|
توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
توقيع الخيزران --------------------------------- مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل سَـتشرقُ شمسُ أزهار ِالخـُزامى إذاما أوقـَظ َ البـَـتلاتِ عـِشقُ الـفجر ِ.. أوركعتْ غــَراما ودَوَّى نحلُ ضيعـتنا لمَجنى الـشِّهدِ مُشتاقا ً وصلـَّى السِّربُ خـلفَ مَـليكةٍ في حُضنِها رحـِـقَ السَّلامَ ****** وعـندَ تـَمايس ِالورداتِ تـَسري صَبوة ُالرُّوح ِالشـَّمالي والهـوى من نشوةِ المِزمار ِبالقـَصبِ الرَّشيقْ فـَخـَصرُ الخـيزران ِ مُوقــِّعا ً للرّيح ِ شرط َ تـَمايل ٍ عندَ الهـُبوبِ وسكـرةِ.. النسماتِ باللحـن ِالعــتيقْ ******* وعشتاروتُ إن نا دتْ لحَـرثِ الأرض يَحـرُثــُها لها بعــلٌ ويـروي زرعَها أنــَّى تــُريدْ يَـدرُّ الــثــَّديُ إن عـَضَّـتْ شفاهُ الطــّـفل ِفالحلماتُ تهوى العضَّ في طلبِ المَـزيدْ ويطلعُ بَـدرُ ليلـتـنا لطقس ِبناتِ قـريتنا بحلـقةِ دبكةٍ للبيدر ِالـذ َّهـبي في حـرثٍ جــديدْ ********** ويَـغـدو الحبُ خـُبزا ً في مَعاجـِنها يُطارحُ فـوهة َ الـتــَّـنور ِوالـنــَّـارَ الصّيام َ ويَـفـطرُ من دَم ِالعـنقودِ تـَصلبهُ عـرائـُشهُ وسِـرُّ الكأس ِعَـتــَّـقهُ فـقـامَ يُنادي أيُّها الجـوعانُ كـُـلـني إنني خـبزُ الحياةِ وجـُرعَـة ُالـدّنِّ (بكـوز ِ) صَبـيـَّـة ٍ تـسقي المُـدامَ ******* سَيمشي الـدَّربُ صوبَ نِعالنا حـتما ً بـِـغــَـذ ِّالسَّـير ِإن شِـئـنا المَـرامَ وتـَدلـقُ ربَّـة ُ الـينبوع ِدافــقـة ً إذاما قـَـرقـعـتْ كلُّ الجـِرار ِ.. تـُغازلُ الأكـبادَ تـَستـسقي الغـَمام َ حسن ابراهيم سمعون / 2009/ سوريا / عين السودة / sansamoon@hotmail.com |
رد: توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
الأخت الفاضلة دينا , كنت قد عرضت النص منذ فترة على أخي وصديقي الشاعر النحات عادل سلطاني , فطلب مني أن أبقيه على حاله
وفعلت . ولم يكن بذهني بأنني سوف أهديه إلى شاعرة تستحق كل فرح الدنيا . أختي الفاضلة , اقبلي مني هذا النص المتواضع , فالهدية على مقدار هاديها , ولا أملك إلا هذه الكلمة لأهديها لمن أحب وأحترم أخوك /حسن ابراهيم سمعون / سوريا / |
رد: توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
الاخ الفاضل الشاعر الكبير حسن ابراهيم سمعون..المحترم
لا يسعني امام هذا العمل الشعري المتقن..الا ان اقدم جموع احرفي البسيطه لتعبر عن جل امتناني لما خطت يداك من بوح يتهادى الى مسامعي..كنهر رقراق من الابداع الاحجية...وان شاء الله ستشرق شمس ازهار الخزامى...فالفجر لا محالة قادم طال او قصر..وسيمشي الدرب الى.. كل حرف..يحتاج الى سطر..كلمات بين الكلمات... هذه دفقة اولية فلي مع اسطرك موعد جديد اشكرك على الاهداء |
رد: توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
الأخت الفاضلة دينا , تحية من سوريا إليك , وإلى من تحبين
أشكرك على قبول الهدية , وأشكرك على التعليق , اللطيف ومرورك العاطر , في أيك الخيزران , والخزامى , ( تبرع أحد الأشخاص بترجمة النص , إلى الفرنسية , وطلب عدم ذكر الاسم ) فما رأيك ِ , اسألك لأنك شريكة بالنص , أختي الفاضلة لك محبتي , وتقديري حسن ابراهيم سمعون / سوريا / عين السودة / |
رد: توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
تحياتي الاخويه المفعمة باريج الموده والصداقة..
بداية لا مانع لدي من ترجمة القصيدة الى اللغه الفرنسيه....كونها اصبحت هديتي المفضلة واشكر الشخص الذي ساهم في ابداء التعاون لترجمتها... لانها فعلا تستحق الترجمة... وللامانة تعذر عليّ ترجمتها الى اللغه السويديه...لاني لم امتلك فك احجيتها الرمزيه والدلاليه والمعنويه... بشكل كامل لانك تعلم ان الترجمه لا تكون حرفيه... بل يجب الاحاطة وامتلاك روح الشاعر من جميع الجوانب لايفاء القصيدة حقها من الترجمه الرمزيه والمعنويه والدلاليه واللغويه... استاذي الشاعر الكبير/عاطر الورد لقلبك |
رد: توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
اقتباس:
أسعدني مرورك العاطر , وموافقتك على الترجمة وبالنسبة لترجمتها إلى السويدية , بإمكاني أن أشرحها بشكل يسهل ترجمتها , إن شئت , لأن القصيدة تنشر في المنتديات , وهي مهداة لك , وإن شاءالله , ستطبع في مجموعة لي بذات الإهداء , لك محبتي وتقديري , يا أختاه حسن ابراهيم سمعون / سوريا / عين السودة / |
رد: توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
اقتباس:
الأخت الفاضلة دينا , تحية مع باقة من السعتر البري ستصلك مفاتيح النص , للترجمة إن شئت لك محبتي وتقديري , حسن ابراهيم سمعون / سوريا / عين السودة / |
رد: توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
تحياتي الاستاذ حسن..
انا لان بصدد ترجمة القصيدة... ...بشكل حرفي اولا.. وما صعب علي من مصطلحات... ساحاول ترجمتها ترجمة قريبة نوعا ما من اللفظ والمعنى بقدر الامكان... تقبل عاطر التحيات..دينا |
رد: توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
اقتباس:
وبوركت , أيتها الحزينة |
رد: توقيع الخيزران / مهداة للشاعرة الحزينة دينا الطويل
تنويه ,,, مع الشكر للغالية دينا ... فلقد طبعت القصيدة بإهدائها بديوان إمضاء على الشاهد ,,,
ولقد ترجمتها الأستاذة إلى السويدية ,,, وتمت ترجمتعا كحلقة بحث إلى اللغة الفرنسية ,, يجامعة تشرين السورية ولإعادة بعثها علقت الآن ....فهي من أحب القصائد لدي ,, هي ومفتاح دار حسن ابراهيم سمعون |
| الساعة الآن 59 : 02 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية