منتديات نور الأدب - هــلال الــفـارع .. السيــرة الذاتيـة الكـاملة .!! وسقط النظام

[frame="10 95"]
ابن قرية جميلة نائمة على سفح عنوان في فلسطين، هي " قصرة " إحدى جدائل مدينة " نابلس" .
أردني الجنسية، من سكان مدينة عمان- تلاع العلي. عمل في بداية حياته معلّمًا للغة العربية لفترة قصيرة في الكويت، وعمل حوالي تسع سنوات محررًا ثقافيًا في جريدة القبس
الكويتية حتى العام 1990 ،
ويعمل الآن خبيرًا تربويًا، ومديرًا للتحرير في إحدى المؤسسات الفكرية الكبيرة في المملكة العربية السعودية
. متزوج، وله من البنات ثلاث:
( خريجات الجامعة الأردنية، وجامعة سمية) ومن البنين ثلاثة
( خريج جامعة البلقاء التطبيقية، وجامعي في العلوم التطبيقية، وابتدائي )... هواياته أغلاها كتابة الشعر،
وأبسطها القراءة.. أقام عدة أمسيات شعرية في الكويت، وشارك في عدد أكبر منها.. وفي غير الشعر،
كتب القصة القصيرة، وفي مجال المقال كتب كثيرًا، وكانت له زاوية ثقافية بعنوان " وقفة ".. كما أنه كتب عددًا من المقالات
الاجتماعية والسياسية، واستعرض مئات الكتب الصادرة، وكل ذلك كان في أثناء عمله الصحفي.
* حياته ودراسته
دراسته الابتدائية والإعدادية كانت في قريته الجميلة قصرة، أكمل دراسته الثانوية في ثلاث محطات: الأول الثانوي في قرية
" حوارة – نابلس " ، والثاني الثانوي في سجن نابلس المركزي – حيث اعتقلته قوات الاحتلال الإسرائيلي
مدة سنة إلا قليلاً، مع إخوانه الإثنين اللذين يكبرانه ، وبعد استشهاد والده الشهيد محمد الفارع في معركة شهيرة تسمى
" معركة جمّاعين " أيام جذوة المقاومة الفلسطينية ، وتقدم خلال فترة الاعتقال لاختبار الصف الثاني الثانوي،
واجتازه بنجاح.. أما الثالث الثانوي فتوزّع بين مدرستي الصلاحية الثانوية، والنجاح الوطنية، وكلاهما في مدينة نابلس.
الدراسة الجامعية أيضًا توزعتها جامعتان: جامعة بيروت العربية، حيث حالت الحرب الأهلية هناك دون إكمال دراسته،
فتحول إلى جامعة الكويت، وتخرج فيها عام 1980م، حين حصل على بكالوريوس الأدب العربي بمرتبة الشرف الأولى.
* أهم الدوريات التي نشر فيها
نشر قصائده في جريدة القبس الكويتية بشكل رئيس، وفي صحف أخرى كالوطن الكويتية، والأنباء، والرأي العام.
كما نشر عدداً من القصائد في عدد من المجلات، من بينها اليقظة، والنهضة، ومرآة الأمة في الكويت،
والمنتدى في الإمارات العربية المتحدة. إضافة إلى ذلك وجدت له قصائد منشورة في عدد من الصحف والمجلات العربية....
يتم نشر قصائده الآن وترجمتها إلى أكثر من لغة في منتديات جمعية المترجمين واللغويين الدولية، وهو نائب رئيسها لشؤون الإعلام، وعضو المجلس الاستشاري فيه، وقد كرمته الجمعية في
العام 2008م، فمنحته شهادة الدكتوراة الفخرية، وكان بذلك من بين عشرة منحوا هذه الدرجة على مستوى الوطن العربي.
كتب مئات القصائد، ونشر ما يزيد عن مائتي قصيدة بقليل، ولديه أكثر من مئتي قصيدة مخطوطة، لم تنشر، ولم تطبع.[/frame]

وقصيدة سقط النظام
للشاعر الكبير هلال الفارع
الترجمة: محمود عباس مسعود
إلى شعب مصر العظيم أهدي ترجمة هذه القصيدة
And the Regime Collapsed!
By Hilal Al-Farie
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
To the great people of Egypt, I dedicate the translation of this poem.
O Egypt! Now I can bow down before you
Yes, I can freely do so
And with an excess of blood and words
I can now write and proclaim
In your name
The death of nightmares
That for eons have occupied, it seems
The littlest details of dreams.
Yea! Now I can write the death-notice
Of the very essence of fear
Of bequeathing power and authority
And the death of forbidden words
Once unimaginably beyond utterance.
The Regime has fallen indeed!
Only yesterday
I was toasting
Drinking in honor of false gods
Without messengers
False gods who, for fifty long years
Have lulled themselves to sleep
On people's moans and groans.
My life chides me
And, abashed, I sulk.
O! Where have I been?
Unable to answer the bitter question,
I maintain silence…utter silence!
The youth, however, answer for me
They have believed in the Dawn
At the Square
As an ultimate title, a supreme Ideal
And thus acted the promise keepers
For a million sleepers
سَقَطَ النِّظَامْ
يا مِصْرُ يُمْكِنُنِي السّجُودُ الآنَ بَيْنَ يَدَيْكِ،
في حُرِّيَّةٍ،
وَبِمَا أَشَاءُ، وَأَشْتَهِي،
مِنْ فائِضِ الدَّمِ والكَلامْ
الآنَ – باسْمِكِ – أَكْتُبُ الإعلانَ،
عَنْ مَوْتِ الكَوَابِيسِ،
الَّتِي سَكَنَتْ لِدَهْرٍ،
في تَفَاصِيلَ المَنَامْ
الآنَ أَكْتُبُ مَوْتَ مَعْنَى الْخَوفِ،
والتَّوْرِيثِ، واللُّغَةِ الْحَرَامْ
سَقَطَ النِّظَامُ،
وَكُنْتُ – حَتَّى الأَمْسِ –
أَشرَبُ نَخْبَ آلِهَةٍ مُزَيَّفَةٍ،
بِلا رُسُلٍ،
تَنَامُ عَلَى شَهِيقِ الصَّدرِ،
مِنْ خَمسِينَ عَامْ
عُمْرِي يُعَاتِبُنِي
- فَأَغْرَقُ في حَيَائِي -
أَيْنَ كُنْتَ؟
فَلا أُجِيبُ عَنِ السُّؤَالِ الْمُرِّ،
أَصْمُتُ... والسَّلامْ!
فَيُجِيبُ عَنِّي فِتْيَةٌ،
قَد آمَنُوا بالْفَجْرِ – في الْمَيدَانِ –
عُنْوَانًا نِهَائِيًّا،
وَنَابُوا عَنْ مَلايينِ النِّيَامْ!!
.