منتديات نور الأدب - ((( آه يا وطن .. ah vatan ))) للمبدعة عروبة شنكان مترجمة للأمازيغية

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- ترجمة الأعمال الأدبية والخواطر (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=194)

((( آه يا وطن .. ah vatan ))) للمبدعة عروبة شنكان مترجمة للأمازيغية

آه يا وطن

تغيب شمس
وتهاجر طيور
غيوم تتجمع
وورود تبكي
في وطني عواصف
فاجتمع العسكر

قلبي يبكي دما بهذا اليوم
أيها القدر

حزين وجه الأرض والضحكة ذابلة

صديقي ارم بندقيتك
وخذ هذه الزهرة

""""""""""
ترجمة عروبة شنكان /تركيا

آه ءايا غناو

ءاتغور هافوكث
ءاذميدن ءيجظيظن
ءاذقتنت هيجناوين
ءتسدجيكين زهقنت
ءيظوا ق ءوغناوينو
ءيعسكرين ءثقتنن
ءولينو يزهق س ءيذامن قءاس ءايا
ءايا ءامكثوب
ءوذم نءتمورث يكسذ ءتاظسا هلوسي
ءايا مدوكل ءقر ءانشتاري ءنك
ءطف هاسدجيكث ءايا.
ترجمها إلى اللغة الأمازيغية عادل سلطاني ، يوم 10/06/2012
أرجو أن تقبلي هديتي الترجمية الأمازيغية لخاطرتك الموسومة : " آه يا وطن" ..
تحياتي مبدعتنا الفاضلة عروبة شنكان.

رد: ((( آه يا وطن .. ah vatan ))) للمبدعة عروبة شنكان مترجمة للأمازيغية

أقبلها ولما لا
خالص شكري استانا الفاضل
تجربتي الاولى بالتركية ،،سعيدة حظيت بإعجابكم بل وتمت ترجمتها للغة ثانية
من قلبي أشكركم
وإليكم ورود ربيعية

رد: ((( آه يا وطن .. ah vatan ))) للمبدعة عروبة شنكان مترجمة للأمازيغية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة arouba shankan (المشاركة 150007)

أقبلها ولما لا
خالص شكري أستاذنا الفاضل
تجربتي الأولى بالتركية ،،سعيدة حظيت بإعجابكم بل وتمت ترجمتها للغة ثانية
من قلبي أشكركم
وإليكم ورود ربيعية

شكرا مبدعتنا الراقية فخاطرتك تنضح عذوبة وتدفقا وحبا للوطن السوري الذي نحبه من أعمق عمق ، وخاطرتك تستحق الترجمة أستاذتنا الفاضلة .. ونصك الجميل فرض نفسه وجماله وعمقه..

تحياتي مبدعتنا الراقية الفاضلة عروبة شنكان.