|
Väntan i månskenet
[gdwl]اشعار من الادب السويدي[/gdwl]
[gdwl] Du skona mig besegra, tills natten tar sitt slut. Du ädla prins av kärlek, jag skäner dig en kyss. En kyss för hopp, en kyss för tro. En kyss för att livet snart sin växt skall gro. Kom till mig, när nattens måne skiner, skiner för mig och för min kärlek. Du ädla prins, finns du? Varför kommer du inte. Jag väntar här i månens sken och än är du inte försen. Anna Eliasson الانتطار في ضوء القمر انت تشفق/تنتصر على هزيمتي عندما ياخذ الليل وقته بالانتهاء انت اصيل /نبيل/امير في الحب انا اشعر بانك قبله.. قبله لاجل الامل قبله لاجل الايمان /الثقه قبله من اجل الحياه قريبا انت سوف تنضج تعال الي عندما قمر الليل يشع يشع لاجلي ولاجل حبي انت امير بنبلك.. موجود انت . لماذا لم تأتي انا انتظر في ضوءالقمر عندها كنت انت متاخر/ ان الياسوون [/gdwl] |
رد: Väntan i månskenet
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
إن هذه الفلذة المترجمة أختاه تذكرني بالشاعر الألماني هيدرلين حينما قضى جل عمره مجنونا ولكنه في ذروة العقل إبداعيا ولم تخب الجذوة الإبداعية المشتعلة فيه إلا بمفارقة الوجود وهو يحمل حتاه في نفسه لقد ذكرتنيه هذه الفلذة أختاه المنداحة في عمق شعوري بما تحمله من إبداع يتناول ثنائيات متناقضة نور وظلمة هزيمة ونصر وشعورها الذي ينتظر أميرها النبيل قبل الليل كرمز " قرين اليأس والعتمة" ولأن قبل الليل يرمز لقتل عتمة اليأس والوقوف المنتظر لبعث الأمل في ليل قمري مشرق لبعث حياة جديدة آملة دمت أيتها المبدعة المترجمة الرقيقة وإني في انتظار فلذات رائعةأخرى مترجمة تقبلي أختاه تحيات أخيك عادل سلطاني |
رد: Väntan i månskenet
اقتباس:
فعلا كما ذكرت اخي الشاعر الاستاذ عادل .. القصيده قائمه على فن الثنائيات المتناقضه.. الذي يجمع ما ,,/الشئ وقرينه./عكسه/..نقيضه.. ورغم حلكه الليل وانعدام الامل للشاعره في قدوم حبيبها والتي عبرت عنه.. كما ذكرت بالليل .. الا انها تختلق الاعذار لايجاد بصيص من امل لعوده حبيبها .. وهو شعاع القمر الذي يبدد عتمه الليل ...داعمه رجائها باخلاقه الاميريه التي سوف تقوده الى طريق حبيبته..وهي ما زالت تنتظر.. ... والقصيده تومئ لنا بنهاتين اما العوده او اللاعوده لذلك الحبيب المنتطر كان حرفك ناقدا محترفا...طوع المعنى في قالب من التحليل الادبي الموجه تحياتي لك يا اخ عادل دمت نبراسا يضئ متاهات المعاني والكلمات [/gdwl] |
رد: Väntan i månskenet
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
مشكورة أختاه الفاضلة " حلا دينا" على هذا الرد الذي يحمل الكثير والكثير من النقد التواصلي المتفاعل المبدع باعث النشاط والحركة في أوصال " الراهن الإبداعي الكسول " دمت مبددة للركود والرداءة تقبلي تحيات أخيك عادل سلطاني وإني في انتظار جديدك المبدع بشوق |
رد: Väntan i månskenet
اقتباس:
كنت قاموسا في وسط احرفي الشارده http://www.b-njd.cc/upfiles/Vkl57727.gif |
| الساعة الآن 48 : 11 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية