منتديات نور الأدب - مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan Pappe

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

الأخت الحبيبة نصيرة
ربما منعتني بعض الانشغالات في المنتدى عن التعليق على ماأقرأه
وأتابعه في المقاطع والفقرات التي تقومين بترجمتها من كتاب التطهير
العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي , ولكني كنت أتابعها باهتمام
سلمت يداكِ عزيزتي على هذا الجهد المتواصل , وعلى مانستفيد منه
من تذكر هذه المآسي وهذه المجازر التي انتهجها العدو الصهيوني منذ
نشأته , ومازال عليها حتى يومنا هذا .
مشكورة وبانتظار المزيد .

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

إلى جانب تذكر المآسي أخت بوران هناك الحقائق التي يحاول الصهاينة ومن يوالونوهم طمسها وإثبات حق العودة المشروع الذي يريدون إسقاطه.
تحيتي وتقديري لك

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center] المجازر التي استهدفت إرهاب سكان المدن المجاورة
تعرضت بعض القرى القريبة من المدن لمجازر في قمة الوحشية و اللاإنسانية ليس بغرض تصفية سكانها فقط بل ليصل صدى الإرهاب و الوحشية للمناطق المجاورة وخاصة المدن لعل ذلك يسهم في هرب الناس و مغادرتهم لمناطقهم.
من بين هذه القرى: نصر الدين في طبريا و عين الزيتون في صفد و طيرة حيفا بالقرب من حيفا.
المؤرخون لم يجمعوا لحد الآن الصورة الكاملة لكل ما حدث في قرية نصر الدين لكن مجزرتي طيرة حيفا و عين الزيتون وثقتا بشكل جيد.أشهر المجازر الثلاثة كانت مجزرة عين الزيتون.[/align][/cell][/table1][/align]

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]
مجزرة عين الزيتون
شكلت مجزرة عين الزيتون أساسا لروايتين هما 'باب الشمس ' للكاتب إلياس الخوري ، التي تم تصويرها كفيلم سينمائي أيضا،و 'بين العُقَد Between The knots' ل نيتيفا بن يهودا المجندة سابقا في البالماخ ورغم أن رواية بن يهودا جاءت وكأنها شبه خيالية لكنها اعتمدت على ماجاء في أرشيفات التقارير العسكرية و على الشهادات الشفاهية.
الموقع الاستراتيجي للقرية بابتعادهاب كيلومتر و نصف فقط عن غرب صفد جعل منها هدفا رئيسيا لاحتلالها وتطهيرها عرقيا كما جعل منها قبل ذلك مركز استقطاب و جذب للمستوطنين الذين دخلوا مع الأهالي في نزاعات وصدامات مع اقتراب انتهاء فترة الانتداب البريطاني.
في 2 ماي 1948 صار متاحا للهاجانا في إطار مايسمي بعملية 'المكنسة' الانتقام للمستوطنين وتصفية سكان عين الزيتون بأبشع الطرق.قاد العملية 'موشي كلمان' الذي دمر و طهر عرقيا الخصاص و سعسع و الحسينية في نفس المنطقة.بدأت الهجومات بمدافع الهاون و القنابل اليدوية في الصباح الباكر و دخل رجال كالمان القرية في منتصف النهار.
نساء و أطفال و رجال مسنون وشباب ,لم يغادروا مع المتطوعين السوريين ,خرجوا من مخابئهم يحملون رايات بيضاء فتم اقتيادهم فورا لوسط القرية.
أُحضر مخبر مغطى الرأس ليتعرف على من وجدت أسمائهم في لائحة ضباط الاستخبارات فأخذوا إلى مكان آخر ليقتلوا و من احتج من الباقين تم أيضا إطلاق الرصاص عليه بدم بارد.
يظهر في فيلم باب الشمس كيف طلب يوسف أحمد حجار بأن يعامل والآخرون بإنسانية لأنهم استسلموا وسلموا أنفسهم وكيف قابل قائد البالماخ كلامه بضربه على وجهه ثم تكليفه بالإشارة إلى عدد من المراهقين وبينما اقتيد بقية السكان إلى مسجد القرية أطلق الرصاص على المراهقين.
كتب هانس لوبريختس في كتابه :'في نهاية ماي /أيار 1948 طلب مني ،في الوحدة العسكرية التي كنت أخدم بها أن أبني محطة لضخ الماء في قرية عين الزيتون المهجورة لتزويد الفيلق بالماء .
كانت القرية مدمرة تماما و كانت جثث كثيرة مترامية بين الأنقاض، وجدنا في مسجد القرية بشكل خاص كثيرا من جثث النساء و الأطفال و الرضع و قد نجحت في إقناع الجيش بضرورة إحراق الجثث '.العدد المضبوط للقتلى ليس واضحا ، في التقارير العسكرية ذكر أن المجموع كان 70 شخصا وفي رواية بن يهودا قارب العدد المئتين.[/align][/cell][/table1][/align]

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

كلمات الشكر و الثناء لا تكفيك نصيرة على هذا الجهد العظيم..
مفردات التقدير لم تسعفني لأهنئك على فكرك النقي الذي تترفعيين به.
الله يعطيك الف عافية.. و أدعو الله لك بالخير و أن يجعل هذا الجهد في ميزان حسناتك.

فائق أحترامي و مودتي.

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خيري حمدان (المشاركة 61693)

الأديبة نصيرة
نص يستحق الشكر والعرفان
صحيح بأن التطهير العرقي للفلسطينيين كان ممنهجا وتم تغييب الحقائق لفترات زمنية طويلة
لقد أفدتينا بهذا العمل، لعل الجميع يتمكنون من قراءته ومعرفة هذه التفاصيل
مودتي

أشكر تقديرك أستاذنا المبدع خيري حمدان

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

و أدعو الله لك بالخير و أن يجعل هذا الجهد في ميزان حسناتك.

أتمنى أن يتقبل الله منك الدعاء فما أحوجنا إلى الخير و الطيبة الحقيقية .
دمت بخير أستاذ عبد الله و شكرا على تقديرك

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

الاستاذة العزيزة نصيرة
رائع .. رائع .. رائع
ما زلت متابعة لما تترجميه بارك الله فيك
وجعله في ميزان حسناتك
دمت بخير

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]ردود الأفعال العربية
حين احتلت القوات الصهيونية في ديسمبر 1947أولى القرى الفلسطينية ودمرتها بدا أن الجليل المنطقة الوحيدة القادرة على إيقاف الهجمات الصهيونية بمساعدة فوزي القوقجي الذي كان على رأس 2000مقاتل و قام بمجموعة هجمات مؤثرةعلى مستوطنات معزولة ،بدت للسكان مؤثرةعلى مستوطنات معزولة لكنها لم تكن ذات فعالية في الحقيقة.
كان القوقجي محدود الإمكانيات بسبب الاستراتيجية التي نهجها وإرساله لوحدات صغيرة لمختلف القرى و المدن و عدم تشكيلها بذلك لقوة رادعة ذات وزن.
مالبث القوقجي أن أدرك ا ختلال ميزان القوى ليطلب وقفا لإطلاق النار في يناير واستمرارا له في فبراير و مارس 1948 و حاول الدخول في مفاوضات مباشرة مع مجلس بن غوريون الذي كان يعرف بعض أعضائه منذ الثلاثينات.
في أواخر مارس/آذار قابل القوقجي يهوشوا بالمون بمباركة من الملك عبد الله ملك الأردن و عرض عليه معاهدة عدم الهجوم مقابل أن يبقى اليهود في النطاق الذي حددته الأمم المتحدة و التفاوض بعد ذلك حول إمكانية فلسطين مقسمة إلى كانتونات لكن عروضه رفضت و لم يتزعم القوقجي بعد ذلك أي هجوم حقيقي فعال حتى دخل الصهاينة المنطقة التي حددتها الأمم المتحدة للفلسلطينيين.
حضر بالمون في الحقيقة كجاسوس أكثر منه كمفاوض واستطاع أن يلمس افتقار جيش التحرير للتسلح وحماس المواجهة.
وصل إلى فلسطين أيضا متطوعون من الإخوان المسلمين المصريين كانوا شديدي الحماس لكن قليلي الخبرة و الفعالية وظهر ذلك في السقوط السريع للقرى التي كان عليهم الدفاع عنها.
في عام 1948وصلت تداعيات الحرب أوجها في العالم العربي لكن الحكومات العربية على العموم لم تتجاوز الكلام والحديث عن ضرورة إنقاذ فلسطين بينما كانت الصحافة المحلية مثل جريدة /فلسطين / والدولية مثل 'النيويورك تايمز ' تنقل بانتظام أخبار الهجمات الصهيونية على القرى و الأحياء.
الأمين العام للجامعة العربية آنذاك عزام باشا كان يتمنى أن تتدخل الأمم المتحدة لتنتشل الدول العربية من مواجهة مباشرة لإنقاذ فلسطين لكن الأمم المتحدة التي لم تكن قد أخذت بعين الاعتبار الرفض الفلسطيني لتقسميها لم تكن المنجد المناسب للموقف العربي الحرج بل أن مسؤوليها كانوا يستعلمون في الخفاء عن إمكانية إخضاع المناطق الفلسطينية حسب التقسيم الأممي لنفوذ دولة مجاورة و كانوا راضين ومسرورين حين سمعوا أن الأردن تتفاوض مع اليهود بذلك الشأن.
لم تكن للقيادات العربية ردة فعلية حقيقية منسقة حتى تكاثفت الهجمات الصهيونية جدا وصارت نواياهم واضحة وضوح الشمس ولم يتقرر إرسال الجيوش حتى أواخر أبريل 1948حيث كان ربع مليون فلسطيني قد رُحِّل و 200قرية قد دمرت وعدد من المدن قد استئصل سكانها الأصليون.قبل أن يتم اتخاذ القرار في 30 أبريل 1948 تباينت ردود الأفعال العربية:
المملكة العربية السعودية ومصر رغبتا في تقديم مساعدات مالية، لبنان وعد بعدد محدود من الأسلحة وكانت سوريا و العراق من أبديتا استعدادا جديا لتدريب متطوعين و إرسالهم لفلسطين .لم يكن هناك نقص في المتطوعين فالشوارع العربية كانت تغلي و آلاف الشباب العرب كانوا مستعدين للتضحية بأرواحهم من أجل فلسطين لكن اتفاقيات وتحركات كانت تحدث في الخفاء.
في فبراير 1948 كان الوزير الأردني قد سافر إلى لندن ليقدم تقريرهم عن اتفاقهم مع اليهود حول: 'ضم الأردن للأراضي التي منحها القرار الأممي لفلسطين للمملكة الهاشمية وعدم المشاركة في أي مواجهة عسكرية ضد الكيان الصهيوني.'
وفي 2 من ماي/أيار 1948 حمل مسؤولون أردنيون رسالة مضمونها أن ملكهم يعترف بإسرائيل وعبروا للضابط السامي الصهيوني شلومو شامير عن قلقهم إزاء العمليات الصهيونية حتى في المناطق التي حددتها الأمم المتحدة لفلسطين مثل يافا لكنه برر ذلك بضرورة تأمين وحماية الطريق إلى القدس ووضح لهم بعد ذلك أن مامنحته الأمم المتحدة للفلسطينيين بالنسبة لهم سيتضاءل حتى يشمل الضفة الغربية التي سيمنحونها للأردن.حاول المسؤولون الأردنيون الوصول للاتفاق حول القدس لكن شلومو شامير رفض مقترحاتهم و هو يدرك أن القوات الصهيونية يمكنها احتلال كل القدس .[/align][/cell][/table1][/align]

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

الأستاذ العزيزة نصيرة
لكن الحكومات العربية على العموم لم تتجاوز الكلام عن ضرورة إنقاذ فلسطين بينما كانت
الصحافة المحلية مثل جريدة /فلسطين / والدولية مثل 'النيويورك تايمز '
تنقل بانتظام أخبار الهجمات الصهيونية على القرى و الأحياء.
ومازلت الحكومات العربية لم تتجاوز الكلام
هذا هو المسجد الاقصى يصرخ فهل من مجيب
لا حول ولا قوة إلا بالله