de chaque foyer,..
Se dresseront .. nous sommes..
De retour..
C'est à toi le jour..
Le jour est pour toi..
Toi Palestinien .. toi..
Arbres et.. naissance .. toi..
Ce jour au jour..
Prison et geôlier..
Ils ont barreaux de fer..
Et l'ombre de leurs ombres.
Pour eux .. la nuit..
Et le néant..
Libère tous les chants..
Et souvenirs..
La terre est pour toi..
Le bercail est pour toi..
L'hymne est pour toi..
Toi, celui qui fit jaillir..
De l'arbre ses fruits..
Toi , celui qui ..
Chargea d'eau , l'averse..
Toi qui historias..
En pleine terre..
Les racines..
Toi qui semas..
Des grains au temps..
Toi Palestinien .. toi..
En fleurs de citron , toi..
En graine d'olive toi..
En orange..
Qu'ils hurlent..
Qu'ils séjournent..
Derrière les courts mensonges..
Qu'ils brandissent prison ,
Barreaux et crémation..
Au néant..
Certes ,le jour viendra..
Toi l'affranchi .. et toi c'est toi..
Au cri de la naissance c'est toi..
Au pas de l'Histoire c'est toi..
L'Astre c'est toi..
Le foyer c'est toi..
Le jour ,certes ,viendra..
Le jour ,certes ,viendra..
**********************************
رشيد حسن
**********************************
أنتَ الفلسطينيّ .. أنت ..

لا الشمسُ غائبة ٌ .. ولا ..
صوتُ الجذورِ .. ولا .. ولا ..
إنَّ الأغاني عالياتْ ..
ورؤوسنا ..
أعلى .. وأعلى .. عالياتْ ..
ونحبُّ أنْ ..
وتحبُّ أنْ ..
نمضي .. ونمضي في الطريقْ
أطلقْ رصيفَ الذكرياتْ ..
أطلقْ نشيدَكَ عالياً ..
أطلقْ شموسكَ والجبينْ
أنتَ الفلسطينيُّ أنتْ
أعلى من السجانِ أنتْ
أعلى من القضبانِ أنتْ ..
أعلى .. وأعلى ..
أنتَ .. أنتْ ..
أنتَ الفلسطينيُّ يا رئةَ الزمانِ إلى المطرْ
أنتَ الفلسطينيُّ أنتَ
وأنتَ أنتْ ..
الأرضْ أنتْ ..
والدارُ أنتْ ..
والبرتقالْ ..
أنتَ السهولُ جميعُها
أنتَ الجبالْ
أنتَ الفلسطينيُّ أنتْ
أنتَ المطرْ ..
أنتَ الجذورُ وأنتَ في
جذعِ الشجرْ ..
* * *
حيفا يداكْ
والكرملُ المجدولُ من شمسٍ هواكْ
عكّا تراكْ ..
يافا على أشجارها ..
شدّتْ خطاكْ ..
أنتَ الفلسطينيُّ أنتْ ..
سرُّ الهوى الملتمِّ في شفة الجليلْ
يهفو إليكَ وأنتَ تحتضنُ الخليلْ
أنتَ الفلسطينيُّ أنتْ ..
سرُّ انتصابِ السنديانْ
أنتَ الأصابع حين ينطلقُ الحجرْ ..
أنتَ المواويلُ التي ..
شدّتْ على خصرِ الشجرْ ..
* * *
للسجنِ والسَّجانِ قضبانُ الحديدْ
ولكَ النشيدْ ..
ولكَ النهاراتُ التي تأتي إليكْ ..
من أرضكَ السمراء تأتي
من قبضةٍ شدّتْ على خصرِ الحجرْ ..
من كلِّ .. لا ..
من خيمةٍ من كلِّ دارْ ..
من طفلةٍ قبضتْ على حدِّ النهارْ ..
دمنا منارْ ..
سنظلّ نصرخُ في الطريقِ إلى الطريقِ ..
إلى الديارْ
للأرضِ إنّا عائدونْ ..
إنّا إليكم عائدونْ ..
يدنا تشدُّ على الزنادْ ..
دمُنا منارْ ..
خطواتنا من كلِّ دار ..
ستهبُّ إنّا عائدونْ ..
فلكَ النهارُ لكَ النهارْ ..
أنتَ الفلسطينيُّ أنتْ ..
شجرٌ وميلادٌ .. وأنتْ ..
هذا النهارُ إلى النهارْ ..
للسجنِ والسجانِ قضبانُ الحديدْ ..
ولهم ظلالُ ظلالهمْ ..
ليلٌ لهم ..
ولهم زوالْ ..
أطلق جميعَ الأغنياتْ
والذكرياتْ
الأرضُ لكْ ..
والدارُ لكْ ..
ولكَ النشيدْ ..
أنت الذي فجرتَ في الشجرِ الثمرْ
أنت الذي عبّأتَ بالماء المطرْ
أنتَ الذي أرّختَ في الأرضِ الجذورْ
أنتَ الذي أعطيتَ للزمنِ البذورْ
أنتَ الفلسطينيُّ أنتْ ..
في زهرةِ الليمونِ أنتْ ..
في حبّةِ الزيتونِ أنتْ ..
في البرتقالْ ..
فليصرخوا ..
وليقبعوا خلف الأكاذيبِ القصارْ
وليرفعوا سجناً وقضباناً ونارْ ..
فإلى زوالْ ..
لابدّ أن يأتي النهارْ ..
أنتَ الطليقُ .. وأنتَ أنتْ ..
في صرخةِ الميلاد أنتْ ..
في خطوةِ التاريخ أنتْ ..
الشمسُ أنتْ ..
الأرضُ أنتْ ..
الدارُ أنتْ ..
لابدَّ أن يأتي النهارْ ..
لابدَّ أن يأتي النهارْ ..

نيسان 1984
طلعت سقيرق
من ديوان هذا الفلسطيني فاشهد

[/align][/cell][/table1][/align]