منتديات نور الأدب - ترجمة قصيدة - ماء - للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- Talaat Skairek-Translate his poems, and various of Literary texts (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=468)

ترجمة قصيدة - ماء - للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية

أستاذي و أخي طلعت ..
أردت أن تكون أولى مشاركاتي بعد عودة المنتدى و نحن نعيش آخر لحظات سنة 2010 أن أترجم هذه الأبيات التي أعجبتني لذكرها لأهم عنصر للحياة ..
تقبل مني كل الحب مع إطلالة سنة 2011 .

Eau

Pour la mer ma main
Pour le ciel du beau temps
Mon demain
Eau pour l’eau
Eau pour les pauses de ma chanson
Eau avec laquelle
S’intensifient les noms
Eau pour le jaillissement
De nos pas
L’eau me boit
Je la boit , l’eau
Eau choyant en tant
Qu'une chanson
Eau galopant en tant
Qu’un souhait
Restent les noms
Tous les noms
Dans l’idiome de l’eau
Rêves et don

ماء
للبحر يدي
لسماء ِ الوقت ِ الحلو ِ
غدي
ماءٌ للماءْ
ماءٌ لفواصل أغنيتي
ماءٌ تشتدُّ به الأسماءْ
ماءٌ لحكاية ِ ضحكتنا
ماء ٌ لتدفـّق ِ خطوتنا
يشربني الماءْ
أشربهُ الماءْ
ماءٌ يسّاقطُ أغنية ً
ماءٌ يتراكضُ أمنية ً
تبقى الأسماءْ
كلّ الأسماءْ
في لغة الماءْ
حلما وعطاءْ

رد: ترجمة قصيدة - ماء - للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية

ترجمت فأتقنت الصياغة وأخرجت القصيدة في قالب فرنسي مميز.
لك تقديري أستاذ رشيد ودام إبداع الأستاذ طلعت.
كل عام وأنتما بخير

رد: ترجمة قصيدة - ماء - للأستاذ طلعت سقيرق إلى الفرنسية

في الحقيقة أختي نصيرة ، شجعتني ترجمتك البهية لبعض قصائد الأستاذ طلعت فرغبت في متابعة الترجمة التي كنت بدأتها من قبل ..
فلك الشكر على هذا التشجيع ..
ولك مني باقة ورد لروحك الصافية النبيلة .
مودتي .