|
ما دريت
ما دريت ما دْريتْ لَغْدَرْ مَلْفُوفْ بُحُبْ حْوَلْ يْهَدَّمْ لْحَايْطْ الثَّاْبتْ مَنْ الْجْدَرْ مَا دْريتْ لْعْسَلْ مَدْسُوسْ بْسَمْ بْكَمْ يْرَيَّبْ اللّي دَاقُو بْلَقْهَرْ شَفْتْ سَارَحْ السّْحَابْ مْشَرَّكْ لْثَامْ النْعَاسْ سَهْرَانْ يْعَدّْ النْجُومْ تَحْتْ ضَيْ الْقَمَرْ بْعَيْنِي شَفْتُو بالنْهَارْ شَنَّقْ سْبيبْ لَوْتَارْ تَلَّفْ ميزانْ الْخَاطَرْ سَيْفْطُو لَسْبيطارْ قُلْتْ نْطَبَّبْ لْعْلِيلْ نْرَمَّمْ الْقَلبْ لَمْهَدَّمْ نْسَنْدو بْسُورْ مْتِينْ ما يْجَرْفو وَادْ حَامَلْ بالْغَضَبْ مْعَمَّرْ وُ شَفْتْ لَغْدرْ بالَحْسيفَة مْشَّمَّرْ جَايْ يَتْبَخْتَرْ يَحْكي قَصْتُه بمْدادْ لَفْخَرْ مْسَحْ ظْلاَمُه بْنُور الشَّمْسْ وقَالْ مْعَاهَا نَشْرَقْ بَعْدْمَا لْبَسْ هَيْضُورَةْ لَفْجَرْ جَايْ يَعْتَرْ فْ جُلاَلُه فَكْ رَاسُو مَنْ خْبَالُو يْصْحَابْ الشَّمْسْ دْيَالُو يْعْرَضْ عْليهَا هْبالُو عَلْ الله تْشُوفْ مَنْ حَالُو هَرْبَاتْ الشَّمْسْ بْلَجْبَرْ مَنْ حَرّْ نَارْهَا نْجَّاتُو خَافْتُو يْتَحْرَقْ وَ يْوَلِّي جْمَرْ غْضَبْ القَمَرْ مَنْ عْذَابُو ثَارْ مَا دَارِي لَلْحَرّْ اخْبَارْ وُبْسْكَاتُو عَضْ فْ الصْبَرْ عْلاَتْ الشَّمْسْ فْ سْمَاهَا خْبَّاتْ نَارْهاَ في حْشَاهَا تَرْقُبْ الْقَمَرْ مَن عْلاَهَا بْنَظْرَة مَنْ بْعيدْ مَا احْلاَهَا كِيفْ تْخَافْ الشَّمْسْ عْلَى الْقَمَرْ؟ اللِّي مَنْ نُورْهَا شَعَّلْ ضَيُو وانْتَشرْ واخْرَجْ فْ اللَّيْلْ يَفْضَخْ بْهَاهَا هَازْ كْتَافُو بْلَفْخَرِ مْعَلٍّي راَسُو بْلَفْشرْ ------------------- حْوَلْ: غير ثابت بْكَمْ: لا حس له، مخفي يَرَيَّبْ: يهدم اللّي دَاقُو : من تذوقه مْشَرَّكْ: مزق سْبيبْ: خيط الآلة الموسيقية لَوْتَارْ: 1- آلة موسقية، 2- الإحساس سَيْفْطُو: أرسله السبيطار: المستشفى لَحْسيفة : الانتقام هَيْضُورَة: سجادة بْلَجْبَرْ : قسرا |
رد: ما دريت
أكيد جميلة جدا ! مدام فيها شمس وقمر وحاجات كتير بس أنا مو فاهمها ممكن توضحيها أكتر تكرما في درس خصوصي ..
|
رد: ما دريت
حبيبتي عزة سأحرم رأي القارئ إن وضحت معنى القصيدة فاعذريني؛ والمعروف أن أي نص يكون مفتوحا على عدة قراءات، ويهمني أن أعرف رأي كل قارئ لنصي المتواضع خاصة متذوقي القصيدة الزجلية، وبآراءهم يتضح لك المعنى.
|
رد: ما دريت
لا عليك ليلى ..سأتابع علي أفهم .
|
رد: ما دريت
سيّدة الزّجل وأميرته..الفضلى الأستاذة ليلى..جميلة هي زجليتك/التحفة..راقت لي أجواؤها الصّاخبة بالحركة..الأفعال المستعملة موحية بذلك الثقل ..ثقل المعاناة..المتمثلة في (الكونتراست) التضاد الرائع..لعبة الظل والنور..الحر والدفء..تضاد من رحم واحدة..مفاصل الزجلية قوية مترابطة ، لا نكاد نفصل بين مفاصلها..فالهندسة البنائية للنص نسيجها متين..إلا أنني لاحظت تخلّيك عن القافية (اللازمة) في نهاية بعض المقاطع..
المقطع الأول: ما دْريتْ لَغْدَرْ مَلْفُوفْ بُحُبْ حْوَلْ يْهَدَّمْ لْحَايْطْ الثَّاْبتْ مَنْ الْجْدَرْ (لجدرْ) المقطع الثاني: مَا دْريتْ لْعْسَلْ مَدْسُوسْ بْسَمْ بْكَمْ يْرَيَّبْ اللّي دَاقُو بْلَقْهَرْ (لقهر) المقطع الثالث: شَفْتْ سَارَحْ السّْحَابْ مْشَرَّكْ لْثَامْ النْعَاسْ سَهْرَانْ يْعَدّْ النْجُومْ تَحْتْ ضَيْ الْقَمَرْ (لقمر) المقطع الرابع: بْعَيْنِي شَفْتُو بالنْهَارْ شَنَّقْ سْبيبْ لَوْتَارْ تَلَّفْ ميزانْ الْخَاطَرْ سَيْفْطُو لَسْبيطارْ (.......) المقطع الخامس: قُلْتْ نْطَبَّبْ لْعْلِيلْ نْرَمَّمْ الْقَلبْ لَمْهَدَّمْ نْسَنْدو بْسُورْ مْتِينْ ما يْجَرْفو وَادْ حَامَلْ بالْغَضَبْ مْعَمَّرْ (معمّر) المقطع السادس: وُ شَفْتْ لَغْدرْ بالَحْسيفَة مْشَّمَّرْ جَايْ يَتْبَخْتَرْ يَحْكي قَصْتُه بمْدادْ لَفْخَرْ (لفخر) المقطع السابع: مْسَحْ ظْلاَمُه بْنُور الشَّمْسْ وقَالْ مْعَاهَا نَشْرَقْ بَعْدْمَا لْبَسْ هَيْضُورَةْ لَفْجَرْ (لفجر) المقطع الثامن: جَايْ يَعْتَرْ فْ جُلاَلُه فَكْ رَاسُو مَنْ خْبَالُو يْصْحَابْ الشَّمْسْ دْيَالُو يْعْرَضْ عْليهَا هْبالُو عَلْ الله تْشُوفْ مَنْ حَالُو (........) المقطع التاسع: هَرْبَاتْ الشَّمْسْ بْلَجْبَرْ مَنْ حَرّْ نَارْهَا نْجَّاتُو خَافْتُو يْتَحْرَقْ وَ يْوَلِّي جْمَرْ (جمر) المقطع العاشر: غْضَبْ القَمَرْ مَنْ عْذَابُو ثَارْ مَا دَارِي لَلْحَرّْ اخْبَارْ وُبْسْكَاتُو عَضْ فْ الصْبَرْ (الصبر) المقطع الحادي عشر: عْلاَتْ الشَّمْسْ فْ سْمَاهَا خْبَّاتْ نَارْهاَ في حْشَاهَا تَرْقُبْ الْقَمَرْ مَن عْلاَهَا بْنَظْرَة مَنْ بْعيدْ مَا احْلاَهَا (........) المقطع الثاني عشر: كِيفْ تْخَافْ الشَّمْسْ عْلَى الْقَمَرْ؟ اللِّي مَنْ نُورْهَا شَعَّلْ ضَيُو وانْتَشرْ واخْرَجْ فْ اللَّيْلْ يَفْضَخْ بْهَاهَا هَازْ كْتَافُو بْلَفْخَرِ مْعَلٍّي راَسُو بْلَفْشرْ (لفشر) فحينما تغنّيت بالأبيات وجدت تلك المقاطع تحتاج إلى قفلة بنفس القافية..ولكن حين نقرأ الزجلية قراءة متواصلة لا نشعر بذلك..فأنا مثلا ، حين أعدت قراءتها وجدت في هذا المقطع بالذات جمالا هائلا وخطيرا: عْلاَتْ الشَّمْسْ فْ سْمَاهَا خْبَّاتْ نَارْهاَ في حْشَاهَا تَرْقُبْ الْقَمَرْ مَن عْلاَهَا بْنَظْرَة مَنْ بْعيدْ مَا احْلاَهَا كِيفْ تْخَافْ الشَّمْسْ عْلَى الْقَمَرْ؟ وتلاحظين أنني سرقت من المقطع الموالي بيته الأول(كيف تخاف الشمس على القمر) أسجّل إعجابي بحرفك..ويجوز للزجّال ما لا يجوز لغيره (ابتسامة) |
رد: ما دريت
تثبيت في: 09 ـ 06 ـ 2020
|
رد: ما دريت
اقتباس:
|
رد: ما دريت
زجلية رائعة ككل كلماتك ليلى.. عذبة كرقتك...باسمة بصخبها الجميل وأنت تصفين السماء وأجواءها مابين ليل ونهار ( شمس وقمر)
|
رد: ما دريت
اقتباس:
من يعاشر القومي وما يصير مثلهم بأربعين يوم ؟؟(ابتسامة ) المهم الترجمة تنزل أولا بأول . |
رد: ما دريت
أستاذي الغالي شاعرنا الكبير محمد الصالح الجزائري، مرورك المثمر على مفاصل زجليتي تباشير فجر أثلجت صدري، ورأيك التقويمي أنار طريقي لتصحيح ما اختل في نهاية بعض المقاطع فصوبتها -شاكرة لك هذا الاعتناء والمجهود المتواصل في المنتدى- كالتالي:
ما دريت ما دْريتْ لَغْدَرْ مَلْفُوفْ بُحُبْ حْوَلْ يْهَدَّمْ لْحَايْطْ الثَّاْبتْ مَنْ الْجْدَرْ مَا دْريتْ لْعْسَلْ مَدْسُوسْ بْسَمْ بْكَمْ يْرَيَّبْ اللّي دَاقُو بْلَقْهَرْ شَفْتْ سَارَحْ السّْحَابْ مْشَرَّكْ لْثَامْ النْعَاسْ سَهْرَانْ يْعَدّْ النْجُومْ تَحْتْ ضَيْ الْقَمَرْ بْعَيْنِي شَفْتُو بالنْهَارْ شَنَّقْ سْبيبْ لَوْتَارْ تَلَّفْ ميزانْ الْخَاطَرْ خْنَقْ الصْدَرْ قُلْتْ نْطَبَّبْ لْعْلِيلْ نْرَمَّمْ الْقَلبْ لَمْهَدَّمْ نْسَنْدو بْسُورْ مْتِينْ ما يْجَرْفو وَادْ حَامَلْ بالْغَضَبْ مْعَمَّرْ وُ شَفْتْ لَغْدرْ بالَحْسيفَة مْشَّمَّرْ جَايْ يَتْبَخْتَرْ يَحْكي قَصْتُه بمْدادْ لَفْخَرْ مْسَحْ ظْلاَمُه بْنُور الشَّمْسْ وقَالْ مْعَاهَا نَشْرَقْ بَعْدْمَا لْبَسْ هَيْضُورَةْ لَفْجَرْ جَايْ يَعْتَرْ فْ جُلاَلُه فَكْ رَاسُو مَنْ خْبَالُو يْصْحَابْ الشَّمْسْ دْيَالُو يْعْرَضْ عْليهَا هْبالُو بالَجْهَرْ هَرْبَاتْ الشَّمْسْ بْلَجْبَرْ مَنْ حَرّْ نَارْهَا نْجَّاتُو خَافْتُو يْتَحْرَقْ وَ يْوَلِّي جْمَرْ غْضَبْ القَمَرْ مَنْ عْذَابُو ثَارْ مَا دَارِي لَلْحَرّْ اخْبَارْ وُبْسْكَاتُو عَضْ فْ الصْبَرْ عْلاَتْ الشَّمْسْ فْ سْمَاهَا خْبَّاتْ نَارْهاَ في حْشَاهَا تَرْقُبْ الْقَمَرْ مَن عْلاَهَا بْنَظْرَة مَنْ عْيونْ الطْهُرْ كِيفْ تْخَافْ الشَّمْسْ عْلَى الْقَمَرْ؟ اللِّي مَنْ نُورْهَا شَعَّلْ ضَيُو وانْتَشرْ واخْرَجْ فْ اللَّيْلْ يَفْضَخْ بْهَاهَا هَازْ كْتَافُو بْلَفْخَرِ مْعَلٍّي راَسُو بْلَفْشرْ ------------------- حْوَلْ: غير ثابت بْكَمْ: لا حس له، مخفي يَرَيَّبْ: يهدم اللّي دَاقُو : من تذوقه مْشَرَّكْ: مزق سْبيبْ: خيط الآلة الموسيقية لَوْتَارْ: 1- آلة موسقية، 2- الإحساس سَيْفْطُو: أرسله السبيطار: المستشفى لَحْسيفة : الانتقام هَيْضُورَة: سجادة بْلَجْبَرْ : قسرا |
رد: ما دريت
لذلك ثبّتها حتى قبل التعديل!! مبدعة حد الدهشة!! شكرا لك على تواضعك أميرة الزجل الأستاذة ليلى.. |
رد: ما دريت
كما تعودنا منك ليلى ، جاءت كلماتك معبرة بصدق عن معاناة ينبض بها كل حرف من حروف زجليتك الرائعة . وأشكر أخي الغالي محمد الصالح على ما أولاها من عناية واهتمام .
|
رد: ما دريت
اقتباس:
مبارك هو مرورك جاري الأحب الحاج رشيد..شكرا لك لأنك مازلت بيننا..لولا الأستاذة عزة لكان المنتدى مغاربي بامتياز فماذا يحدث؟ أين سيدة المنتدى الأولى الأستاذة هدى؟ حاولت الاتصال بها فلم أستطع..هل من أخبار؟؟ |
رد: ما دريت
ممتنة لك حبيبتي خولة على تعليقك المبهج
|
رد: ما دريت
شكرا لك أستاذي الغالي على تشجيعك المتواصل وتقديرك لحرفي
لا حرمنا الله من تشجيعك وتوجيه أقلامنا لسوي الطريق. |
رد: ما دريت
شكرا لك أ. رشيد على مرورك على متصفحي وتعليقك على زجليتي.
|
رد: ما دريت
اقتباس:
غياب الأديبة هدى مقلق .. تواصلي معها على الفيس توقف منذ مدة طويلة .. ولا خبر . أتمنى ان تكون بخير وتعود الينا في القريب العاجل . محبتي |
رد: ما دريت
اقتباس:
|
رد: ما دريت
اقتباس:
|
رد: ما دريت
اقتباس:
|
رد: ما دريت
سعيدة أنا بهذا التواصل على صفحتي، وإن شاء الله يعد كل الإخوة الأفاضل؛ الذين اشتقنا إلى طلتهم البهية وهم كثر.
|
| الساعة الآن 35 : 10 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية