المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزة عامر (المشاركة 245939)

إحساسي يقول لي إن كلامك جميل ، وحساني متأثرة ، ومقشعرة ، سلمت أنامل قاموسك خولة .. وأرجوك لا تضللي العدالة وتنسي الترجمة ، خليني أهتف بجمال النص وأعطيه حقه اللي يستحقه ..لعلي أكون بخساه . ولك عندي بقية ثناء وتحية ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خولة السعيد (المشاركة 246145)

وأنقل نص " يا بحر" بعد أن صار زجلا بفضلك أستاذ محمد الصالح؛ على أن يتم تعديله لاحقا في " الحب في زمن الكوفيد19"

وْقْفْتْ مقابلاكْ بْعْقْلي حايْر
نْسْأْلْكْ شْحالْ مْخْبّْعْ مْنْ سْرايرْ؟
شحال فْعْماقْكْ مْنْ كْنُوزْ وْ جْوَاهْر؟
شحال وقف بحالي قبالك
بكل همو وسرارو حكالك
وشكون يجمع بداخلو بحالك؟
عْلَا داكْشِّي موجك هَاجْ !
علا داكشي عْلا ومَاجْ
مْزِييُّنِين ثورتك كِيف التّاجْ
عليك الهم زايد كْثْرْ
وْاللّي ما حْسّْ بيكْ وْ قَالْ:
انت كثير متكبر متجبّرْ
راه يا الحبيب هو اللي خْسْرْ
خْسْرْ راحة ما يْلْقاها عندكْ
إلا اللّي يْتْأْمّْلْ جزرك ومدّكْ
لْحْدّْ دْيالْكْ؟ ماعرفتْ حدّكْ !
يا سْعْداتي واناواقفَه قْدّامْكْ !
خُوذْني يا بْحْرْ.. خوذني لْعْنْدْكْ
حْمْلْنِي عْلى بساطْ امواجْكْ
هاجْر بيا خْليني نْغُوص فْعْماقْكْ
ونْطْهّْرْ روحي فيك خلّيني
وادّيني يا بحر وْمْعاكْ خليني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خولة السعيد (المشاركة 246179)

ولو أني أرى أن الترجمة أفقدت النص جماله إلا أن هذا الجمال يهون لأجل عينيك عزة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزة عامر (المشاركة 246234)

شكرا لك خولة ، وتسلملي عيونك أنت ،، وكم هو جميل النص بعدما ترجمتيه في نظري وعلى قدر فكري ورؤيتي له هو أكثر من رائع ولم يفقد جماله بل زاد شعوري به أكثر وغالبا كنت أفهمه بشكل شبه صحيح لكن الترجمة جعلته أوضح وأجمل ! سلمت يمناك وسلمت .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خولة السعيد (المشاركة 246238)

وأسلمك الله عزة... سعيدة بشعورك الجميل وبكلماتك التي تفوح بعبق زهرة فواحة