|
ترجمة/توقيع الخيزران،جزء أول
[/frame][frame="15 95"] توقيع الخيزران/للشاعر الكبير حسن ابراهيم سمعون الجزء الاول سَـتشرقُ شمسُ أزهار ِالخـُزامى إذاما أوقـَظ َ البـَـتلاتِ عـِشقُ الـفجر ِ .. أوركعتْ غــَراما ودَوَّى نحلُ ضيعـتنا لمَجنى الـشِّهدِ مُشتاقا ً وصلـَّى السِّربُ خـلفَ مَـليكةٍ في حُضنِها رحـِـقَ السَّلامَ وعـندَ تـَمايس ِالورداتِ تـَسري صَبوة ُالرُّوح ِالشـَّمالي والهـوى من نشوةِ المِزمار ِبالقـَصبِ الرَّشيقْ فـَخـَصرُ الخـيزران ِ مُوقــِّعا ً للرّيح ِ شرط َ تـَمايل ٍ عندَ الهـُبوبِ وسكـرةِ.. النسماتِ باللحـن ِالعــتيقْ وعشتاروتُ إن نا دتْ لحَـرثِ الأرض يَحـرُثــُها لها بعــلٌ ويـروي زرعَها أنــَّى تــُريدْ يَـدرُّ الــثــَّديُ إن عـَضَّـتْ شفاهُ الطــّـفل ِفالحلماتُ تهوى العضَّ في طلبِ المَـزيدْ [/frame] |
رد: ترجمة/توقيع الخيزران،جزء أول
الغالية دينا , أشكرك يا أخت فلسطين , وهل أوفى من فلسطينة مازالت تلد الحجارة حتى الآن
وتنسغ , الثأر جيلا بعد جيل لماذا أغفلت بأن النص مهدى لك أيتها الشاعرة الحزينة هذا النص هديتي من كل قلبي لك , يا أختاه , وأرجوك أن تضيفيها للترجمة , لأنها ستطبع بإهداء النص الأصلي , وأكبر تواضعك , ولكن هذه رغبتي وستشرق شمس أزهار الخزامى وسنشرب النخب اليافاوي ولو طال الزمن فمن لا يقرأ التاريخ جاهل لأن هذا الشعب لايموت , بحكم التاريخ , الجغرافيا , والديموغرافيا وكنعان لا يقبل أبدا ً بوركت يا أختاه حسن ابراهيم سمعون |
رد: ترجمة/توقيع الخيزران،جزء أول
مباركة خطواتك أخت دينا و نتمنى أن تكون هذه الترجمة بداية لسر ب من الترجمات تسمح لنصوص عربية أن تحلق في فضاء ات أخرى.
لك تقديري أنت و الشاعر المعطاء حسن سمعون دمت بكل الخير |
رد: ترجمة/توقيع الخيزران،جزء أول
أنا مصر , وملح , بأن تروسي النص , باهداء للشاعرة الحزينة دينا الطويل
حسن ابراهيم سمعون |
رد: ترجمة/توقيع الخيزران،جزء أول
http://www7.0zz0.com/2011/02/22/22/525496960.png http://www10.0zz0.com/2011/02/22/22/487646672.png أشكر الشاعر حسن السمعوني و اعتذر عن التقصير الجزء الثاني : توقيع الخيزران |
رد: ترجمة/توقيع الخيزران،جزء أول
أشكرك جزيل الشكر يا أخت دينا ,, والله تفضلت علي ,, وغمرتني بإحسانك ..
وعتبي ليس على موضوع الترجمة , لاوالله إنما لأمر آخر,,, بارك الله بجهودك , وصنيعك ,,وما أجمل هديتك أيتها الشاعرة التي أحترم وأقدر وحبذا لو تعيدين تنسيق نص الترجمة ,, الغالية دينا لك مني كل محبة ,احترام , وتقدير .. أخوك حسن |
رد: ترجمة/توقيع الخيزران،جزء أول
|
رد: ترجمة/توقيع الخيزران،جزء أول
أكرر شكري لك ,, أيتها الشاعرة ,,
وأنا ممتن ,,وكمشة من ياسمين فلسطين لك حسن |
| الساعة الآن 56 : 05 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Tranz By Almuhajir *:*:* تطوير ضيف المهاجر
الآراء المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الإدارة وتمثل رأي كاتبها فقط
جميع حقوق النشر والتوزيع محفوظة لمؤسسة نور الأدب والأديبة هدى نورالدين الخطيب © ®
لا يجوز نشر أو نسخ أي من المواد الواردة في الموقع دون إذن من الأديبة هدى الخطيب
مؤسسة نور الأدب مؤسسة دولية غير ربحية مرخصة وفقاً لقوانين المؤسسات الدولية غير الربحية