[بوران شما]

إن المسلسل التركي " صرخة حجر" أثيرت حوله الضجة الإعلامية حتى من قبل أن يعرض,
على أنه المسلسل الذي فضح الممارسات الإسرائيلية بهمجيتها , وكشفها على حقيقتها ,
وما أذاعته المحطات الفضائية من رد فعل الإسرائيليين على هذا المسلسل ,والأزمة التي أثارها
الكيان الصهيوني عليه , جعلنا نتابعه وبشغف .
لكن في الحقيقة , فوجئت ببعض الأمور التي لا تمت للمجتمع الفلسطيني بصلة , ولا سمعنا
عنها في حياتنا كلها في إطار الثورة والمقاومة الفلسطينية ومنها: أولاً طريقة المعاملة السيئة
التي قام بها السيد رضوان لأخته كوثر , بضربها وجرها في الشوارع بهذا الشكل الوحشي
والإرهابي على ذنب لم ترتكبه . ثانياً لم نسمع مطلقا أن الثورة تُعدم صبايا البلد االلواتي تعتقلهن
قوات الاحتلال الإسرائيلي على أساس انهن اغتصبن كما حصل لكوثر . إضافة إلى الخطأ الكبير
الذي شاهدناه في المسلسل , وللأسف أن الكثير منا نحن العرب يخطئ نفس الخطأ , وهو وضع
صورة قبة الصخرة على أنه المسجد الأقصى .
وأنا هنا لي رأيي في الموضوع : رغم كل الأخطاء التي ذكرتها أعلاه , إلا أنه يجب الانتظار لحين
انتهاء المسلسل , ومن بعدها نحكم عليه الحكم النهائي , مع يقيني بوجود أخطاء أخرى , والسبب
لا يخفى على أحد , فالمسلسل تركي , ومهما حاول الأتراك أن يتقربوا من البيئة الفلسطينية الصحيحة
فلن يتوخوا الدقة الكاملة .
المسلسلات العربية التي شاهدناها سابقا " كالتغريبة " و"الاجتياح " و" عائد إلى حيفا " كانت
ناجحة جداً , رغم أنها لم تكن تخلو من بعض الأخطاء والسلبيات , وكل القائمين عليها عرب .
أنا مثلك عزيزتي ميساء : تذمرت جداً وانزعجت من الأمور الخطأ التي ذكرتها اعلاه , عندما شاهدتها
ولكن دعينا ننتظر باقي المسلسل لنحكم عليه الحكم النهائي .
وكل عمل له ايجابياته وله سلبياته , ورغم ذلك أنا متأكدة بأنه نحن العرب فقط نشاهد هذا المسلسل
ليزداد علينا الألم والقهر والإحباط من الممارسات الصهيونية , وأقسم بالله أشعر بأنني سأصاب
بسكتة قلبية وأنا أشاهد مناظر التعذيب والقتل للفلسطينين .
أرجو ان أكون مصيبة برأيي , بأن ننتظر حتى ينتهي عرض المسلسل ,ولو حتى أننا طالبنا بإيقافه , فمن سيسمعنا ؟؟
تحياتي للجميع .

[ميساء البشيتي]

غاليتي بوران
يا حبيبتي الحكاية ما وقفت عند هذا الحد .. هذا المسلسل يستفزني جدا بتفاصيله المغلوطة التي تسيء لنا مليون بالمئة .. نحن شعب شرس شجاع مناضل .. كلنا من صغيرنا لكبيرنا فدائئين كيف نقول حين تداهمنا قوات اليهود وها ما يطلق عليهم هناك .. اليهود وليس الصهاينة لأن الصهاينة هذا مصطلح نطلقه نحن لكن في الشارع الفلسطيني كلمة يهود هي الدارجة فلذلك هم يصيحون بالمسلسل ( اتخبوا منيح اجو الصهاينة ) هل هذا كلام عن شعبنا الذي اسرائيل تعمل له مليون حساب .. إن كان هذا شعبا يختبىء واسرائيل تخرجه بيدها وتقتله لماذا أبقت عليه إذا .. هذا تخبيص عدم المؤاخذة أنا لا أسمح أن يقال عن شعبي أنه يختبىء من قوات الاحتلال وإلا من صنع وفجر الانتفاضة الأولى والثانية وربما الثالثة ..
والكثير الكثير من التفاصيل التي تثير اشمئزازي للغاية .. لا بد من وقف هذا التهريج ..

[Arouba Shankan]

استاذة ميساء ،المسلسل مدبلج
كثيرة من المفردات تفقد معانيها الحقيقية ،لدى الترجمة
ومطابقتها والشفاه لدى النطق بها
ليس صرخة حجر الوحيد المدبلج الذي يجلب التوتر
كافة المسلسلات المدبلجة
لو ترك النص دون ترجمة ،لكان أمتع

[ميساء البشيتي]

بالتأكيد غاليتي عروبة .. الدبلجة افقدت المسلسلات ليست التركية

فقط وحتى باقي المسلسلات الكورية وغيرها والأفلام الأجنبية أفقدتها روحها

لا أعلم كيف سيكون الوضع بدون دبلجة ولكن عروبة حبيبتي أتمنى أن تشاركينا

المشاهدة أنا متأكدة أنك ستوضحين لنا الكثير

[جمال سبع]

[align=justify]الحوار الجميل و الطيب بين الأخوات حول مسلسل صرخة حجر سيجعلنا نقف على كل الأمور المتعلقة بالمسلسل ، أنا مع الأستاذة بوران في متابعة المسلسل الى الآخر ، على الأقل نقف على السلبيات و الاجابيات فيه ، كلامنا هنا بوقف المسلسل لن يتعدى المتر الواحد ، و الأخت ميساء تعلم ذلك جيدا ، أنا من الأشخاص الذين يحبون المتابعة الى آخر السطر ، أجد أن برغم السلبيات التي تحدث عنها الأخوات و التي شاهدتها أنا أيضا فان المسلسل يعري هذا الكيان للعالم العربي الذي ما زال البعض فيه يعتقد في الحل السلمي و المفاوضات ، المسلسل يوضح أن القضية هي أكون أو لا أكون ، في حلقة يوم أمس زوجتي بقيت مذهولة من منظر انفجار اللغم في طفلة غزة ، هناك أخطاء حتى في الحبك الاخراجي فالمشاهد لا يعرف هل الأحداث تجري في القدس أم في غزة ، على اعتبار مشاهدة صورة مسجد قبة الصخرة في كل حلقة ، اللباس طبعا ليس فلسطيني ، كما لا أعتقد أن الرجل الفلسطيني و الرجل الشرقي بصفة عامة يقع في حب بعد أن يتزوج مع مراعاة العشرة و الجيرة .
كما قلت المسلسل بسلبياته و اجابياته علينا تمحيصه و الوقوف بعين ناقدة لكل مجرياته .[/align]