[رشيد الميموني]

L'amoureuse
Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de ma main,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'englouti dans mon ombre
comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.
Paul Eluard

المغرمة

هي واقفة على جفني
وشعرها في شعري
لها شكل كفي
ولونها من عيني
تغرق في خيالي
كما الحجر في السماء

مفتحة دوما عيناها
لا تدعني أنام
أحلامها وسط الضياء
تجعل الشموس تتبخر
تجعلني أضحك ، ابكي واضحك
أتكلم دون أن يكون لدي ما أقوله

[محمد الصالح الجزائري]

ترجمة عذبة بنفس قوة النص الأصلي..مبدع أنت جاريَ الأغلى رشيد..شكرا لك..

[رشيد الميموني]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد الصالح الجزائري ترجمة عذبة بنفس قوة النص الأصلي..مبدع أنت جاريَ الأغلى رشيد..شكرا لك..

العزيز الغالي محمد الصالح ..
لم أشك لحظة في أن محاولتي المتواضعة هذه ستنال دعمك وتجاوبك ..
هكذا تعودت منك .. تشجيع متواصل وتحفيز دؤوب .
شكرا لك من كل قلبي ..
ولك أصدق محبتي .

[فتيحة الدرابي]

مبدع في كل شيء حتى في تواضعك، مررت من هنا وسجلت إعجابي بهذه الترجمة .
العزيز رشيد تحياتي لقلمك المبدع.

[د. رجاء بنحيدا]

إبداع وإحساس
ترجمة في غاية التمكن ،
من مبدع متألق
دام لك. . . الإبداع والإحساس
تحيتي وتقديري

ممتن لك أختي رجاء على مرورك العبق وتعليقك البهي الذي أضفى على متصفحي كل الألق .
أشكرك من كل قلبي وأهديك كل المودة التي تليق بك .

[رشيد الميموني]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فتيحة الدرابي مبدع في كل شيء حتى في تواضعك، مررت من هنا وسجلت إعجابي بهذه الترجمة . العزيز رشيد تحياتي لقلمك المبدع.

الغالية فتيحة ..
يبهجني تجاوبك مع كتاباتي ويحفزني للمزيد من العطاء ..
أهديك أجمل الباقات اللائقة بك .
مع خالص محبتي .