منتديات نور الأدب - صفحة من الديوان الألفي / قصيدة لفلسطين / الأمريكية لي موراكل

6 : 11 PM

أغنية لطفلة فلسطينية
شعر الأمريكية لي موراكل

Song to a Palestinian Child

I hear a voice calling from a place far away
The voice of a child very much like my own
of green grass and rich soil in Palestine
Bombs crash about her leveling her home
Clutching an olive branch she raises a defiant fist
of deep roots and copper sun in Palestine
I see a child rising from a place far away
In one hand an olive branch in the other a gun
of much sweat and red blood in Palestine
I hear your calling me
Raising my banner high
Victory, victory to Palestine
I answer in kind of humble tears, my salute to Palestine
*****
أغنية لطفلة فلسطينية
قصيدة للشاعرة الهندية "لي مراكل"

أسمعُ صوتاً ينادي من مكانٍ بعيد
الصوتُ لطفلةٍ...
يشبهُ الى حدٍ ما
صوتي القادم من العشبِ الأخضر ِ.....
و التربة ِالخصبةِ في فلسطين
القنابلُ تتفجرُ حولها تدكُّ منزلها...؟؟؟؟
تقبضُ بأحكامٍ على غصن ِزيتونٍ...
ترفعُ قبضة َتحدٍّ...
من جذورٍ عميقةٍ....
و شمسٍ نحاسيةٍ...
في فلسطين
أرى طفلةً تنهضُ من مكان ٍبعيدٍ!
في أحدى اليدين ..غصنُ زيتونٍ
و في الأخرى بندقية ٌ..
من شدَّة التــَّعبِ ..
و الدَّم الأحمر في فلسطين
اسمعك تناديني!
أرفع رايتي عالياً
النــَّصر.....
النـــَّصر....
لفلسطين
أجيبُ بدموع الذُّ ل...... تحيتي لفلسطين.

...........
ترجمة واختيار

الأستاذ عبدالله الخطيب
بعضوية شرف بالديوان

تعديل وتثبيت حسن ابراهيم سمعون
أخي عبدالله أرجو أن تترجم التالي :
باسم الصبية الفلسطينية , والزيتون , والليمون . ودماء الشهداء
وأسرة الديوان ونور الأدب ... تحية لك يا موراكل
ولكل صوت حر في العالم يكتب لفلسطين
وشعبها المشرد بالألفية الثالثة
لميلاد السيد المسيح عليه السلام بفلسطين
أخوك حسن ابراهيم سمعون
Dear Lee Maracle
On behalf of the young girl that called from a place far away
On behalf of the Olive trees
On behalf of the rich soil
On behalf of the blood of the Palestinian martyrs
On behalf of our family in "Noor El Adab" forum and the general admin of "The Millennium
Divan - One Thousand Poem To Palestine
I extend to you a very special thanks and slute, and to every free voice that writes for Palestine and its still homeless people on the third millennium Of the birth of Jesus Christ in Palestine
truly
" Hasan Ibrahim Samaaon"
Arabic poet from Syria, and general admin of "The Millennium
Divan - One Thousand Poem To Palestine