الأم. قصة قصيرة جدا لليديا ديڤيس ـــ ترجمة: نصيرة تختوخ

نصيرة تختوخ · 03 / 05 / 2013, 16 : 10 PM

[align=center][table1="width:95%;background-color:white;border:4px inset burlywood;"][cell="filter:;"][align=center]كتبت البنت قصة، فقالت الأم :'' لكن كم كان سيكون أفضل لو كتبت رواية ''.
بَنَت البنت بيتا صغيرا للدمى، فقالت الأم :'' لكن كم سيكون أفضل لو كان بيتا حقيقيا ''.
صنعت البنت وسادة صغيرة لأبيها، فقالت الأم : '' لكن ألم يكن اللحاف سينفع أكثر ''.
حفرت البنت حفرة صغيرة في الحديقة، فقالت الأم:'' كم سيكون أفضل لو حفرت حفرة أكبر ''.
حفرت البنت حفرة أكبر وذهبت لتنام فيها. فقالت الأم :'' لكن كم يكون أفضل لو نمت فيها للأبد ''.
ترجمة: نصيرة تختوخ[/align][/cell][/table1][/align]

محمد الصالح الجزائري · 03 / 05 / 2013, 29 : 10 PM

.. الأكبر..الأجمل..الأبدي..هو اختيارك لما تترجمين..قصة لها أكثر من دلالة..وترجمة تنبض بالحكمة في تطويع الحرف..مودتي أختاه..طاب يومك..

نصيرة تختوخ · 03 / 05 / 2013, 56 : 10 PM

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]القصة القصيرة جدا لليديا ديڤيس تلقى اهتماما عالميا. لهذا حاولت ترجمة بعض النماذج.
يسعدني اطلاعك أستاذ محمد ويسعدني أكثر أن تروقك الترجمة.
تقديري لك و تحيتي[/align][/cell][/table1][/align]