رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

آمال يوم تبئى منوصي لك على هاد اللي بيكتب بالعامية لوحة مفاتيح

ما تواخذيني على الخطأ المطبعي انا كمان مافهمتها تذكرت ان عم الئوش يعني احكي
مع آمال

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]هادي مافهمتاش آ عروبة الله يخليك ترجميها واللا نجيبو شي مترجم من برا[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]فتحية مرحبا بك معانا.
انا الهضرة الجزايرية كانفهمها مزيان يعني معاك انتيا ماغاديش نحتاج اللي يترجم لي.
ربي يخليك ديما معانا.[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]آمال مزية مللي رجعتي.
احكي لنا قصة هاد البساط الأحمدي منين جايبينها؟ وعلاش أحمدي ماشي محمدي واللا حاجة أخرى؟
***********
معناه لماذا تقولون البساط أحمدي؟ ماقصة هذا التعبير إن كنت تعلمين؟[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

دخيلكم شفتوا لعلاء أفندي ميشي (يعني ماشي)عم يسأل وين الكرامة نحن ملاقيين غاز وشميع(شمع)
حتى ندور على هي اش اسما (اسمها)
اليوم كنت عم اطمن عن امي بتعرفوا مستفقدين بابور الئاز(الكاز(
مو الغاز صعب يلتقى اي المهم انا اخدت البابور لعندي صمدية هلق بدي ارد ارجعوا

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]ههههههههههه عروبة بانتظار السيد علاء زايد فارس للتوضيح هههههههههههه[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

ماهى الصمدية ...أنا عارفه وابور الغاز

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

الصمدية يعين زي فازة تحطيها في الصالة او حاجة تمثال مثلا تحطي بزاوية من الزوايا
منقول صمدية أو لمبه ديرة زي صمدية نحطها
وصلت
انا كنت حطاه بزاوية المطبخ وفوقه جردل احنا منقول له سطل يعني دلو صغير قديم كتير
كانوا بياخدوا حمام السوق معاهم الستات بيحطو فيه حاجات زي الصابون وليفة
انا أخدته من نانتي يعني جدتي العب فيه وانا صغيرة
ولما كبرت خالص حطيت صمدية

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]لحقاش انتيا من طنطا ولا البساط الأحمدي حتى هو طنطاوي شوية يولي مشير يامفتريةههههههههههههه
ترجمة:
لأنك أنت من طنطا صار البساط الأحمدي طنطاوي، بعد قليل يمكن أن يصير مشيرا (المشير طنطاوي)هههه.
شكرا على المعلومات آمال.[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]عروبة حتى احنا كانستعملو كلمة سطل وبالنسبة لهذه الصمدية ضحكتني تخيلت الصمدية كارهة حياتها ديما لاصقة فواحد البلاصة ههههههههههه.
**************
ترجمة: نحن أيضا نستعمل كلمة سطل للدلو وبالنسبة للصمدية أضحكتني تخيلتها مالة ومستاءة دائما مزروعة في نفس المكان هههه.
تحياتي وارحمو قليلا الصمديات أنقلوهم من مكان لمكان لآخر من حين لحين.[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

اليوم نتعرف على
هدوليك "لجمع المذكر البعيد
كنهاكة ،لجمع المؤنث البعيد
هداك هو للمفرد البعيد
هديك هي للمؤنث البعيد

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

على كل ما عدت حطيت صمديات ولا تحايف ولا انتيكات هي بالعامية عم أحكي لكم
لأني كتير تعبانة من عيشتي ومشغول بالي ياخيت كتير
ايدي (يدي)ما عم تمسك شي
عجب اش بدو يصير الله أعلم

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]ماغادي يجرى والو الدنيا ديما هكذا نهار زوين ونهار خايب ولا نهار زوين و 10 خايبين حسب الظروف.
****************
ترجمة:
لن يحدث شيء الدنيا دوما هكذا نهار جميل ونهار قبيح أو يوم جميل و 10 قبيحة:).
عروبة كوني بخير و اعتن بنفسك .[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

منيح ترجمتي لي هالكم كلمة ،شوفوا بروفيل أ.نصيرة عيون ترقب ما يجري
هي خلف الكواليس ،بتكون أفظع !!!!

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]بدلتها أعروبة.
صباحك زين ماتنسايش هاذ الملف حتى إيلا أنا ماكنتش ..
*********ترجمة: صباحك جميل عروبة لا تنسي هذا الملف حتى وإن غبت أنا.[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

تكرمي يامو نصيرة
رح اروح حلب وأنا عم أحكي حلبي كتير كويس أحسن من وقت كنت بحلب
بكرا رح يستغربوا !!!
هاد ملفك يوم بدي أضل (سأبقى) أطلع لك عليه وأشارك فيه حتى وانت مو هون
مع السلامة خيت

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

من جهة مشهورين والناس عرفتنا مليون أكيد انشهرنا شهرة عامية
الله يستر!!!!!!!!!!!!!!!

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]المنجل و عرفناه والحنجل ما هو؟؟؟
نورينا أستاذة آمــال [/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

أمال يوم انت كمان صحيانة اشفي لهلق (للآن)الله يسمع منك يا خيت ،ملهوجة كثير (مكركبة متنكدة)بتعرفي الوضع يا يوم
ما بدي اشرحلك ،وعم بشرب قهوة كتير صايرة ،روحي الله يفتحا بوجك يارب على دعواتك وتبخيراتك
بتعرفي شقد عندي هويات هلق ،عم تهف هف ،شي بيشرح النفس
صبحتك بالخير يا خيت

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]عروبة كاين شي جديد خبرينا.
(عروبة هل هناك جديد أخبرينا).
آمال مالك غْبْرْتِي مرة مرة ادخلي كْتْبِي شي حاجة.
(آمال لماذا اختفيت من حين لآخر أكتبي شيئا ما)
مع السلامة.[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

الخبر الجديد اللي عندي
حكيت تلفون مع حلب ،كانت لهجتي حلبية كأني من فصت حلب (من قلب حلب يعني)
غبوئوا ضحكة (خفوا ضحكة )
يا خيت اش هاد من وين أجتك فكرة الملف هاد يا خيت
صعي نسيت ائلك الحمد لله على سلامتك ،تبقي سلمي على أهلك
ترجعي بالسلامة لهولندا يوم

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]هاد اللهجة عندكم باينة لي صعيبة أ عروبة ! بصح راكي هنا تكتبي وتشرحي.
الله يسلمك الجو سخون عندنا.
(هذه اللهجة تبدو لي صعبة يا عروبة، لكنك تكتبين و تشرحين...الجو عندنا حار).[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

صباح الخير والنور والسرور عليك يا تانتى نصيره وأختى عروبة وكل المرور هنا وفى أى مكان قريب من هنا

النور نورك يا أختى ....بقى الحنجل ده نوع من البخور والمنجل هو آلة لقطع الأعشاب من الأرض وفى رواية أخرى يقصد بها الخزعبلات والسحر ...والله العليم

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]باراك الله فيك على الشرح.
انا ماكيعجبونيش البخور انتوما كتبخرو في ديوركم؟
***********ترجمة:
بارك الله بك آمال
أنا لا تعجبني البخور أتساءل إن كنتم تبخرون في بيوتكم؟
تحياتي[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

عوجة: كوع
سيوي : دغري
أنضرة: الكندرة
تاسومة: السكربينة
لاصطيكة: مطاطة
مصراط : مصاري
خوته: معه صراع
جدبة: مجنون
طاول طاول : أبداً
معلاق، جلق : الغليظ
خَلْء : عالم

والله شيفتكم خلء وفهمانين ،حطيتوا هال الموضع هاط الواحد ما بيمل طاول طاول منه
بدي أسأل اخت نصيرة الانضرة الحمرا أخدتا معا والا دشرتا (تركتها)هونيك بهولندا
آمال خيت لا تغيبي كثيرعم انشغل عليك

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]ماجبت لاصندالة ولا صباط أحمر ياعروبة بصح كنت مخلية واحد الصندالة حمرا هنايا فالدار عندي في المغرب.
اشريت ساك زوين مورد وحوايج اخرين نسويين .
***********ترجمة:
لم أحضر لا نعلا ولا حذاء أحمر لكني كنت قد تركت نعلا أحمرا من العام الماضي أو الذي قبله في بيتي بالمغرب:)
اشتريت حقيبة موردة (عليها ورود) وأشياء نسوية أخرى.
تحياتي لك عروبة وطابت أوقاتك .
أعجبتني طاول طاول .[/align][/cell][/table1][/align]

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

صار المسا يا أختي آمال
يعني أمسينا )
مو وعدتك مبيرحة(البارحة) عند قهوة الكرمل ليش ما جيتيل بالي انشغل
بالي عليك والله

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

وهي شهر رمضان ئرب(اقترب)يخلص ،هيك بدنا نئضيا (نقضيها) ماحدا حيببب يحكي بلهجته
صباح الخير

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

كويس أمال رديتي علي
ما لي طايقة روحي ،،صايرين متلنا ياخيت مافي كهربا بحلب
ئال ضربو شركة الكهربا عنا يا خيت من يومين و الكهربا مئطوعة
عزا على هالحالة

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

رد: لهجاتنا المختلفة زوينة بزاف وحلوة برشا وتستاهل نتعرف عليها
 

آه أيه والله سبقنا فلسطين حالكم متل حالنا بحلب يا يوم عم يفطروا على العتمة ويتسحروا على ضو القذائف
ماشاء الله بيسهروا على البلكونات ماحدا خايف برافو والله شهوني اكون معهم الله وكيلك
ئال غيروا الرئيس اش نالهم يوم غير وجع الئلب
كان بزمن القديم نشوف وج (وجه) بعض عمني (عشان ) في كهربا اليوم ما عم نطس (نشوف)
دخيلكم شلون رح نشوف الرئيس حدا يئلنا
والله ما الكم بالسياسة ايه خلينا على ئدنا وما دخلنا بالسياسة
ميت مسى آمال