منتديات نور الأدب - مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan Pappe

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

توافد المتطوعين العرب على فلسطين واشتداد عمليات التطهير العرقي مع انضمام ييغائيل يادين لمجلس بن غوريون: نموذج قرية سعسع من محافظة صفد
بدأ المتطوعون العرب يتوافدون على فلسطين مما جعل 'مجلس ' بن غوريون يجتمع ليتدارس الأمر في فبراير 1948قال إلياهو ساسون أن عدد المتطوعين العرب الذين دخلوا فلسطين لايتعدى 3000وأن أغلبهم ليس مدربا بشكل جيد وأضاف:'إذا لم نستفزهم سيكون وجودهم غير ذي قيمة و لن ترسل البلدان العربية متطوعين آخرين ' لكن هذه الجملة حفزت ييغال آلون ليجهر مرة أخرى بالمناداة بعمليات تطهير عرقي واسعة النطاق ماعارضه فيه يعقوف دروري الذي كان يطالب بحذر أكبر .
بعد ذلك بفترة قصيرة مرض يعقوف دروري و انتهى دوره ليعوضه ييغائيل يادين المفتوحة شهيته للقتل والتدمير .
في 9 فبراير نادى يادين بغزو عميق للأراضي الفلسطينية وأشار إلى قرى كثيفة السكان مثل: ' فسوطة وطربيخة وعيلوت ' لتدميرها بأكملها.
أعطى يادين لخطته إسم 'لاهمِد هيه ' Lahmed -Hehوأراد تطبيقها تحت ذريعة أنها انتقام لهجوم على وسائل نقل بغوش صهيون .
رفض 'المجلس ' المقترح في البداية لكنه وافق بعد ذلك على مخططات مشابهة تم تحميلها نفس الإسم.
هكذا كانت عمليات 13فبراير التي شهدتها يافا (حيث قصفت البيوت و السكان بداخلها) والقرى المجاورة لقيصرية و قرية سعسع من تدبير ييغائيل يادين.
قرية سعسع :
جاء أمر تنفيذ الهجوم على قرية سعسع من طرف ييغال آلون قائد بالماخ الشمال وكان لموشي كالمان أن ينفذه وهو نفسه من قاد الهجوم ضد قرية خصاص.
كان الأمر واضحا:'هدم عشرين منزلا وقتل أكبر عدد من السكان '.
هوجمت سعسع في منتصف ليلة 14فبرايرإلى 15فبراير ,منتصف الليل كان هو توقيت الهجوم على القرى التي طبق عليها مخطط 'لاهمد ـ هيه 'Lahmed -heh.
بدأ الجنود يدخلون البيوت ويضعون مادة ال TNT الشديد الانفجار , ذكر موشي كالمان أن فلسطينيا إرتبك لدرجة أنه عوض أن يسأل :'مين هذا ؟ سأل:' إيش هذا ؟' أي ما هذا؟ فرد عليه أحد الجنود الصهاينة الذين يعرفون العربية:' هذا إيش ' إيش بالعبرية تعني نار وأطلق عليه الرصاص.
سيطر الجنود الصهاينة على الممر الرئيسي للقرية وشرعوا في تدمير البيوت تباعا و السكان بداخلها.
ذكر كالمان أنه مع إشراقة نور الصباح كان ثلث المنازل قد نُسِف وأنهم تركوا خلفهم 35بيتا مدمرا و مابين 60إلى 80 قتيلا.
كما أنه كان أثنى على القوات البريطانية التي ساعدتهم على نقل جريحين من جنودهم ،أصيبا إثر تطاير أجزاء الدمار، إلى مستشفى صفد.
**الصور المرفقة لقرية سعسع بعضها يظهر فيها بعض أهالي سعسع إذ كانوا يحتفون بعرس:

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مرفت محمد فايد (المشاركة 61389)

نصيرة تحتوخ

موضوع بدموع العرب نسقيه

هذه الجرائم أرهقت قلبي

كم أتمني أن تطبع هذه المقولات و توزع لتكون الصحوة من هنا

نعرف جرائمهم و لكن هل من طريق 000000000 لنتخلص منهم بهدوء و نعمل جادين !!!!!!!!!!!!!!!!!!

الأخت ميرفت مرحبا بك في نور الأدب وأنا مثلك أتمنى لو يصحو العرب كل العرب من سبات الوهم والزيف والتخلف.
تحيتي لك

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

القرى الفلسطينية الغَنَّاء الجميلة وأراضيها الخصبة أهداف ليوسف ويتز
في فبراير أيضا هاجم الجنود الصهاينة قرية دالية الرَوحة التي سميت بذلك الاسم نسبة إلى دوالي عنبها الفواحة .
عيون يوسف ويتز التي وقعت على التربة الغنية ،التي يغذيها نبع ماء يضمن خصوبة المزارع وجودة العنب ،أذكت مطامعة وجعلته يطالب بالهجوم على القرية التي كان مستوطنون يهود قد اشتروا بضع أراض فيها.
في أواخر نفس الشهر تم الهجوم على قريتي قيرة و قامون بإيعاز من ويتز مجددا وقام المستوطنون الذين كانوا يملكون أراض بين القريتين بدمج أراضيهم مع أراض كانت ملكا للفلسطينيين.
قيرة كانت بالقرب من مايسميها اليهود اليوم يوكنعام ،تلك المنطقة الجذابة التي يتخللها آخر أنهار مرج بن عامر الرقراقة العذبة.
في فصل الربيع يتدفق النهر عبر تلعة رائعة إلى الوادي كما كان يفعل بجوار البيوت الفلسطينية الحجرية.
سكان قيرة كانوا يسمون النهر 'المُقطع ' أما 'الإسرائيليون ' اليوم فإنهم يسمونه نهر السلام .
ككثير من المناطق الأخاذة فإن المنطقة المذكورة صارت مخصصة للسياحة والاستجمام لكن الحقيقة أنها تخفي أنقاض ماكان قرية عام 1948.
قام ويتز أيضا بالترحيل أيضا في:عرب الغوارنة، قومية،منصورة الخيط،عُلمانية، قراد الغنامة،عُبيدة وكلها قرى إنتقاها إما لجودة أراضيها أو لكون مستوطنين يقيمون بالقرب منها.

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

[gdwl]عزيزتي أستاذة نصيرة
ما زلت متابعة لهذه الترجمة الرائعة
بارك الله بصاحب كتاب التطهير العرقي في فلسطين
وبمن ترجم هذا الكتاب
دمت بخير[/gdwl]

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]مارس/آذار: النقط على الحروف لمخطط التطهير العرقي الخطة دال
في النصف الثاني من فبراير ناقش 'المجلس ' وضع الخطة دال .
(حسب مذكرات بن غوريون فإن ذلك حدث يوم 29 فبراير لكن مؤرخا عسكريا إسرائيليا سجله بتاريخ 14فبراير) و في أوائل شهر مارس/ آذار كانت الخطة دال مكتملة.
وصف 'المؤرخون الإسرائيليون ' مارس/ آذار 1948بأصعب الشهور في تاريخ حرب 1948وذلك لفعالية العمليات التي قام بها جيش التحرير العربي داخل فلسطين فإلى جانب هجماتهم على قوافل النقل الإسرائيلية و المستوطنات حاول ضباط جيش التحرير العربي أيضا إعاقة الهجومات على القرى و المدن الفلسطينية.مع ذلك فإن 'المجلس ' لم يقلقه ذلك كثيرا وكل الاهتمام كان منصبا على إتمام الخطة دال للشروع في تنفيذها.
الإسم الأصلي للخطة دال هو 'خطة ييهوشوا' نسبة إلى ييهوشوا غلوبرمان المولود في روسيا عام 1905 والذي قاد الهاجانا في مناطق عدة في فلسطين إلى أن تم إطلاق الرصاص عليه من طرف مجهولين عام 1947 وهو في سيارته.
كان مبرمجا أن يصير غلوبرمان واحدا زعماء القيادات في الجيش 'الإسرائيلي' المستقبلي ولأنه اغتيل قبل الأوان فإن إسمه ربط بالمخطط الصهيوني للتطهير العرقي لفلسطين.
احتوت الخطة على إشارات مباشرة للإحداثيات الجغرافية التي يريدها بن غوريون للدولة الصهيونية (78% من الأرض الفلسطنية كما كان يتمنى) وكذلك على سيناريو مصير مليون فلسطيني يسكنون تلك المناطق.
فجاء فيها:'العمليات يمكننا أن ننفذها بالشكل الآتي: إما بتدمير القرى(إحراقهاتماما، تفجيرها وزرع الإلغام بين الخراب) ، خاصة المناطق الكثيفة سكانيا التي يصعب مراقبتها باستمرار،وإما بالتمشيط وعمليات المراقبة وذلك تبطويق القرى ثم إتباع ذلك بعمليات التفتيش في حالة إكتشاف أسلحة يتم قتل أصحابها وترحيل السكان خارج حدود البلاد.'
كان يتم إخلاء القرى إما لموقعها الاستراتيجي أو لأن بها شكلا من أشكال المقاومة والأوامر التي أعطيت للوحدات كانت أكثر دقة وتحديدا .
قسمت فلسطين إلى مناطق وقسم معها عدد ألوية الهاجانا فمن أربعة ألوية خلق إثنا عشر لواءً ا لجعل تنفيذ الخطة ممكنا.
كل قائد لواء منح لائحة بالقرى و الأحياء التي عليه تدميرها و ترحيل سكانها وبالتواريخ المحددة لذلك واحتوت اللوائح أيضا على أوصاف مفصلة للقرى وأماكن العمليات .
بعض القادة كانوا متحمسين لما يقومون به لدرجة أنهم وقت تنفيذ العمليات كانوا يضيفون إلى مناطق لائحتهم مناطق أخرى لكن في الوقت نفسه تبين أن بعض الأهداف صعبة التحقيق وليست بالسهولة التي تخيلها الزعماء الصهاينة فبعض القرى الساحلية مثلا كان مقررا أن يتم احتلالها في ماي /أيار ولم يتم تدميرها حتى شهر يوليوز/ تموز كما أن القرى في وادي عارة وعفولة نجحت طوال الحرب في الصمود والبقاء رغم الهجومات الصهيونية المتكررة عليها لكنها كانت استثناء ا.[/align][/cell][/table1][/align]

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]الأستاذة ناهد لاأخفي عليك أنني في البداية كنت أنوي ترجمة فقرات بسيطة فقط لكنني الآن أترجم تقريبا معظم ماجاء في الكتاب لأهميته ورغم مايكلفني ذلك من وقت ومجهود.
تقبلي عميق تقديري و تحيتي[/align][/cell][/table1][/align]

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

الأخت الحبيبة الأستاذة نصيرة
أشكرك جزيل الشكر على هذا الجهد الكبير والرائع ,
وجعل الله هذا العمل في ميزان حسناتك .
مازلت أتابع باهتمام هذه الجرائم للنظام الصهيوني
العنصري ,
وهذا العنصري المجرم الصهيوني(ييغال آلون) قائد
البالماخ الذي وضع خطة تطهير قرية سعسع بقضاء
صفد ومن نفذ الهجوم (موشي كالمان) جعل الله
"الإيش" العبرية تحرقهم في الدنيا والآخرة هو وأمثالهم .
دمتِ وسلمتِ عزيزتي نصيرة .

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

الأستاذة بوران شكرا لك و إن في كلما ورد كل الأدلة على تلوث الأيادي الصهيونية بقذارة جرائمهم وأن خطابهم السياسي مزدوج يطبعه النفاق و لاثقة فيه وأنهم يكيدون المكائد متظاهرين بغير ذلك.
تحيتي و تقديري

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

[align=center][table1="width:95%;"][cell="filter:;"][align=center]من الفصل الخامس:
تنفيذ الخطة دال:
عملية نخشون والمقاومة بقيادة الشهيد عبد القادر الحسيني
إكتشف الصهاينة أن خلقهم لمستوطنات يهودية وسط الأماكن العربية ذات الكثافة السكانية العالية يخلق له مشكلة ،فبعد إندلاع المواجهات و ابتداء عمليات التطهير صار من الصعب حمايتها كما كان تأمين الطريق الغربي المؤدي إلى القدس و المار عبر العديد من القرى الفلسطينية عسيرا.
إختار الزعماء الصهاينة بدأ تنفيذهم للخطة دال في المنطقة التلية الواقعة غرب القدس ، حوالي منتصف الطريق المؤدي إلى تل أبيب، ليس فقط لقلقهم على الأقلية اليهودية في القدس لكن لخشيتهم أيضا من يهود القدس الأورثودكس و المزراحيين الذين كانوا غير محبين للصهيونية ولم تجمعهم بها روابط قوية سلسة.العملية سميت 'نخشون'.حصل قادة البالماخ في أول يوم من أبريل/نيسان 1948على الأوامر المتعلقة بتنفيذ 'نخشون ' وكان 'المجلس ' قد اجتمع في الليلة التي قبلها من أجل وضع التعليمات الدقيقة و اللازمة للوحدات التي ستنفذ العملية.
الهدف الرئيسي كان واضحا:' تدمير القرى الفلسطينية و ترحيل ساكنتها لتخلق عبئا اقتصاديا يعيق المقاومة أكثر '.
عملية نخشون جمعت مختلف المنظمات العسكرية اليهودية وتحركت لأول مرة كجيش وكان ذلك نواة لقوى الدفاع 'الإسرائيلية ' مستقبلا.من الجانب الفلسطيني تصدت المقاومة بقيادة عبد القادر الحسيني للهجمات الصهيونية ببسالة وشراسةhttp://www.nooreladab.com/vb/attachm...1&d=1266833666
الشهيد عبد القادر الحسيني
مما جعل عملية نخشون لاتتحق بالسرعة التي تخيلها قادتها لكن باستشهاد عبد القادر الحسيني وهو يدافع عن القسطل (القسطل تقع على بعد 10 كم إلى الغرب من مدينة القدس) يوم 9أبريل تحقق للصهاينة ماأرادوا كما أن استشهاد القائد عبد القادر الحسيني أثر كثيرا في معنويات المقاومين التابعين له لدرجة أن القرى الأخرى في غرب القدس وقعت بشكل أيسر و أسرع في يد المقاتلين الصهاينة.
واحدة تلو الأخرى تمت محاصرتها و مهاجمتها واحتلالها وقتل سكانها أو ترحيلهم.
إرتبط الترحيل في بعض القرى ببشاعة ماوصل من أخبار عن دير ياسين وعن حمام الدم الذي خلفه الصهاينة هناك في نفس اليوم الذي سقطت فيه القسطل.[/align][/cell][/table1][/align]
http://www.nooreladab.com/vb/attachm...1&d=1266833807
متطوعون من منطقة بيسان هبوا للدفاع عن القسطل
http://www.nooreladab.com/vb/attachm...1&d=1266834021
مقاومون في اليوم الاخير قبل استشهاد القائد عبد القادر الحسيني على أرض القسطل
*الصور المرفقة المتبقية للمقاومة في القسطل و لقرية القسطل

رد: مقاطع وفقرات أترجمها من كتاب التطهير العرقي في فلسطين للبرفسور إيلان بابي Ilan P

الأديبة نصيرة
نص يستحق الشكر والعرفان
صحيح بأن التطهير العرقي للفلسطينيين كان ممنهجا وتم تغييب الحقائق لفترات زمنية طويلة
لقد أفدتينا بهذا العمل، لعل الجميع يتمكنون من قراءته ومعرفة هذه التفاصيل
مودتي