|
يا بحر
( مقتطق من " الحب في زمن كوفيد 19")
وْقْفْتْ مقابلاكْ بْعْقْلي حايْر نْسْأْلْكْ شْحالْ مْخْبّْعْ مْنْ سْرايرْ؟ شحال فْعْماقْكْ مْنْ كْنُوزْ وْ جْوَاهْر؟ْ شحال من واحْد وْقْفْ بْحالي قْدَّامْكْ؟ وْكُلّْ هْمُّو وْ سْرارو حْكالْكْ؟ وَاشْ قْدّكْ ماتْجمْع يا بْحْرْ؟ عْلَا داكْشِّي انت هايْجْ؟ ! علا داكشي عْلاوْ المّاجْ مْزِييُّنِين ثورتك كِيف التاج عليك الهم زايد كْثْرْ وْاللّي ما حْسّْ بيكْ وْ قَالْ: انت متكبر ومتجبر راه يا الحبيب هو اللي خْسْرْ خْسْرْ راحة ما يْلْقاها إلا وهو يْتْأْمّْلْ لْحْدّْ دْيالْكْ اللي مالو حدّ يا سْعْداتي وانا قْدّامْكْ خُوذْني يا بْحْرْ.. خوذني لْعْنْدْكْ حْمْلْنِي عْلى امواجْكْ هاجْر بيا وْخلْيني نْعُومْ فْماكْ خْليني نْغُوص فْعْماقْكْ خليني نْطْهّْرْ روحي فيك ادّيني يا بحر وْمْعاكْ خليني" |
رد: يا بحر
إحساسي يقول لي إن كلامك جميل ، وحساني متأثرة ، ومقشعرة ، سلمت أنامل قاموسك خولة .. وأرجوك لا تضللي العدالة وتنسي الترجمة ، خليني أهتف بجمال النص وأعطيه حقه اللي يستحقه ..لعلي أكون بخساه . ولك عندي بقية ثناء وتحية ..
|
رد: يا بحر
...الله الله..تصلح أن تكون أغنية !!! رائعة هذه الزجلية أستاذة خولة..ولا أخفيك سرّا فأنا مفتون بالزجل المغربي حد الجنون !! شكرا لك على هذه القطعة الممتعة..ولي عودة ، إن شاء الله ، لإبداء بعض الملاحظات كالعادة (طبيعة من امتهن التدريس) ابتسامة...
|
رد: يا بحر
اقتباس:
ها أنت تنتظرين مني ترجمتين إلى الآن |
رد: يا بحر
اقتباس:
أسعدتني كلماتك جدا وسأسعد أكثر بعودتك لإبداء ملاحظاتك.. فهي صراحة مجرد محاولة دون معرفة مسبقة بقواعد الزجل.. حتى الشعر أنا أعشقه وأكاد أتقن فن العروض نوعا ما ومع ذلك لا أتمكن من نظم عقده شعرا ( ابتسامة) شكرا سيدي وأستاذي على هذا المرور الجميل الذي أبهجني حقا |
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
زجلية رائعة بكل معنى الكلمة . حوار يمكن ان نصفه بأنه مونولوج يناجي البحر ويسر إليه بما يعتلج في القلب وكأنه يحادث النفس .
أشعرتني كلماتك خولة بتواجدي قبالة البحر سواء في هدوئه أم هيجانه ، وفي كل مرة أراه جميلا ساحرا . دمت مبدعة |
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
اقتباس:
شكرا لك أستاذ رشيد على هذا المرور الطيب.. شوقي للبحر هو ما كتب لا أنا.. لأني حقيقة.. كنت أفكر في كتابة شيء آخر، حتى إني بدأت ببعض الكلمات لأحذفها وأجد قلبي يملي على أناملي ما خطته للبحر |
رد: يا بحر
أحسنت نسج حرفك الزجلي الممتع على إيقاع موج البحر، هذا الكائن الذي يمسح الحزن عن النفس ويهديها راحة كبيرة.
شكرا لك خولة |
رد: يا بحر
..وأنا أكثر سعادة !..ولكن سأنتظر أهل الاختصاص..الأستاذة مرجان مثلا..وهي بالنسبة لي أقضل زجّالة لدينا في المنتدى..وبعد مرورها سأقول كلمتي..مسرور جدا جدا بهذا التواصل المثمر..تحيّتي..
---------- شكرا أستاذي الغالي على هذا الإطراء وأجدني تلميذة في فصلك الدراسي لذا سأنتظر مع عشاق الزجل ملاحظاتك حول هذه القطعة الجميلة ، ومنكم نستفيد. |
رد: يا بحر
اقتباس:
شكرا أيتها الغالية الهادئة |
رد: يا بحر
..وها قد عدت ، ومعي هذا المقتطف من بحث شيّق للدكتور محمد عالي خنفر، أستاذ بجامعة الحسن الثاني/الدار البيضاء ـ المغرب..أردت أن أفيدكم بعد أن استفدتُ منه كثيرا..كما استفدتُ فيما سبق من كنابه (حوافز الشعر الأربعة) وهو كتاب قيّم في العروض: نص المقتطف: ظهر الزجل في الغرب الإسلامي، على عهد الدولة المرابطية، بكل من الأندلس والمغرب، ثم شاع صداه في المشرق، ببغداد والعراق خاصة، ثم بمصر فيما بعد، وكان من أبرز من نبغ فيه الشاعر الزجال "أبو بكر بن قزمان"(المتوفي سنة 556هجرية/الموافق لسنة1160ميلادية)... وإذا كان الزجل قد اعتمد اللهجة العامية التي لا تخضع عادة لقواعد النحو، كما هي في اللغة العربية الفصحى، إلا أنه قد التزم الوزن، واعتمد عروض الشعر العربي، في معظم ألوانه، وإن كان قد صنع لنفسه أوزانا خاصة به، في بعض الأحيان.. ومهما يكن من أمر فالزجل لم يكن خاليا من الوزن، في أي نوع من أنواعه، والذين يعتقدون أنهم يكتبون "الزجل" خال من أي وزن، فهم إنما يكتبون "نثيرا فنيا" باللهجة العامية، على غرار كتابة "النثير الفني" في اللغة العربية الفصحى، وهو الذي يسمى بـ"قصيدة/النثر"، يضاف إليه كثير من نصوص "شعر التفعيلة"، والفرق الجوهري بينهما إنما هو بلغة الكتابة دون سواها، الأول باللهجة العامية، والثاني باللغة العربية الفصيحة... وفي ذلك يقول ابن خلدون، من مقدمته: "وهذه الطريقة الزجلية لهذا العهد هي فن العامة بالأندلس من الشعر، وفيها نظمهم حتى إنهم لينظمون بها في سائر البحور الخمسة عشر، لكن بلغتهم العامية".. "أوزان الأزجال لا تكادا تزيد على الأوزان المعهودة في الشعر العربي، إن لم تقل عنها، إن الأزجال مثلها مثل الموشحات قد اشتملت على أوزان لم يشر إليها العروضيون، ولم ترد في الشعر العربي، وتضمنت في بعض الأحيان مزجا من أكثر من وزن واحد، ولكنا حتى في هذا نلحظ دائما انسجاما بين الأوزان الممزوجة في الزجل الواحد، ومن أوزان الأزجال: الرمل، البسيط، المتدارك التام، مجزوء الرجز، السريع، المتقارب، الهزج، والمجتث". لكن أمام اللهجة الدارجة، أو اللهجات المتعددة، تكاد لا تتوضح أوزان الأزجال، لدى كثير من المبدعين والدارسين، على حد سواء، وذلك بسبب لجوء الزجالين إلى أوزان ابتدعوها لأزجالهم، وأخذت تعرف وتضبط بعدد المتحركات والسواكن، في الأشطر والأبيات، وهي التي حددها بعض الدارسين في عدد المقاطع الصوتية، مثل المرحوم محمد الفاسي، في عروض الملحون، الصادر بمعلمة الملحون، من طرف أكاديمية المملكة المغربية... ويمكن أن أقول إن الوزن الحقيقي يتم ضبطه، من خلال الأدوار الإيقاعية، التي يمكن أن تكون جزءا من الشطر الواحد، ويمكن أن تعادل شطرا كاملا، أو شطرين، أو بيتا كاملا، أو مجموعة من الأشطر، أو الأبيات، حسب البنية الإيقاعية لقصيدة الزجل، التي اختارها الزجال نفسه، تماما على نحو ما تتأسس عليه الموشحة، وهذا يكشف عن سر العلاقة الكامنة بين الجنسين الشعريين.. للزجل أنواع عديدة يصعب حصرها، وذلك بسبب ارتباطه بمجموعة متعددة من اللهجات، ولتنوع أمكنته، ولتعاقب أجياله، وما نذكره في هذا المقام يرتبط أساسا بأصول هذا الفن، وببعض النماذج، دون الإحاطة بكل أنواعه... وفي هذا الصدد يحدثنا ابن خلدون، في المقدمة، قائلا: إنه "لما شاع فن التوشيح، في الأندلس، وأخذ به الجمهور، لسلاسته، وتنميق كلامه، وترصيع أجزائه، نسجت العامة، من أهل الأمصار، على منواله، ونظموا، في طريقته، بلغتهم الحضرية، من غير أن يلتزموا فيها إعرابا...واستحدثوا فنا سموه الزجل، والتزموا فيه على مناحيهم، لهذا العهد، فجاؤا فيه بالغرائب، واتسع فيه للبلاغة مجال بحسب لغتهم المستعجمة". والظاهر من هذا القول أن الزجل قد نشأ بتأثير من التوشيح، أو أنه قد تولد منه، ومن هنا تبدو العلاقة وطيدة بين هذين الفنين، في مختلف أنماطهما... |
رد: يا بحر
مقتطف هام قربنا من هذا الصنف الشعري وأصوله .
شكرا أخي الغالي محمد الصالح على هذه الإفادة . ودمت بمحبة |
رد: يا بحر
شكرا لك محمد الصالح.. فعلا تذكرت الآن أني كنت أتجنب الزجل أيضا لعلمي بأن له أوزان كأوزان الشعر..
ما الذي أنساني؟ ربما حتى أصنع محاولات تلقائية.. لأن قيود الشعر هي التي تمنعني من نظمه حتى بقصيدة النثر.. أشكرك جزيل الشكر على عودتك للنص سيدي |
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
قراءة هادئة في زجلية " الحب في زمن كوفيد 19"
وبناءًعلى ما تقدّم في البحث ، فإنّ الزّجل كالشعر الفصيح تماما ، والفرق ليس فقط في اللغة ، ولكن الزّجل يعتمد على (النّغم) أي أنه يبنى على المقاطع الصوتية (الأسباب والأوتاد)..ومنه فزجليتك مبنية على أربعة مقاطع صوتية..أجدت في أغلبها إلا في حالات بسيطة متعلّقة بشكل العرض..فمثلا في المطلع حيث تقولين: وْقْفْتْ مقابلاكْ بْعْقْلي حايْر (وقفت ؛ مقابلاك؛ بعقلي ؛ حاير.) نْسْأْلْكْ شْحالْ مْخْبّْعْ مْنْ سْرايرْ؟ ( نْسْأْلْكْ ؛ شْحالْ ؛ مْخْبّْعْ ؛مْنْ سْرايرْ؟) شحال فْعْماقْكْ مْنْ كْنُوزْ وْ جْوَاهْر؟ْ (شحال ؛فْعْماقْكْ ؛ مْنْ كْنُوزْ ؛ وْ جْوَاهْر؟ْ ) فالكوبليه الأول بني على أربعة مقاطع صوتية ، وبقافية وحرف روي واحد (حاير ؛ سراير ؛جواهر) أما الكوبليه الثاني فجاء مغايرا في الشكل (خاصة) وفي القافية..فالمقاطع الصوتية مهمة أهم من شكل العرض: تقولين: شحال من واحْد وْقْفْ بْحالي قْدَّامْكْ؟ ( 5 مقاطع صوتية) وْكُلّْ هْمُّو وْ سْرارو حْكالْكْ؟ (4 مقاطع صوتية) وَاشْ قْدّكْ ماتْجمْع يا بْحْرْ؟ )4 مقاطع صوتية) وهنا خللان: المقاطع والقافية : (4/4/5) والقافية (قدامك ؛ حكالك ؛ يابحر) ولو قلت مثلا: شحال وقف بحالي قبالك بكل همو وسرارو حكالك وشكون يجمع بداخلو بحالك؟ وفي الكوبليه الثالث ، تقولين: عْلَا داكْشِّي انت هايْجْ؟ ! علا داكشي عْلاوْ المّاجْ مْزِييُّنِين ثورتك كِيف التاج هنا المقاطع سليمة ، ولكن القافية فيها خلل ! وأفضّل لو قلت مثلا: عْلَا داكْشِّي موجك هَاجْ ! علا داكشي عْلا ومَاجْ مْزِييُّنِين ثورتك كِيف التّاجْ وفي الكوبليه الرابع ، تقولين: عليك الهم زايد كْثْرْ وْاللّي ما حْسّْ بيكْ وْ قَالْ: انت متكبر ومتجبر راه يا الحبيب هو اللي خْسْرْ الشطر الأول : 4 مقاطع صوتية الشطر الثاني:7 مقاطع صوتية ! الشطر الثالث:4 مقاطع فحرف الروية من القافية هو (الراء الساكنة ، في: كثر ؛ متجبّر ؛ خسر) والخلل في شكل العرض وشيء بسيط في القافية ! وأقترح: عليك الهم زايد كْثْرْ وْاللّي ما حْسّْ بيكْ وْ قَالْ: انت كثير متكبر متجبّرْ راه يا الحبيب هو اللي خْسْرْ وفي الكوبليه الخامس و الأخير حيث تقولين: خْسْرْ راحة ما يْلْقاها إلا وهو يْتْأْمّْلْ (7 مقاطع صوتية) لْحْدّْ دْيالْكْ اللي مالو حدّ (5 مقاطع صوتية) يا سْعْداتي وانا قْدّامْكْ (3 مقاطع صوتية) خُوذْني يا بْحْرْ.. خوذني لْعْنْدْكْ (4 مقاطع صوتية) حْمْلْنِي عْلى امواجْكْ (3 مقاطع صوتية) هاجْر بيا وْخلْيني نْعُومْ فْماكْ (5 مقاطع صوتية) خْليني نْغُوص فْعْماقْكْ (3 مقاطع صوتية) خليني نْطْهّْرْ روحي فيك(4 مقاطع صوتية) ادّيني يا بحر وْمْعاكْ خليني"(4 مقاطع صوتية) وكما تلاحظين هناك اختلالات في المقاطع الصوتية لكل شطر ، بالإضافة إلى تذبذب في القافية وحرف الروي ! ولو سمحت أقترح التالي: خْسْرْ راحة ما يْلْقاها عندكْ إلا اللّي يْتْأْمّْلْ جزرك ومدّكْ لْحْدّْ دْيالْكْ؟ ماعرفتْ حدّكْ ! يا سْعْداتي واناواقفَه قْدّامْكْ ! خُوذْني يا بْحْرْ.. خوذني لْعْنْدْكْ حْمْلْنِي عْلى بساطْ امواجْكْ هاجْر بيا خْليني نْغُوص فْعْماقْكْ ونْطْهّْرْ روحي فيك خلّيني وادّيني يا بحر وْمْعاكْ خليني ..أما من ناحية الشعرية وجمالية الصور ورقّة التعابير وعذوبة الألفاظ المنتقاة ، فقد بلغت مبلغا كبيرا من الإحساس والتّعلّق الصّادق بالبحر ، موظّفة من الحقل الدلالي للبحر ما يجعلك تتجاوزين مرحلة (المحاولة) إلى الإتقان ! فهنيئا لنا بزجّالة تسير بخطى حثيثة نحو التفرّد والتميّز، لما تملكين من ملكة شعرية صافية ، تتكّئ على التّلقائية والعفوية دون تكلّف أو تصنّع..شكرا لك مرة أخرى على هذة (اللؤلؤة البحرية) الثمينة.. وبعد هذه الرحلة الممتعة مع زجليتك الرائعة والتي تصبح على هذا النحو: 1 وْقْفْتْ مقابلاكْ بْعْقْلي حايْر نْسْأْلْكْ شْحالْ مْخْبّْعْ مْنْ سْرايرْ؟ شحال فْعْماقْكْ مْنْ كْنُوزْ وْ جْوَاهْر؟ 2 شحال وقف بحالي قبالك بكل همو وسرارو حكالك وشكون يجمع بداخلو بحالك؟ 3 عْلَا داكْشِّي موجك هَاجْ ! علا داكشي عْلا ومَاجْ مْزِييُّنِين ثورتك كِيف التّاجْ 4 عليك الهم زايد كْثْرْ وْاللّي ما حْسّْ بيكْ وْ قَالْ: انت كثير متكبر متجبّرْ راه يا الحبيب هو اللي خْسْرْ 5 خْسْرْ راحة ما يْلْقاها عندكْ إلا اللّي يْتْأْمّْلْ جزرك ومدّكْ لْحْدّْ دْيالْكْ؟ ماعرفتْ حدّكْ ! يا سْعْداتي واناواقفَه قْدّامْكْ ! خُوذْني يا بْحْرْ.. خوذني لْعْنْدْكْ حْمْلْنِي عْلى بساطْ امواجْكْ هاجْر بيا خْليني نْغُوص فْعْماقْكْ ونْطْهّْرْ روحي فيك خلّيني وادّيني يا بحر وْمْعاكْ خليني |
رد: يا بحر
قراءة مفيدة في زجلية رائقة أظنها مفتاحا لسيل مداد العزيزة خولة في هذا النوع الأدبي الشعبي الرائع.
قْرَيْتِي ووَفِيتِي لَقْرايَة بْمُلاحَظاتَكْ دَرْتِي عْنايَة لَحْروفْ جاتْ حْدايَة تْوَنَّسْ حَرْفي فْبْدايَة بْقْواعَدْ مَرْصوصَة جَوْهَر مْقَاطَعْ ميزانْ مَرْمَرْ وَقْوافِي قَيْدْ للسْطَرْ ونْغامْ مَعْزوفَةْ وْتَرْ سَعْداتْنا بِكْ يا شاعر يا وَلْدْ الجارة الجزائر مَنْ الآداب تْوَرِينا سْرايَرْ وْطَبَّبْ حْروفْنا مَنْ لَكْسايَرْ نسأل الله الرحيم الرحمان يَكْسيكْ بْأََرْدِيَةْ الرضوان ويَنْعَمْ عْليك بأعلى الجنان فايْحَة بْعْبيرْ الرَّوْحْ والرَّيْحان |
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
اقتباس:
سرتني ملاحظاتك؛ وأسعدني تعديلك للنص الذي أصبح زجلا بحق بفضلك.. فشكرا لك.. سيدي سأقوم بتعديل النص في الرواية التي ما تزال في بدايتها أيضا.. وقد أفدت من توجيهاتك وسأحاول أن أعمل بها لاحقا.. فلك مني شكر بلا عدد |
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
عذرا أستاذي محمد فقد كان حقا علي أن أشكر صنيعك الجميل بحق نصي في حينه ولكني تأخرت بذلك.. فاقبل اعتذاري
|
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
اقتباس:
قد بدأتها بنور الأدب ولكني كسول.. لا أتابع الأحداث بسرعة.. لكن تشجيعك هذا قد يزيدني اجتهادا.. أرجو أن تروقك حقا.. شكرا لك |
رد: يا بحر
وأنقل نص " يا بحر" بعد أن صار زجلا بفضلك أستاذ محمد الصالح؛ على أن يتم تعديله لاحقا في " الحب في زمن الكوفيد19"
وْقْفْتْ مقابلاكْ بْعْقْلي حايْر نْسْأْلْكْ شْحالْ مْخْبّْعْ مْنْ سْرايرْ؟ شحال فْعْماقْكْ مْنْ كْنُوزْ وْ جْوَاهْر؟ شحال وقف بحالي قبالك بكل همو وسرارو حكالك وشكون يجمع بداخلو بحالك؟ عْلَا داكْشِّي موجك هَاجْ ! علا داكشي عْلا ومَاجْ مْزِييُّنِين ثورتك كِيف التّاجْ عليك الهم زايد كْثْرْ وْاللّي ما حْسّْ بيكْ وْ قَالْ: انت كثير متكبر متجبّرْ راه يا الحبيب هو اللي خْسْرْ خْسْرْ راحة ما يْلْقاها عندكْ إلا اللّي يْتْأْمّْلْ جزرك ومدّكْ لْحْدّْ دْيالْكْ؟ ماعرفتْ حدّكْ ! يا سْعْداتي واناواقفَه قْدّامْكْ ! خُوذْني يا بْحْرْ.. خوذني لْعْنْدْكْ حْمْلْنِي عْلى بساطْ امواجْكْ هاجْر بيا خْليني نْغُوص فْعْماقْكْ ونْطْهّْرْ روحي فيك خلّيني وادّيني يا بحر وْمْعاكْ خليني |
رد: يا بحر
بعد هذه الرحلة الممتعة مع البحر..يمكنني تثبيته مع الإعجاب في:
22 ـ 05 ـ 2020 |
رد: يا بحر
اقتباس:
شكرا لك أستاذ |
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
دامت لك الابتسامة وأشكرك مجددا على لطف كلماتك..وكل نصوصي تنتظر توجيهاتك ونصائحك
|
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
اقتباس:
وقفت أمامك بعقل حائر أسألك كم تخفي انت من أسرار؟ كم في أعماقك من كنوز وجواهر؟ كم شخصا مثلي وقف أمامك؟ وكل همومه وأسراره حكى لك ومن بداخله يجمع كل ما تجمع مثلك؟ ألهذا موجك هاج؟ ألهذا علت أمواج؟ تزين ثورتك مثل التاج الهم يزداد عليك أكثر ومن لم يحس بك وقال: أنت متكبر جدا ومتجبر هو يا حبيبي من خسر خسر راحة ما يجدها عندك إلا متأمل لجزرك ومدك حدك؟ ما أدركت حدك؟ يا هنائي وأنا أقف أمامك! خذني يا بحر.. خذني إليك احملني على بساط أمواجك هاجر بي ودعني أغوص في أعماقك وأطهر فيك روحي.. دعني خذني يا بحر وفيك احفظني |
رد: يا بحر
ولو أني أرى أن الترجمة أفقدت النص جماله إلا أن هذا الجمال يهون لأجل عينيك عزة
|
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
اقتباس:
|
رد: يا بحر
عفوا عزيزتي عزة
|
| الساعة الآن 53 : 03 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية